This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
الشعراء (Surah 26)
الشُّعَرَاء (شعرا)
Makki SurahIntroduction
این سوره مکی نام خود را از اشاره به شاعران در آیات ۲۲۴ تا ۲۲۶ برگرفته است. از آنجا که سوره پیشین با هشداری به تکذیبکنندگان حق به پایان میرسد، این سوره چندین داستان عبرتآموز از تکذیبکنندگان هلاکشده مانند فرعون و قومهای نوح، شعیب، لوط و صالح را بازگو میکند. منشأ الهی قرآن در آغاز و انجام سوره مورد تأکید قرار گرفته است. صفات مؤمنان که در آیه پایانی (۲۲۷) ذکر شده است، در آغاز سوره بعدی به تفصیل بیان شده است. به نام خداوند بخشنده مهربان
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
هشدار به کافران
1. طا، سین، میم. 2. اینها آیات کتاب مبین است. 3. شاید تو خود را از شدت اندوه بر اثر کفرشان هلاک سازی. 4. اگر بخواهیم، از آسمان بر آنان نشانهای فرو میفرستیم که گردنهایشان در برابر آن به خضوع درآید. 5. هیچ یادآوری تازهای از سوی رحمان به آنان نمیرسد مگر آنکه از آن روی برمیگردانند. 6. آنان قطعاً تکذیب کردند، پس به زودی خبر آنچه را مسخره میکردند به آنان خواهد رسید. 7. آیا به زمین ننگریستهاند که چه بسیار از انواع نیکوی گیاهان در آن رویاندهایم؟ 8. بیگمان در این آیتی است، و حال آنکه بیشترشان ایمان نمیآورند. 9. و پروردگار تو همانا عزیز و رحیم است.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 1-9
پیامبر موسی
10. هنگامی که پروردگارت موسی را ندا داد که: «به سوی قوم ستمکار برو— 11. قوم فرعون. آیا پروا نمیکنند؟» 12. گفت: «پروردگارا! میترسم که مرا تکذیب کنند. 13. و سینهام تنگ میشود و زبانم بند میآید. پس هارون را نیز بفرست. 14. و آنان بر من گناهی دارند، پس میترسم که مرا بکشند. 15. خداوند فرمود: «هرگز! پس بروید، هر دو، با آیات ما. ما با شما هستیم، شنوا.» 16. به سوی فرعون بروید و بگویید: «ما فرستادگانی از پروردگار جهانیان هستیم،» 17. «بنی اسرائیل را با ما بفرست.»
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 10-17
موسی و فرعون
18. فرعون اعتراض کرد: «آیا ما تو را در میان خودمان در کودکی پرورش ندادیم و سالها از عمرت را در میان ما سپری نکردی؟ 19. سپس آن کار را که کردی، انجام دادی، در حالی که ناسپاس بودی!» 20. موسی گفت: «آن را آن زمان انجام دادم و من از گمراهان بودم.» 21. پس هنگامی که از شما ترسیدم، از شما گریختم. سپس پروردگارم به من حکمت بخشید و مرا از رسولان قرار داد. 22. چگونه این نعمتی است که تو آن را بر من منت میگذاری، در حالی که تو بنیاسرائیل را به بردگی کشیدهای؟ 23. فرعون گفت: «و رب العالمین چیست؟» 24. موسی گفت: «پروردگار آسمانها و زمین و هر آنچه میان آن دو است، اگر اهل یقین هستید.» 25. فرعون به اطرافیانش گفت: «آیا شنیدید؟» 26. افزود موسی: پروردگار شما و پروردگار پدران نخستین شماست. 27. گفت فرعون: پیامبر شما که به سوی شما فرستاده شده، حتماً مجنون است. 28. گفت موسی: پروردگار مشرق و مغرب و آنچه میان آن دو است، اگر تعقل میکردید.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 18-28
چالش
29. فرعون تهدید کرد: «اگر معبودی جز من برگزینی، قطعاً تو را زندانی خواهم کرد.» 30. موسی پاسخ داد: «حتی اگر برهانی آشکار برایت بیاورم؟» 31. فرعون گفت: «پس آن را بیاور، اگر راست میگویی.» 32. پس عصایش را افکند، ناگهان اژدهایی آشکار شد. 33. و دستش را بیرون آورد، ناگهان برای بینندگان سفید و درخشان بود. 34. فرعون به بزرگان پیرامونش گفت: «این قطعاً جادوگری داناست.» 35. کسی که میخواهد شما را با جادوی خود از سرزمینتان براند. پس چه رأی میدهید؟» 36. . گفتند: «او و برادرش را مهلت دهید و بسیجکنندگانی به همه شهرها گسیل دارید 37. تا هر ساحر دانایی را نزد شما بیاورند.» 38. پس ساحران در وقت مقرر در روز معین جمع شدند. 39. و از مردم پرسیده شد: «آیا شما هم به این جمع میپیوندید، 40. تا از ساحران پیروی کنیم اگر آنها غالب شوند؟»
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 29-40
رویارویی موسی با ساحران
41. هنگامی که جادوگران آمدند، از فرعون پرسیدند: «آیا اگر ما غالب شویم، اجری برای ما خواهد بود؟» 42. او پاسخ داد: «آری، و در آن صورت شما قطعاً از مقربان من خواهید بود.» 43. موسی به آنها گفت: «هر چه میخواهید بیفکنید.» 44. پس ریسمانها و عصاهایشان را افکندند و گفتند: به عزت فرعون، ما قطعاً پیروزیم. 45. آنگاه موسی عصایش را افکند و ناگهان آن، آنچه را که به دروغ میبافتند، فرو بلعید!
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 41-45
ایمان آوردن ساحران
46. پس ساحران به سجده درافتادند. 47. گفتند: «ما به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم؛ 48. پروردگار موسی و هارون.» 49. فرعون تهدید کرد: «آیا پیش از آنکه به شما اجازه دهم، به او ایمان آوردید؟! او قطعاً بزرگ شماست که به شما سحر آموخته است. پس به زودی خواهید دانست. سوگند میخورم که دستها و پاهای شما را به طور متقاطع قطع خواهم کرد و همه شما را به دار خواهم آویخت.» 50. گفتند: «لا ضیر! همانا ما به سوی پروردگارمان بازمیگردیم.» 51. «ما سخت امیدواریم که پروردگارمان گناهان ما را بیامرزد، چرا که ما نخستین ایمان آورندگانیم.»
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 46-51
تعقیب بنیاسرائیل توسط فرعون
52. و به موسی وحی کردیم که: «شبانه با بندگانم حرکت کن، زیرا شما قطعاً تعقیب خواهید شد.» 53. سپس فرعون به همه شهرها جمعکنندگان فرستاد، 54. اینها گروهی اندک بیش نیستند، 55. که ما را سخت به خشم آوردهاند. 56. اما ما همه هوشیاریم. 57. پس ستمگران را از باغها و چشمههاشان بیرون کشیدیم، 58. گنجها و قصرهای باشکوه. 59. و بدینسان آن را به بنیاسرائیل عطا کردیم.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 52-59
پایان فرعون
60. پس آنها را هنگام طلوع آفتاب تعقیب کردند. 61. هنگامی که دو گروه روبرو شدند، اصحاب موسی فریاد زدند: «ما قطعاً گرفتار شدیم.» 62. حضرت موسی (علیه السلام) فرمود: «هرگز چنین نیست! پروردگارم قطعاً با من است و مرا هدایت خواهد کرد.» 63. پس به موسی (علیه السلام) وحی کردیم: «با عصایت به دریا بزن.» و دریا شکافته شد، و هر پارهای مانند کوهی عظیم بود. 64. ما تعقیبکنندگان را به آنجا نزدیک کردیم، 65. و موسی و کسانی را که با او بودند، همگی نجات دادیم. 66. سپس دیگران را غرق کردیم. 67. همانا در این آیه ای است، ولی بیشترشان ایمان نمیآوردند. 68. و پروردگار تو همانا عزیز و رحیم است.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 60-68
پیامبر ابراهیم
69. برایشان داستان ابراهیم را بازگو کن، 70. هنگامی که از پدرش و قومش پرسید: «چه چیزی را میپرستید؟» 71. گفتند: ما بتها را میپرستیم و بر پرستش آنها مداومت داریم. 72. ابراهیم پرسید: آیا وقتی آنها را میخوانید، میشنوند؟ 73. یا میتوانند به شما نفعی برسانند یا ضرری؟ 74. گفتند: «نه! بلکه نیاکانمان را یافتیم که چنین میکردند.» 75. ابراهیم گفت: «آیا میبینید آنچه را میپرستیدید— 76. شما و نیاکانتان؟» 77. آنان دشمن منند، مگر پروردگار جهانیان. 78. آنکه مرا آفرید و مرا هدایت میکند. 79. و آنکه مرا طعام میدهد و سیرابم میکند. 80. و چون بیمار شوم، او مرا شفا میدهد. 81. و اوست که مرا میمیراند و سپس زندهام میکند. 82. و اوست که امیدوارم خطاهایم را در روز قیامت بیامرزد.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 69-82
دعای ابراهیم
83. پروردگارا! به من حکمت عطا کن و مرا به صالحان ملحق فرما. 84. و برای من در میان آیندگان، نام نیک قرار ده. 85. و مرا از وارثان بهشت پرنعمت قرار ده. 86. پدرم را بیامرز، زیرا او قطعاً از گمراهان بود. 87. و مرا در روزی که همه برانگیخته میشوند، رسوا مگردان. 88. روزی که نه مال و نه فرزندان سودی نخواهد داد. 89. تنها کسانی که با قلب سلیم به پیشگاه خدا آیند، رستگار میشوند.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 83-89
روز قیامت
90. (در آن روز) بهشت به متقین نزدیک گردانده میشود. 91. و جهنم بر گمراهان عرضه خواهد شد. 92. و به آنان گفته خواهد شد: «کجایند آنهایی که میپرستیدید؟ 93. به جز الله؟ آیا میتوانند شما را یاری کنند یا حتی خودشان را یاری دهند؟» 94. سپس بتها و گمراهان، همگی سرنگون به دوزخ افکنده خواهند شد. 95. و جنود ابلیس، همگی. 96. آنجا گمراهان در حال ستیز با معبودهایشان فریاد میکشند. 97. «والله! ما آشکارا در اشتباه بودیم،» 98. هنگامی که شما را همتای پروردگار جهانیان قرار دادیم. 99. و ما را گمراه نکردند مگر فاجران. 100. اکنون شفاعتکنندهای برای ما نیست، 101. و نه دوست صمیمی. 102. ای کاش فرصتی دوباره میداشتیم، آنگاه از مؤمنان میشدیم. 103. همانا در این نشانه ای است، اما بیشترشان ایمان نمیآورند. 104. و پروردگارت همانا عزیز و رحیم است.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 90-104
پیامبر نوح
105. قوم نوح رسولان را تکذیب کردند. 106. هنگامی که برادرشان نوح به آنها گفت: «آیا تقوا پیشه نمیکنید؟» 107. به راستی من برای شما رسولی امین هستم. 108. پس از خدا پروا کنید و از من اطاعت کنید. 109. من از شما بر این هیچ مزدی نمیطلبم. اجر من جز بر پروردگار جهانیان نیست. 110. پس از خدا پروا کنید و از من اطاعت کنید. 111. آنها گفتند: «چگونه به تو ایمان بیاوریم، در حالی که (فقط) فرومایگان از تو پیروی میکنند؟» 112. او پاسخ داد: «و من چه آگاهی دارم از آنچه آنها میکنند؟» 113. حساب آنها نزد پروردگار من است، اگر میفهمیدید! 114. من مؤمنان را اخراج نخواهم کرد. 115. من فقط با انذاری آشکار فرستاده شدهام.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 105-115
هلاکت قوم نوح
116. تهدید کردند: «اگر دست برنداری، ای نوح، قطعاً سنگسار خواهی شد.» 117. نوح گفت: «پروردگارا! قوم من مرا به راستی تکذیب کردهاند.» 118. «پس میان من و آنها داوری قاطع کن، و مرا و مؤمنانی را که با من هستند، نجات ده.» 119. پس او و کسانی را که با او بودند در کشتی پر نجات دادیم. 120. سپس بقیه را غرق کردیم. 121. همانا در این آیتی است، و بیشترشان ایمان نمیآوردند. 122. و همانا پروردگار تو عزیز و رحیم است.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 116-122
پیامبر هود
123. قوم عاد رسولان را تکذیب کردند. 124. چون برادرشان هود به آنها گفت: «آیا پروا نمیکنید؟» 125. به راستی من برای شما فرستادهای امین هستم. 126. پس از خدا پروا کنید و از من اطاعت کنید. 127. من از شما برای این هیچ پاداشی نمیخواهم. پاداش من جز از پروردگار جهانیان نیست. 128. چرا بر هر بلندی، برجی عبث بنا میکنید، 129. و کاخهایی بنا میکنید، پنداری که جاودانه خواهید زیست، 130. و چون حمله میکنید، ستمگرانه عمل میکنید؟ 131. پس از خدا پروا کنید و مرا اطاعت کنید. 132. از آن کس پروا کنید که آنچه را میدانید به شما روزی داده است. 133. او به شما انعام و فرزندان بخشید. 134. و جنات و عیون. 135. من بر شما از عذاب روزی عظیم میترسم.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 123-135
هلاکت قوم هود
136. گفتند: برای ما یکسان است چه بیم دهی و چه بیم ندهی. 137. این صرفاً سنت پیشینیان ماست. 138. و ما هرگز عذاب نخواهیم شد. 139. پس او را تکذیب کردند و ما آنها را هلاک کردیم. همانا در این نشانه ای است. با این حال بیشتر آنها ایمان نمیآوردند. 140. و همانا پروردگار تو عزیز و رحیم است.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 136-140
پیامبر صالح
141. قوم ثمود رسولان را تکذیب کردند. 142. چون برادرشان صالح به آنها گفت: «آیا پروا نمیکنید؟» 143. همانا من برای شما رسولی امین هستم. 144. پس از خدا پروا کنید و مرا اطاعت کنید. 145. من از شما بر این هیچ مزدی نمیطلبم. اجر من تنها بر پروردگار جهانیان است. 146. آیا میپندارید که در آنچه اینجا دارید، جاودانه در امان خواهید ماند؟ 147. در میان باغها و چشمهها، 148. و کشتزارها، و نخلهایی پربار از میوههای نورس؛ 149. خانهها را در کوهها با مهارت بسیار تراشیدن؟ 150. پس تقوای خدا پیشه کنید و مرا اطاعت کنید. 151. و از فرمان اسرافکاران پیروی نکنید، 152. آنان که در زمین فساد میکردند و هرگز به اصلاح نمیپرداختند.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 141-152
هلاکت قوم صالح
153. گفتند: تو فقط مسحور شدهای! 154. تو جز بشری مانند ما نیستی، پس اگر راست میگویی، نشانهای بیاور. 155. صالح گفت: «این ناقه است. او را نوبت نوشیدن است و شما را نوبت نوشیدن، هر یک در روزی معلوم.» 156. «و او را با گزندی مس نکنید، که عذاب روزی بزرگ شما را فرا خواهد گرفت.» 157. «پس او را پی کردند و پشیمان گشتند.» 158. پس عذاب آنان را فرا گرفت. همانا در این آیتی است، و بیشترشان ایمان نمیآوردند. 159. و پروردگار تو همانا عزیز و رحیم است.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 153-159
پیامبر لوط
160. قوم لوط رسولان را تکذیب کردند. 161. هنگامی که برادرشان لوط به آنها گفت: «آیا پروا نمیکنید؟» 162. من برای شما رسولی امین هستم. 163. پس از خدا پروا کنید و مرا اطاعت کنید. 164. من از شما بر این (پیام) مزدی نمیطلبم. اجر من جز بر پروردگار عالمیان نیست. 165. آیا شما به مردان شهوت میورزید؟ 166. و همسرانی را که پروردگارتان برای شما آفریده است، رها میکنید؟ همانا شما قومی متجاوز هستید.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 160-166
هلاکت قوم لوط
167. تهدید کردند: «اگر باز نایستی، ای لوط، قطعاً از اخراجشدگان خواهی بود.» 168. لوط گفت: «من قطعاً از بیزارانِ عمل شما هستم.» 169. پروردگارا! مرا و اهلم را از آنچه میکنند نجات ده.» 170. پس او و همه اهلش را نجات دادیم، 171. الّا پیرزنی که از باقیماندگان بود. 172. سپس دیگران را به کلی هلاک کردیم. 173. بر آنان بارانی فرو ریخت. و چه بد بارانی بود، باران انذارشدگان! 174. همانا در این نشانهای است، و اکثرشان ایمان نمیآوردند. 175. و پروردگار تو همانا عزیز و رحیم است.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 167-175
پیامبر شعیب
176. اصحاب الأیکه رسولان را تکذیب کردند. 177. هنگامی که شعیب به آنها گفت: «آیا پروا نمیکنید؟» 178. من برای شما رسولی امین هستم. 179. پس از خدا پروا کنید و از من اطاعت کنید. 180. من از شما هیچ پاداشی بر این نمیخواهم. پاداش من تنها از پروردگار جهانیان است. 181. پیمانه را تمام کنید و کمفروشی نکنید. 182. با ترازوی عادلانه وزن کنید، 183. و حقوق مردم را پایمال نکنید و در زمین فساد نکنید. 184. و از آنکه شما و نسلهای پیشین را آفرید، پروا کنید.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 176-184
هلاکت قوم شعیب
185. گفتند: «تو جز مسحور نیستی!» 186. و تو جز بشری همچون ما نیستی، و ما تو را قطعاً دروغگو میپنداریم. 187. پس پارههایی از آسمان را بر ما فرو انداز، اگر راست میگویی!» 188. شعیب گفت: پروردگار من به آنچه میکنید داناتر است. 189. پس او را تکذیب کردند، و عذاب روز سایبان آنها را فرا گرفت. آن عذاب روزی عظیم بود. 190. همانا در این نشانه ای است، و بیشترشان ایمان نمیآوردند. 191. و پروردگار تو همانا عزیز و رحیم است.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 185-191
قرآن
192. این همانا تنزیلی است از پروردگار جهانیان، 193. که روح الامین آن را نازل کرد. 194. بر قلب تو—تا از انذارکنندگان باشی— 195. به زبانی عربی روشن. 196. و همانا در کتب پیشینیان بوده است. 197. آیا برای منکران حجت کافی نبود که دانایان بنیاسرائیل آن را شناختهاند؟ 198. اگر آن را بر عجمی نازل میکردیم، 199. و او آن را به عربی فصیح بر آنان تلاوت میکرد، باز هم به آن ایمان نمیآوردند! 200. اینگونه کفر را در قلوب مجرمان جای میدهیم. 201. به آن ایمان نمیآورند تا اینکه عذاب دردناک را ببینند، 202. که ناگهان آنها را غافلگیر میکند از جایی که گمان نمیکنند. 203. سپس فریاد میزنند: «آیا به ما مهلت بیشتری داده میشود؟»
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 192-203
هشدار به مشرکان مکه
204. آیا آنها عذاب ما را به شتاب میطلبند؟ 205. تصور کن (ای پیامبر) اگر سالها آنها را بهرهمند میساختیم، 206. سپس آنچه بدان تهدید میشدند بر سرشان آمد. 207. آیا آن بهرهمندی هیچ سودی برایشان داشت؟ 208. ما هرگز قومی را بدون منذرین هلاک نکردیم. 209. تا تذکر دهیم، و ما هرگز ستم نمیکنیم.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 204-209
قرآن کلام الله است
210. این را شیاطین نازل نکردند: 211. و سزاوار آنها نیست، و نمیتوانند، 212. زیرا آنها به شدت از استراق سمع آن منع شدهاند.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 210-212
نصیحت به پیامبر
213. پس هرگز با الله معبود دیگری را مخوان که از معذبین خواهی بود. 214. و نزدیکترین خویشاوندانت را انذار کن، 215. و با مؤمنانی که از تو پیروی میکنند، مهربان و فروتن باش. 216. ولی اگر تو را نافرمانی کنند، بگو: «من از آنچه شما میکنید، بری هستم.» 217. و بر خدای عزیز و رحیم توکل کن. 218. آنکه تو را میبیند هنگامی که قیام میکنی، 219. و گردش تو را در میان سجدهکنندگان. 220. همانا اوست شنوای دانا.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 213-220
شیاطین
221. آیا به شما خبر دهم که شیاطین بر چه کسانی نازل میشوند؟ 222. بر هر دروغگوی گناهکار نازل میشوند، 223. کسی که گوش فرا میدهد و بیشترشان دروغ محض را بازگو میکنند.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 221-223
شاعران
224. و شاعران را جز گمراهان پیروی نمیکنند. 225. آیا نمیبینی که آنان در هر وادی سرگردانند و بیهودهگویی میکنند؟ 226. و میگویند آنچه را که خود انجام نمیدهند. 227. مگر کسانی که ایمان آوردند و کارهای نیک انجام دادند و خدا را بسیار یاد کردند و پس از آنکه مورد تهمت ناروا قرار گرفتند، انتقام گرفتند. و ستمکاران به زودی خواهند دانست که به چه سرانجامی باز خواهند گشت.