این ترجمه از طریق فناوری مدرن هوش مصنوعی (AI) انجام شده است. علاوه بر این، بر اساس دکتر مصطفی خطاب«قرآن روشن» است.

Surah 43 - الزُّخرُف

الزخرف (سوره 43)

الزُّخرُف (زخرف)

سوره مکیسوره مکی

مقدمه

این سوره مکی نام خود را از زیورآلاتی که در آیه سی و پنجم ذکر شده، برگرفته است. مشرکان به خاطر پیروی کورکورانه از نیاکانشان، فرشتگان را دختران الله خواندن، ادعای اینکه محمد (ص) به دلیل عدم ثروت شایسته دریافت وحی نیست، و شریک قرار دادن بت‌ها با الله در عبادت، مورد نکوهش قرار می‌گیرند؛ با وجود اینکه خودشان اذعان دارند که او تنها خالق آسمان‌ها و زمین است. همانند سوره بعدی، مشرکان از عذابی وحشتناک در جهنم بیم داده می‌شوند و به مؤمنان پاداشی بزرگ در بهشت وعده داده می‌شود. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان.

فضیلت قرآن

1. حامیم. 2. سوگند به کتاب روشنگر! 3. همانا ما آن را قرآنی عربی قرار دادیم باشد که شما درک کنید. 4. و همانا آن در ام‌الکتاب نزد ما بلندمرتبه و پرحکمت است.

حمٓ
١
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
٢
إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
٣
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ
٤

سوره 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - آیات 1-4

هشدار به منکران

5. آیا ما این ذکر (قرآن) را از شما بازگردانیم به خاطر اینکه شما قومی اسراف‌کار بوده‌اید؟ 6. و چه بسا پیامبرانی به سوی پیشینیان فرستادیم! 7. و هیچ پیامبری به سوی ایشان نیامد مگر آنکه او را مسخره می‌کردند. 8. پس ما کسانی را هلاک کردیم که از اینها (مکیان) بسیار نیرومندتر بودند. و داستان گذشتگان (آنها) پیشتر بیان شده است.

أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
٥
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ
٦
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
٧
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ
٨

سوره 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - آیات 5-8

الله خالق است

9. و اگر از آنها بپرسی (ای پیامبر) چه کسی آسمان‌ها و زمین را آفریده است، قطعاً خواهند گفت: "خدای توانا و دانا." 10. اوست که زمین را برای شما گسترانید و در آن راه‌هایی برای شما قرار داد تا راه یابید. 11. و اوست که باران را از آسمان به اندازه‌ی معین فرو فرستاد، و با آن سرزمینی مرده را حیات بخشیدیم. و شما نیز اینگونه (از قبرها) بیرون آورده می‌شوید. 12. و اوست که همه چیز را جفت آفرید، و برای شما کشتی‌ها و چهارپایان را قرار داد تا بر آنها سوار شوید. 13. تا بر پشت آنها استوار نشینید و چون بر آنها نشستید، نعمت پروردگارتان را یاد کنید و بگویید: «پاک و منزه است آن کس که اینها را برای ما رام کرد، وگرنه ما خود توانایی آن را نداشتیم.» 14. و مسلماً به سوی پروردگارمان بازمی‌گردیم.»

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
٩
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
١٠
وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
١١
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ
١٢
لِتَسْتَوُۥا عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ
١٣
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
١٤

سوره 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - آیات 9-14

دختران الله؟

15. و برای او از بندگانش، جزئی (شریک) قرار دادند. همانا انسان ناسپاسی آشکار است. 16. آیا از آنچه آفریده، دخترانی برای خود برگرفته و پسران را برای شما برگزیده است؟ 17. هرگاه به یکی از آنان بشارت داده شود به آنچه به [خدای] رحمان نسبت می‌دهند، چهره‌اش سیاه می‌گردد در حالی که خشم خود را فرو می‌خورد. 18. آیا کسی را [به او نسبت می‌دهند] که در زیور و زینت پرورش می‌یابد و در مجادله ناتوان است؟ 19. و فرشتگان را که بندگان رحمان هستند، مؤنث نامیدند. آیا شاهد آفرینش آنها بودند؟ گفتارشان ثبت خواهد شد و مورد بازخواست قرار خواهند گرفت!

وَجَعَلُوا لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
١٥
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
١٦
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
١٧
أَوَمَن يُنَشَّؤُا فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
١٨
وَجَعَلُوا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ
١٩

سوره 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - آیات 15-19

Az-Zukhruf () - Chapter 43 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation