این ترجمه از طریق فناوری مدرن هوش مصنوعی (AI) انجام شده است. علاوه بر این، بر اساس دکتر مصطفی خطاب«قرآن روشن» است.

Surah 22 - الحَجّ

Al-Ḥajj (سوره 22)

الحَجّ (حج)

سوره مکیسوره مکی

مقدمه

این سورهٔ مدنی نام خود را از آیاتی می‌گیرد که دربارهٔ مناسک حج (آیات ۲۵-۳۷) سخن می‌گویند، و همچنین نکوهش مشرکان به خاطر ممانعتشان از رسیدن مؤمنان به خانهٔ خدا در مکه. پس از پانزده سال آزار و اذیت، در اینجا به مؤمنان اجازه داده می‌شود که در دفاع از خود بجنگند (آیهٔ ۳۹). بت‌پرستی نکوهش می‌شود و بت‌ها حقیر شمرده می‌شوند؛ موجوداتی که حتی قادر به خلق یک مگس هم نیستند. در پایان، به مؤمنان گفته می‌شود که می‌توانند از طریق نماز و اعمال نیک به رستگاری دست یابند—موضوعی که تا آغاز سورهٔ بعدی نیز ادامه می‌یابد. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان.

هول و وحشت روز قیامت

1. ای مردم! از پروردگارتان پروا کنید، چرا که زلزله (و لرزش) قیامت امری بسیار هولناک است. 2. روزی که آن را ببینید، هر مادر شیردهی از آنچه شیر می‌دهد غافل می‌شود، و هر زن بارداری بار خود را فرو می‌نهد. و مردم را مست می‌بینی، در حالی که مست نیستند؛ بلکه عذاب خداوند بسیار سخت است.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ
١
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَـٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَـٰرَىٰ وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ
٢

سوره 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - آیات 1-2

انکار عظمت الله

3. و از میان مردم کسانی هستند که بدون هیچ دانشی درباره خداوند مجادله می‌کنند، و از هر شیطان سرکش و متمردی پیروی می‌نمایند. 4. بر این شیاطین مقرر شده است که هر کس آنها را به سرپرستی گیرد، گمراهش کند و به عذاب آتش سوزان رهنمون شود.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَـٰنٍ مَّرِيدٍ
٣
كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
٤

سوره 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - آیات 3-4

قدرت آفرینش الهی

5. ای مردم! اگر در رستاخیز شک دارید، (بدانید که) ما شما را از خاک آفریدیم، سپس از نطفه، آنگاه از علقه، سپس از مضغه (پاره گوشتی) که بعضی کامل و بعضی ناقص است، تا برای شما (قدرت خود را) آشکار سازیم. و آنچه را بخواهیم تا مدتی معین در رحم‌ها قرار می‌دهیم، سپس شما را به صورت کودک بیرون می‌آوریم تا به اوج جوانی و قدرت خود برسید. بعضی از شما پیش از آن می‌میرند و بعضی به فرتوت‌ترین مرحله عمر می‌رسند تا بعد از علم و آگاهی، چیزی ندانند. و زمین را خشک و مرده می‌بینی، اما همین که ما باران بر آن فرو می‌فرستیم، به جنبش درمی‌آید و نمو می‌کند و از هر نوع گیاه دلپذیر می‌رویاند. 6. این بدان سبب است که خداوند حق است، و او مردگان را زنده می‌کند، و او بر هر چیزی تواناست. 7. و بی‌گمان قیامت فرا می‌رسد، شکی در آن نیست. و قطعاً الله کسانی را که در گورها هستند برمی‌انگیزد.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
٥
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
٦
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
٧

سوره 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - آیات 5-7

عذاب بدکاران

8. و از مردم کسانی هستند که بدون هیچ علم و هدایت و کتاب روشنگری، درباره الله مجادله می‌کنند، 9. با تکبر روی برمی‌گرداند تا (دیگران را) از راه الله گمراه کند. در دنیا برای آنان خواری است و روز قیامت عذاب سوزاننده را به ایشان می‌چشانیم. 10. این به خاطر کارهایی است که دست‌های شما پیش فرستاده است. و خداوند هرگز به بندگان ستم نمی‌کند.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَـٰبٍ مُّنِيرٍ
٨
ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
٩
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
١٠

سوره 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - آیات 8-10

Al-Ḥajj () - Chapter 22 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation