شہد کی مکھیاں
النَّحل
سورۃ An-Naḥl بچوں کے لیے
اللہ کا علم اور قدرت
77آسمانوں اور زمین میں جو کچھ پوشیدہ ہے اس کا علم صرف اللہ ہی کے پاس ہے۔ قیامت کا قائم ہونا تو صرف ایک پلک جھپکنے میں ہوگا،
یا اس سے بھی کم۔ یقیناً اللہ ہر چیز پر پوری قدرت رکھتا ہے۔
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِير77
نعمت ۱۷) حواس
78اور اللہ نے تمہیں تمہاری ماؤں کے پیٹوں سے اس حال میں نکالا کہ تم کچھ نہیں جانتے تھے، اور اس نے تمہیں سننے کی، دیکھنے کی اور
سمجھنے کی صلاحیت دی، تاکہ شاید تم شکر گزار بنو۔
وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡٔٗا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفِۡٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ78
اللہ کی قدرت
79کیا انہوں نے پرندوں کو آسمان کی فضا میں پرواز کرتے نہیں دیکھا؟ اللہ کے سوا کوئی چیز انہیں تھامے نہیں رکھتی۔ یقیناً اس میں ان لوگوں کے
لیے نشانیاں ہیں جو ایمان رکھتے ہیں۔
أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٖ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ79
نعمت ۱۸) گھر
80اور اللہ نے تمہارے لیے تمہارے گھروں کو سکون کی جگہ بنایا ہے، اور جانوروں کی کھالوں سے تمہیں خیمے دیے ہیں، جو تمہارے سفر اور قیام کے
وقت اٹھانے میں آسان ہیں۔ اور ان کی اون، بال اور روئیں سے اس نے تمہارے لیے کچھ مدت تک کے لیے فرنیچر اور دوسرے فوائد دیے ہیں۔
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتٗا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثٗا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِين80
نعمت ۱۹) پناہ گاہیں
81اور اللہ نے تمہارے لیے اپنی بنائی ہوئی چیزوں سے سایہ بنایا ہے، اور پہاڑوں میں تمہارے لیے پناہ گاہیں دی ہیں۔ اس نے تمہیں ایسے لباس بھی
دیے ہیں جو تمہیں گرمی 'اور سردی' سے بچاتے ہیں، اور زرہیں جو تمہیں جنگ میں محفوظ رکھتی ہیں۔ اسی طرح وہ اپنی نعمت کو تم پر مکمل
کرتا ہے، تاکہ شاید تم اس کے فرمانبردار بن جاؤ۔
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ81
اللہ کی نعمتوں کا انکار
82لیکن اگر وہ 'بتوں کی پوجا کرنے والے' منہ موڑیں، تو 'اے پیغمبر' آپ کا فرض صرف 'پیغام' کو واضح طور پر پہنچانا ہے۔
83وہ اللہ کی نعمتوں سے واقف ہیں، لیکن پھر بھی ان کا انکار کرتے ہیں۔ اور ان میں سے اکثر 'حقیقت میں' ناشکرے ہیں۔
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ82
يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ83
کافروں کا انجام
84'اس دن کا انتظار کرو' جب ہم ہر امت سے ایک گواہ طلب کریں گے۔ پھر کافروں کو نہ بات کرنے کی اجازت ہوگی اور نہ ہی 'اپنے
رب سے' معافی مانگنے کی۔
85اور جب ظالم لوگ عذاب کا سامنا کریں گے، تو نہ ان کا عذاب ہلکا کیا جائے گا اور نہ ہی اسے مؤخر کیا جائے گا۔
86اور جب بتوں کی پوجا کرنے والے اپنے جھوٹے معبودوں کو دیکھیں گے، تو وہ کہیں گے، 'اے ہمارے رب!
یہ ہمارے وہ معبود ہیں جنہیں ہم تیرے سوا پکارتے تھے۔' ان کے معبود ان پر پلٹ کر کہیں گے، 'تم یقیناً جھوٹ بول رہے ہو۔'¹⁰
87اس دن وہ 'فوراً' اللہ کے سامنے سر جھکا دیں گے، اور جو کچھ بھی 'معبود' انہوں نے گھڑے تھے، وہ انہیں ناکام چھوڑ دیں گے۔
88جن لوگوں نے کفر کیا اور 'دوسروں کو' اللہ کے راستے سے روکا، ہم ان کے عذاب میں مزید اضافہ کریں گے اس فساد کی وجہ سے جو
وہ پھیلاتے تھے۔
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ84
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ85
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ86
وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ87
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَٰهُمۡ عَذَابٗا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يُفۡسِدُونَ88
پیغمبروں کا کافروں کے خلاف گواہی دینا
89'اس دن کا انتظار کرو' جب ہم ہر امت کے خلاف انہی میں سے ایک گواہ طلب کریں گے۔ اور ہم آپ کو 'اے پیغمبر' ان 'آپ کی
قوم کے' لوگوں کے خلاف گواہ بنا کر لائیں گے۔ ہم نے آپ پر یہ کتاب ہر چیز کی وضاحت کے طور پر نازل کی ہے—جو اہل ایمان
کے لیے ہدایت، رحمت اور خوشخبری ہے۔
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ89
مختصر کہانی
- •
نبی اکرم ﷺ کے صحابہ میں سے ایک، حضرت عثمان بن مظعون (رضی اللہ عنہ) نے فرمایا کہ انہوں نے پہلے اسلام صرف اس لیے قبول کیا تھا
کیونکہ وہ نبی اکرم ﷺ کو 'نہیں' کہنے میں بہت شرم محسوس کرتے تھے۔ لیکن جیسے ہی انہوں نے نبی اکرم ﷺ سے آیت 90 سنی، اسلام ان
کے دل میں پوری طرح سے راسخ ہو گیا۔ {امام القرطبی} سورۃ 31 میں، ہم نے کچھ دوسرے صحابہ کا ذکر کیا جو ایک یا چند آیات کی
وجہ سے اسلام لائے تھے۔ اللہ ہمیں ان لوگوں میں شامل کرے جو قرآن کو کھلے دل اور کھلے ذہن سے سنتے ہیں۔ آمین۔
اللہ کے احکامات
90یقیناً، اللہ انصاف، احسان، اور رشتہ داروں کو دینے کا حکم دیتا ہے۔ اور وہ بے حیائی، برائی، اور زیادتی سے منع کرتا ہے۔ وہ تمہیں نصیحت کرتا
ہے تاکہ شاید تم نصیحت حاصل کرو۔
إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآيِٕ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَيَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡبَغۡيِۚ يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ90
وعدوں کو پورا کرنا
91جب تم کوئی وعدہ کرو تو اللہ کے عہد کو پورا کرو، اور اپنی قسموں کو پختہ کرنے کے بعد مت توڑو، جب کہ تم اللہ کو اپنے
اوپر گواہ بنا چکے ہو۔ یقیناً اللہ تمہارے تمام اعمال کو جانتا ہے۔
92اس عورت کی طرح نہ بنو جو 'احمقانہ طور پر' اپنی بنائی ہوئی سوت کو مکمل کر لینے کے بعد توڑ ڈالتی ہے، تم اپنی قسموں کو ایک
گروہ کو دوسرے بڑے گروہ پر فوقیت دینے کا بہانہ نہ بناؤ۔¹¹ یقیناً اللہ تمہیں اس کے ذریعے آزماتا ہے۔ اور قیامت کے دن وہ تمہارے تمام اختلافات
کو ضرور واضح کر دے گا۔
وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُواْ ٱلۡأَيۡمَٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ91
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّتِي نَقَضَتۡ غَزۡلَهَا مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثٗا تَتَّخِذُونَ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرۡبَىٰ مِنۡ أُمَّةٍۚ إِنَّمَا يَبۡلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ92
نعمت ۲۰) آزاد مرضی
93اگر اللہ چاہتا تو وہ تمہیں آسانی سے ایک ہی 'اہل ایمان کی' امت بنا دیتا، لیکن وہ جسے چاہتا ہے بھٹکنے دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے
ہدایت دیتا ہے۔¹² اور تم سے ضرور اس کے بارے میں پوچھا جائے گا جو تم کرتے تھے۔
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسَۡٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ93
معاہدوں کو پورا کرنا
94اور اپنی قسموں کو ایک دوسرے کو فریب دینے کا بہانہ نہ بناؤ ورنہ تمہارے قدم ثابت ہونے کے بعد ڈگمگا جائیں گے۔ پھر تم 'دوسروں کو' اللہ
کے راستے سے روکنے کے 'برے' انجام کا مزہ چکھو گے، اور تمہیں ایک سخت عذاب ہو گا۔¹³
95اور اللہ کے عہد کو تھوڑی سی قیمت کے عوض مت بیچو۔ جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ یقیناً تمہارے لیے کہیں بہتر ہے، اگر تم جانتے
ہوتے۔
96جو کچھ تمہارے پاس ہے وہ ختم ہو جائے گا، لیکن جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ باقی رہنے والا ہے۔ اور ہم صبر کرنے والوں کو
ضرور ان کے بہترین اعمال کے مطابق اجر دیں گے۔
وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ94
وَلَا تَشۡتَرُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ95
مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٖۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ96
مختصر کہانی
- •
یہ ایک سچی کہانی ہے جو عالم دین الأصمعی کے ساتھ پیش آئی۔ ایک دن، وہ بازار میں تھے اور انہوں نے دیکھا کہ ایک آدمی پھل چرا
رہا ہے۔ جب انہوں نے اس آدمی کا پیچھا کیا، تو وہ یہ جان کر حیران ہوئے کہ وہ چوری کیے ہوئے پھل غریبوں کو دے رہا تھا۔
الأصمعی نے اس سے پوچھا، "تم کیا کر رہے ہو؟" آدمی نے بحث کی، "آپ نہیں سمجھتے۔ میں اللہ کے ساتھ تجارت کر رہا ہوں!
میں پھل چراتا ہوں، مجھے ایک گناہ ملتا ہے۔ پھر میں انہیں صدقہ کرتا ہوں، مجھے 10 نیکیاں ملتی ہیں۔ مجھے چوری کرنے کی ایک نیکی کا نقصان
ہوتا ہے، پھر اللہ میرے لیے 9 نیکیاں رکھ لیتا ہے۔ اب سمجھے؟" الأصمعی نے جواب دیا، "اے بیوقوف!
اللہ پاک ہے اور وہ صرف پاک چیزیں ہی قبول کرتا ہے۔ جب تم کوئی چیز چراتے ہو تو تمہیں ایک گناہ ملتا ہے، لیکن جب تم اسے
صدقہ کرتے ہو تو تمہیں کوئی نیکی نہیں ملتی۔ تم اس شخص کی طرح ہو جو اپنی گندی قمیض کو کیچڑ سے صاف کرنے کی کوشش کرتا ہے۔"
- •
آیت 97 میں، اللہ ہمیں اچھے کام کرنے کی اہمیت کی یاد دلاتا ہے۔ اگر کوئی شخص کسی اچھے ارادے سے کوئی برا کام کرتا ہے (جیسے صدقہ
کرنے کے لیے چوری کرنا)، تو یہ اس سے قبول نہیں کیا جائے گا۔ یہی بات اس وقت بھی سچ ہے جب کوئی شخص کسی برے ارادے سے
کوئی اچھا کام کرتا ہے (جیسے دکھاوے کے لیے صدقہ کرنا)۔ کسی بھی عمل کے قبول ہونے اور اللہ کی طرف سے مکمل طور پر نوازے جانے کے
لیے، نیت اور عمل دونوں کا اچھا ہونا ضروری ہے۔
اہل ایمان کا اجر
97جو کوئی بھی نیک عمل کرے، خواہ مرد ہو یا عورت، اور وہ مومن ہو، تو ہم یقیناً اسے ایک پاکیزہ زندگی عطا کریں گے، اور ہم ضرور
انہیں ان کے بہترین اعمال کے مطابق بدلہ دیں گے۔
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ97
اہل ایمان کو نصیحت
98جب تم قرآن پڑھو تو راندے ہوئے شیطان سے اللہ کی پناہ مانگو۔
99یقیناً ان پر اس کا کوئی اختیار نہیں جو ایمان رکھتے ہیں اور اپنے رب پر بھروسہ کرتے ہیں۔
100اس کا اختیار صرف ان لوگوں پر ہے جو اسے اپنا سرپرست بنا لیتے ہیں اور اس کی وجہ سے اللہ کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہراتے ہیں۔
فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ98
إِنَّهُۥ لَيۡسَ لَهُۥ سُلۡطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ99
إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ100
پس منظر کی کہانی
- •
کوئی پوچھ سکتا ہے، "قرآن میں کچھ احکام وقت کے ساتھ کیوں بدلے؟" جیسا کہ ہم نے تعارف میں ذکر کیا، قرآن 23 سال کے عرصے میں نازل
ہوا۔ مکہ میں نازل ہونے والی سورتوں کا مقصد مومنین کے ایمان کی بنیاد مضبوط کرنا تھا، جس میں ایک سچے خدا، اللہ پر ایمان، اللہ کی تخلیق
کرنے اور سب کو فیصلے کے لیے دوبارہ زندہ کرنے کی صلاحیت، مومنین کا ثواب، بدکاروں کی سزا، اور یوم حساب کی ہولناکیوں پر یقین شامل تھا۔ ایک
بار جب ایمان کی بنیادیں مضبوط ہو گئیں اور مسلمان مدینہ منتقل ہو گئے، تو انہیں رمضان میں روزہ رکھنے اور حج ادا کرنے کا حکم دیا گیا،
اور جب مسلم کمیونٹی تبدیلی کے لیے تیار تھی تو بعض احکام کو دوسروں سے بدل دیا گیا۔ مکہ کے پہلے دور کو ابتدائی اسکول اور مدینہ کے
دوسرے دور کو یونیورسٹی سمجھیں۔
- •
مثال کے طور پر، شراب پینا 3 مراحل میں حرام کیا گیا تھا (دیکھیں 2:219، 4:43، اور 5:90)۔ حضرت عائشہ (رضی اللہ عنہا، نبی اکرم ﷺ کی بیوی)
کے مطابق، اگر اس عمل کو پہلے دن سے ہی ممنوع کر دیا جاتا (جب لوگ ایمان میں ابھی ابتدائی مراحل میں تھے)، تو بہت سے لوگوں کے
لیے مسلمان بننا بہت مشکل ہوتا۔ {امام بخاری}
- •
ایک حکم کو دوسرے سے 'بدلنے' کے عمل کو نسخ کہا جاتا ہے، جو پچھلی آسمانی کتابوں میں بھی عام تھا۔ بائبل میں بھی کچھ احکام وقت کے
ساتھ بدلے ہیں۔ مثال کے طور پر، یعقوب (علیہ السلام) کی شریعت میں ایک ہی وقت میں 2 بہنوں سے شادی کرنے کی اجازت تھی، لیکن بعد میں
موسیٰ (علیہ السلام) نے اسے ممنوع قرار دے دیا۔ موسیٰ (علیہ السلام) کی شریعت میں بیوی کو طلاق دینا جائز تھا، لیکن بعد میں عیسیٰ (علیہ السلام) نے
اس پر پابندیاں عائد کر دیں۔ بائبل میں، بعض قسم کے گوشت کی اجازت تھی پھر وہ حرام کر دیے گئے اور کچھ حرام تھے پھر ان کی
اجازت دے دی گئی۔
- •
بت پرستوں نے ہر ممکن طریقے سے یہ ثابت کرنے کی کوشش کی کہ قرآن اللہ کی طرف سے نازل نہیں ہوا۔ آیات 101-105 کے مطابق، انہوں نے
یہ دلیل دی کہ چونکہ کچھ احکام وقت کے ساتھ بدل گئے ہیں، یہ اس بات کا ثبوت تھا کہ قرآن خود بنایا گیا تھا۔ انہوں نے یہ
دعویٰ بھی کیا کہ قرآن نبی اکرم ﷺ کو ایک غیر عرب نے سکھایا تھا، جو خراب عربی بولتا تھا!
پہلی دلیل نسخ کی حکمت کو نظر انداز کرتی ہے۔ دوسری دلیل قرآن کے بے عیب اسلوب کو نظر انداز کرتی ہے۔ حالانکہ وہ خود عربی کے ماہر
تھے، وہ قرآن کے اسلوب سے ملنے والی ایک بھی سورت پیش کرنے میں ناکام رہے۔ {امام ابن کثیر اور امام القرطبی}
جھوٹا کون ہے؟
101جب ہم ایک آیت کو دوسری آیت کی جگہ بدل دیتے ہیں—اور اللہ ہی سب سے بہتر جانتا ہے کہ وہ کیا نازل کرتا ہے—تو وہ کہتے ہیں،
'آپ 'محمد' تو صرف یہ سب گھڑتے ہیں۔' درحقیقت، ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔
102کہو، 'اسے روح القدس 'جبریل' نے تمہارے رب کی طرف سے حق کے ساتھ نازل کیا ہے تاکہ اہل ایمان کو ثابت قدمی بخشے، اور یہ ان کے
لیے ہدایت اور خوشخبری ہے جو 'اللہ کے' فرمانبردار ہیں۔'
103اور ہم یقیناً ان کے اس دعوے کو جانتے ہیں: 'یہ تو ایک انسان ہے جو اسے سکھاتا ہے۔'¹⁴ لیکن جس شخص کی طرف وہ اشارہ کرتے ہیں
وہ غیر ملکی زبان بولتا ہے، جبکہ یہ قرآن بالکل صاف عربی زبان میں ہے۔
104یقیناً وہ لوگ جو اللہ کی آیات پر ایمان نہیں لاتے، انہیں اللہ کبھی ہدایت نہیں دے گا، اور انہیں ایک دردناک عذاب ہو گا۔
105کوئی بھی جھوٹ نہیں گھڑتا سوائے ان کے جو اللہ کی آیات کا انکار کرتے ہیں۔ وہی حقیقی جھوٹے ہیں۔
وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۢۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ101
قُلۡ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلۡقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ102
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيّٞ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ103
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهۡدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ104
إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ105
پس منظر کی کہانی
- •
آیات 106-110 کا حوالہ عمار بن یاسر (رضی اللہ عنہ) سے ہے۔ انہوں نے اور ان کے خاندان نے ابتدائی دور میں اسلام قبول کیا۔ بت پرستوں نے
ان کے والدین کو تشدد کا نشانہ بنایا اور قتل کر دیا۔ انہوں نے عمار کو بھی قتل کرنے کی دھمکی دی اگر وہ ان کے بتوں کے
بارے میں اچھی اور اسلام کے بارے میں بری باتیں نہیں کہتا۔ اپنی جان بچانے کے لیے، اس نے ان کی باتوں سے اتفاق کرنے کا بہانہ کیا۔
جب انہیں رہا کیا گیا، تو وہ آنکھوں میں آنسو لیے نبی اکرم ﷺ کے پاس آئے۔ انہوں نے کہا کہ انہیں ایسی باتیں کہنے پر مجبور کیا
گیا جو وہ نہیں کہنا چاہتے تھے۔ چنانچہ نبی اکرم ﷺ نے ان سے پوچھا، "لیکن تمہارے دل کا کیا حال ہے؟" انہوں نے جواب دیا، "میرا دل
ایمان پر قائم ہے۔" نبی اکرم ﷺ نے ان سے کہا، "پریشان نہ ہو.
اگر وہ تمہیں دوبارہ دھمکی دیں، تو بس انہیں وہی کہو جو وہ سننا چاہتے ہیں۔" {امام حاکم}
ایمان سے پھر جانا
106جو کوئی ایمان لانے کے بعد اللہ کا انکار کرے—سوائے اس کے جسے مجبور کیا جائے جبکہ اس کا دل ایمان پر مطمئن ہو—لیکن جو دل سے کفر
اختیار کرے، تو ان پر اللہ کی طرف سے لعنت ہوگی اور ان کے لیے ایک ہولناک عذاب ہے۔
107یہ اس لیے ہے کہ انہوں نے آخرت کے مقابلے میں دنیا کی زندگی کو ترجیح دی۔ بلاشبہ، اللہ ایسے لوگوں کو کبھی ہدایت نہیں دیتا جو کفر
کا انتخاب کرتے ہیں۔
108یہی وہ لوگ ہیں جن کے دلوں، کانوں اور آنکھوں پر اللہ نے مہر لگا دی ہے، اور وہ 'حقیقت میں' غافل ہیں۔
109بلاشبہ، وہی آخرت میں نقصان اٹھانے والے ہیں۔
110البتہ وہ لوگ جنہوں نے 'اپنے ایمان کو چھوڑنے کے لیے' مجبور کیے جانے کے بعد ہجرت کی، پھر اللہ کی راہ میں جہاد کیا، اور صبر کیا،
یقیناً آپ کا رب ان سب کے بعد بہت بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَئِنُّۢ بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرٗا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيم106
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ107
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ108
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ109
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ110
بدلے کا دن
111'اس دن کا انتظار کرو جب' ہر روح اپنے دفاع میں بحث کرتی ہوئی آئے گی، اور ہر ایک کو اس کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دیا
جائے گا۔ کسی پر کوئی ظلم نہیں ہوگا۔
۞ يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٖ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ111
ناشکرے لوگ
112اور اللہ ایک ایسی بستی کی مثال دیتا ہے جو پرامن اور مطمئن تھی، جس کی روزی اسے ہر طرف سے کثرت سے پہنچ رہی تھی۔ لیکن اس
کے لوگوں نے اللہ کی نعمتوں کی ناشکری کی، تو اللہ نے ان کے اعمال کی وجہ سے انہیں بھوک اور خوف کا لباس چکھایا۔
113ان کے پاس انہی میں سے ایک رسول آ چکا تھا، لیکن انہوں نے اسے جھٹلایا۔ پھر عذاب نے انہیں آ لیا جب وہ ظلم کر رہے تھے۔
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا قَرۡيَةٗ كَانَتۡ ءَامِنَةٗ مُّطۡمَئِنَّةٗ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدٗا مِّن كُلِّ مَكَانٖ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ112
وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ113
حلال اور حرام کھانے
114پس ان پاکیزہ اور حلال چیزوں میں سے کھاؤ جو اللہ نے تمہیں دی ہیں، اور اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کرو، اگر تم 'حقیقت میں' صرف
اسی کی عبادت کرتے ہو۔
115اس نے تم پر صرف مردار، خون، سور کا گوشت اور وہ چیز حرام کی ہے جو اللہ کے علاوہ کسی اور کے نام پر ذبح کی گئی
ہو۔ لیکن اگر کوئی شخص مجبور ہو جائے 'صرف ضرورت کی وجہ سے، نہ کہ خواہش سے یا ضرورت سے زیادہ کھانے کے لیے'، تو یقیناً اللہ بہت
بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔
فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَٱشۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ114
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ115
بت پرستوں کو تنبیہ
116اپنی زبانوں سے جھوٹی بات نہ کہو کہ 'یہ حلال ہے اور وہ حرام ہے،' صرف اللہ پر جھوٹ گھڑنے کے لیے۔ بلاشبہ، وہ لوگ جو اللہ پر
جھوٹ گھڑتے ہیں، کبھی کامیاب نہیں ہوں گے۔
117'یہ صرف' ایک مختصر فائدہ ہے، پھر ان کے لیے ایک دردناک عذاب ہے۔
وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٞ وَهَٰذَا حَرَامٞ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ116
مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيم117
سورۃ An-Naḥl بچوں کے لیے کیسے پڑھیں
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.