این ترجمه از طریق فناوری مدرن هوش مصنوعی (AI) انجام شده است. علاوه بر این، بر اساس دکتر مصطفی خطاب«قرآن روشن» است.

Surah 34 - سَبَأ

سبأ (سوره 34)

سَبَأ (سبا)

سوره مکیسوره مکی

مقدمه

این سوره مکی نام خود را از اشاره به قوم سبأ (آیات ۱۵-۲۰) گرفته است که به دلیل کفران نعمت‌های الهی مجازات شدند. هم داوود (ع) و هم سلیمان (ع) به عنوان بندگان شکرگزار خداوند یاد شده‌اند. به مشرکان مکه یادآوری می‌شود که تنها ایمان می‌تواند آنها را به خداوند نزدیک کند، نه ثروتشان. آنها به خاطر دیوانه خواندن پیامبر (ص) سرزنش می‌شوند و از مجازات در این دنیا و آخرت بیم داده می‌شوند. هم بخش پایانی این سوره (آیات ۴۰-۴۱) و هم آغاز سوره بعدی (آیه ۱) بر وفاداری فرشتگان به عنوان بندگان خداوند تأکید می‌کنند. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان.

ستایش خداوند متعال

1. حمد مخصوص خداست که هر آنچه در آسمان‌ها و هر آنچه در زمین است، از آنِ اوست. و در آخرت نیز ستایش از آنِ اوست. اوست حکیمِ آگاه. 2. او می‌داند آنچه در زمین فرو می‌رود و آنچه از آن بیرون می‌آید، و آنچه از آسمان فرود می‌آید و آنچه به آن بالا می‌رود. و اوست مهربانِ آمرزنده.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
١
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ
٢

سوره 34 - سَبَأ (Sheba) - آیات 1-2

انکار قیامت

3. کافران می‌گویند: «ساعت (قیامت) هرگز به ما نخواهد آمد.» بگو: «آری، سوگند به پروردگارم، دانای غیب، قطعاً برای شما خواهد آمد! نه به اندازه ذره‌ای در آسمان‌ها و نه در زمین از او پنهان نیست؛ و نه چیزی کوچک‌تر از آن و نه بزرگ‌تر از آن، مگر آنکه در کتابی آشکار (لوح محفوظ) ثبت است.» 4. تا به کسانی که ایمان آوردند و عمل صالح انجام دادند پاداش دهد. برای آنان آمرزش و رزق کریمانه خواهد بود. 5. و کسانی که در بی‌اعتبار کردن آیات ما می‌کوشند، برای آنان سخت‌ترین عذاب الیم خواهد بود. 6. و اهل علم می‌بینند که آنچه از پروردگارت بر تو نازل شده، حق است و به راه عزیز حمید هدایت می‌کند.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
٣
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ أُولَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
٤
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُولَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
٥
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
٦

سوره 34 - سَبَأ (Sheba) - آیات 3-6

هشدار به منکران

7. کافران (به تمسخر به یکدیگر) می‌گویند: «آیا مردی را به شما نشان دهیم که ادعا می‌کند وقتی کاملاً متلاشی شدید، دوباره به آفرینشی نو برانگیخته خواهید شد؟» 8. «آیا بر خدا دروغی بسته یا دیوانه است؟» در حقیقت، کسانی که به آخرت ایمان ندارند، در عذابند و در دورترین گمراهی هستند. 9. آیا پس به آنچه از آسمان‌ها و زمین پیرامونشان است، ننگریسته‌اند؟ اگر می‌خواستیم، زمین را به کامشان فرو می‌بردیم یا پاره‌هایی از آسمان را بر سرشان می‌انداختیم. قطعاً در این نشانه‌ای است برای هر بنده‌ای که بازگردد (به سوی خدا).

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
٧
أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَـٰلِ ٱلْبَعِيدِ
٨
أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
٩

سوره 34 - سَبَأ (Sheba) - آیات 7-9

نعمت‌های خداوند بر داوود

10. و به راستی ما به داوود از جانب خود فضلی بزرگ بخشیدیم (و فرمان دادیم:) ای کوه‌ها! با او هم‌آواز شوید و پرندگان نیز! و آهن را برای او نرم کردیم، 11. (و فرمان دادیم:) زره‌های کامل بساز و حلقه‌ها را به اندازه و متناسب کن. و ای خاندان داوود! کار شایسته انجام دهید. به راستی من به آنچه می‌کنید بینا هستم.

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ
١٠
أَنِ ٱعْمَلْ سَـٰبِغَـٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
١١

سوره 34 - سَبَأ (Sheba) - آیات 10-11

Saba () - Chapter 34 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation