This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
الشورى (Surah 42)
الشُّورٰی (مشورہ)
Makki SurahIntroduction
یہ مکی سورت اپنا نام آیت 38 سے لیتی ہے جو سچے مومنوں کی ایک خوبی کے طور پر معاملات کو **باہمی مشورے** سے چلانے کے بارے میں بات کرتی ہے۔ سورت اس بات پر زور دیتی ہے کہ اللہ نے مسلمانوں کے لیے وہی دین مقرر کیا ہے جو تمام پچھلے نبیوں کے لیے تھا۔ مومنوں کو حکم دیا گیا ہے کہ اگر اختلاف پیدا ہو تو اللہ کے فیصلے کی طرف رجوع کریں۔ **اللہ کی وحدانیت، قدرت اور حکمت** پر زور دیا گیا ہے جبکہ مشرکین کے بے طاقت بتوں پر ایمان کی مذمت کی گئی ہے۔ اس سورت کے آخر اور اگلی سورت کے آغاز دونوں میں اس حقیقت پر زور دیا گیا ہے کہ **قرآن اللہ کی طرف سے نازل کیا گیا ہے**۔ اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، رحم کرنے والا ہے۔
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
اللہ تعالٰی
1. حٰم 2. عسق 3. اسی طرح (اے نبی!) آپ پر وحی بھیجی جاتی ہے، جیسے آپ سے پہلے والوں پر، اللہ کی طرف سے — جو غالب، حکمت والا ہے۔ 4. اسی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے۔ اور وہ سب سے بلند، سب سے بڑا ہے۔ 5. آسمان تقریباً ایک دوسرے کے اوپر (اس کے رعب سے) پھٹ پڑتے ہیں۔ اور فرشتے اپنے رب کی حمد بیان کرتے ہیں، اور زمین والوں کے لیے مغفرت طلب کرتے ہیں۔ یقیناً اللہ ہی اکیلا بے حد بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 1-5
اللہ ہی نگہبان ہے
6. جہاں تک ان لوگوں کا تعلق ہے جو اس کے سوا دوسرے سرپرست بناتے ہیں، تو اللہ ان پر نگہبان ہے۔ اور آپ (اے نبی!) ان کے نگران نہیں ہیں۔ 7. اور اسی طرح ہم نے آپ پر ایک عربی قرآن نازل کیا ہے، تاکہ آپ اُمُّ القریٰ اور اس کے گرد و نواح والوں کو خبردار کریں، اور جمع ہونے والے دن سے ڈرائیں — جس میں کوئی شک نہیں ہے — (جب) ایک گروہ جنت میں ہوگا اور دوسرا بھڑکتی آگ میں۔ 8. اگر اللہ چاہتا، تو وہ آسانی سے تمام (انسانیت) کو ایک ہی امت (مومنوں کی) بنا دیتا۔ لیکن وہ جسے چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرتا ہے۔ اور ظالموں کا کوئی سرپرست یا مددگار نہیں ہوگا۔ 9. وہ اس کے سوا دوسرے سرپرست کیسے بنا سکتے ہیں؟ اللہ ہی اکیلا سرپرست ہے۔ وہی (اکیلے) مردوں کو زندگی دیتا ہے۔ اور وہی (اکیلے) ہر چیز پر سب سے زیادہ قادر ہے۔
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 6-9
مومنوں کو نصیحت
10. (مومنوں سے کہو، اے نبی!) "جس چیز میں بھی تم اختلاف کرو، اس کا فیصلہ اللہ کے پاس ہے۔ وہی اللہ ہے — میرا رب۔ اسی پر میں بھروسہ کرتا ہوں، اور اسی کی طرف میں (ہمیشہ) رجوع کرتا ہوں۔"
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 10-10
اللہ ہی خالق و رازق ہے
11. وہی آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے۔ اس نے تمہارے لیے تم ہی میں سے جوڑے بنائے ہیں، اور چوپایوں کے لیے بھی جوڑے بنائے ہیں — تم دونوں کو بڑھاتا ہے۔ اس جیسی کوئی چیز نہیں، کیونکہ وہی (اکیلے) سب کچھ سننے والا، سب کچھ دیکھنے والا ہے۔ 12. اسی کے لیے آسمانوں اور زمین کے خزانوں کی چابیاں ہیں۔ وہ جسے چاہتا ہے بے حساب یا محدود رزق دیتا ہے۔ یقیناً، وہ تمام چیزوں کا (مکمل) علم رکھتا ہے۔
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 11-12
ایک پیغام، مختلف شرعی قوانین
13. اس نے تمہارے (مومنوں کے) لیے وہی دین مقرر کیا ہے جو اس نے نوح کے لیے مقرر کیا تھا، اور جو ہم نے آپ پر نازل کیا ہے (اے نبی!) اور جو ہم نے ابراہیم، موسیٰ اور عیسیٰ کے لیے مقرر کیا تھا، (حکم دیتے ہوئے:) "دین کو قائم رکھو، اور اس میں تفرقہ نہ ڈالو۔" جس چیز کی طرف آپ مشرکین کو بلاتے ہیں وہ ان کے لیے ناقابل برداشت ہے۔ اللہ جسے چاہتا ہے اپنے لیے چن لیتا ہے، اور اپنی طرف اسے ہدایت دیتا ہے جو (اس کی طرف) رجوع کرتا ہے۔ 14. وہ باہمی حسد کی وجہ سے (فرقوں میں) تقسیم نہیں ہوئے یہاں تک کہ ان کے پاس علم آگیا۔ اگر آپ کے رب کی طرف سے مقررہ مدت کے لیے پہلے سے فیصلہ نہ ہوتا، تو معاملہ یقیناً ان کے درمیان (فوری طور پر) طے ہو چکا ہوتا۔ اور یقیناً جو لوگ ان کے بعد کتاب کے وارث بنائے گئے ہیں، وہ اس (قرآن) کے بارے میں واقعی تشویشناک شک میں ہیں۔
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 13-14
اہلِ کتاب کو دعوت
15. اس کی وجہ سے، آپ (اے نبی!) (سب کو) دعوت دیں گے۔ جیسے آپ کو حکم دیا گیا ہے، ثابت قدم رہیں، اور ان کی خواہشات کی پیروی نہ کریں۔ اور کہو، "میں اللہ کی نازل کردہ ہر کتاب پر ایمان لاتا ہوں۔ اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ تمہارے درمیان انصاف کروں۔ اللہ ہمارا رب ہے اور تمہارا رب ہے۔ ہم اپنے اعمال کے لیے جوابدہ ہوں گے اور تم اپنے اعمال کے لیے۔ ہمارے درمیان کوئی (ضرورت نہیں) جھگڑے کی۔ اللہ ہمیں اکٹھا کرے گا (فیصلے کے لیے)۔ اور اسی کی طرف آخر کار لوٹنا ہے۔" 16. اور جہاں تک ان لوگوں کا تعلق ہے جو اللہ کے بارے میں جھگڑتے ہیں جب کہ اسے (بہتوں نے) پہلے ہی تسلیم کر لیا ہے، تو ان کا دلیل اپنے رب کے نزدیک بے کار ہے۔ ان پر غضب ہے، اور وہ سخت عذاب سہنیں گے۔
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 15-16
قیامت کی یاد دہانی
17. وہی اللہ ہے جس نے حق اور (انصاف کے) ترازو کے ساتھ کتاب نازل کی۔ آپ کبھی نہیں جانتے، شاید قیامت قریب ہی ہو۔ 18. جو اس پر ایمان نہیں رکھتے (مذاق اڑاتے ہوئے) اس میں جلدی کرنے کو کہتے ہیں۔ لیکن مومن اس سے خوفزدہ ہیں، یہ جانتے ہوئے کہ یہ حق ہے۔ یقیناً جو لوگ قیامت کے بارے میں جھگڑتے ہیں وہ بہت دور بھٹک گئے ہیں۔
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 17-18
اللہ کی مہربانی
19. اللہ اپنے بندوں پر ہمیشہ مہربان ہے۔ وہ جسے چاہتا ہے (بہت) رزق دیتا ہے۔ اور وہ سب پر غالب، زبردست ہے۔
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 19-19
دنیاوی فائدہ اور اخروی اجر
20. جو کوئی آخرت کی فصل چاہتا ہے، ہم اس کی فصل میں اضافہ کریں گے۔ اور جو کوئی (صرف) اس دنیا کی فصل چاہتا ہے، ہم اسے اس میں سے کچھ دیں گے، لیکن آخرت میں اس کا کوئی حصہ نہیں ہوگا۔
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 20-20
مومنوں اور مشرکوں کا اجر
21. یا کیا ان کے پاس شریک معبود ہیں جنہوں نے ان کے لیے کچھ (شرکیہ) عقائد مقرر کیے ہیں، جن کی اللہ نے اجازت نہیں دی؟ اگر (فیصلے کے بارے میں) پہلے سے فیصلہ نہ ہوتا، تو معاملہ یقیناً ان کے درمیان (فوری طور پر) طے ہو چکا ہوتا۔ اور یقیناً ظالم ایک دردناک عذاب سہنیں گے۔ 22. آپ ظالموں کو دیکھیں گے کہ وہ اپنے گناہوں کی وجہ سے (عذاب سے) خوفزدہ ہوں گے لیکن یہ ان کے لیے ناگزیر ہوگا، جبکہ جو ایمان لائے اور نیک اعمال کیے وہ جنت کے سرسبز باغات میں ہوں گے۔ انہیں اپنے رب سے جو کچھ چاہیں گے ملے گا۔ یہی (واقعی) سب سے بڑا فضل ہے۔ 23. یہی (اجر) وہ خوشخبری ہے جو اللہ اپنے ان بندوں کو دیتا ہے جو ایمان لائے اور نیک اعمال کیے۔ کہو، (اے نبی!) "میں تم (اہل مکہ) سے اس (پیغام) کا کوئی اجر نہیں مانگتا — صرف (ہماری) رشتہ داری کا احترام۔" جو کوئی نیک عمل کمائے گا، ہم اس کے لیے اس کی نیکی میں اضافہ کریں گے۔ یقیناً اللہ بے حد بخشنے والا، بہت قدردان ہے۔
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 21-23
قرآن گھڑا ہوا ہے؟
24. یا کیا وہ کہتے ہیں، "اس نے اللہ پر جھوٹ گھڑا ہے!"؟ (اگر آپ نے ایسا کیا ہوتا،) اللہ چاہتا تو آپ کے دل پر مہر لگا دیتا۔ اور اللہ جھوٹ کو مٹا دیتا ہے اور اپنے کلمات سے سچ کو قائم کرتا ہے۔ وہ یقیناً دلوں میں چھپی باتوں کو سب سے بہتر جانتا ہے۔
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 24-24
اللہ کا فضل و قدرت
25. وہی ہے جو اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا ہے اور (ان کے) گناہ معاف کرتا ہے۔ اور وہ جانتا ہے جو کچھ تم کرتے ہو۔ 26. وہ ان لوگوں کو جواب دیتا ہے جو ایمان لاتے ہیں اور نیک اعمال کرتے ہیں، اور اپنے فضل سے ان کے اجر میں اضافہ کرتا ہے۔ جہاں تک کافروں کا تعلق ہے، وہ سخت عذاب سہنیں گے۔
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 25-26
اللہ کی رحمت: رزق اور بارش
27. اگر اللہ اپنے (تمام) بندوں کو بہت زیادہ رزق دیتا، تو وہ یقیناً زمین میں سرکشی کرتے۔ لیکن وہ جو چاہتا ہے کامل اندازے سے نازل کرتا ہے۔ وہ واقعی اپنے بندوں کو پوری طرح جاننے والا، پوری طرح دیکھنے والا ہے۔ 28. وہی ہے جو لوگوں کے مایوس ہونے کے بعد بارش برساتا ہے، اپنی رحمت کو پھیلاتا ہے۔ وہ نگہبان، قابل تعریف ہے۔
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 27-28
اللہ کی رحمت: کائنات
29. اور اس کی نشانیوں میں سے آسمانوں اور زمین کی تخلیق ہے، اور تمام جاندار جو اس نے دونوں میں پھیلا دیے۔ اور وہ جب چاہے ان سب کو اکٹھا کرنے پر سب سے زیادہ قادر ہے۔ 30. تمہیں جو بھی مصیبت پہنچتی ہے، وہ اس وجہ سے ہے جو تمہارے اپنے ہاتھوں نے کیا ہے۔ اور وہ بہت کچھ معاف کرتا ہے۔ 31. تم زمین میں (اس سے) کبھی بھاگ نہیں سکتے، اور نہ تمہارے پاس اللہ کے سوا کوئی سرپرست یا مددگار ہے۔
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 29-31
اللہ کی رحمت: چلنے والی کشتیاں
32. اور اس کی نشانیوں میں سے سمندر میں پہاڑوں کی طرح (چلنے والی) کشتیاں ہیں۔ 33. اگر وہ چاہے، تو ہوا کو ساکن کر سکتا ہے، اور کشتیوں کو پانی پر بے حرکت چھوڑ سکتا ہے۔ یقیناً اس میں ان لوگوں کے لیے نشانیاں ہیں جو ثابت قدم، شکر گزار ہیں۔ 34. یا وہ لوگوں کے اعمال کی وجہ سے کشتیوں کو تباہ کر سکتا ہے — اگرچہ وہ بہت معاف کرتا ہے — 35. تاکہ جو لوگ ہماری نشانیوں کے بارے میں جھگڑتے ہیں وہ جان لیں کہ ان کے لیے کوئی پناہ نہیں۔
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 32-35
متقیوں کی خوبیاں
36. تمہیں جو بھی (لطف) دیا گیا ہے وہ اس دنیاوی زندگی کا ایک (عارضی) فائدہ ہے۔ لیکن جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ ان لوگوں کے لیے کہیں بہتر اور زیادہ دیرپا ہے جو ایمان لاتے ہیں اور اپنے رب پر بھروسہ کرتے ہیں؛ 37. جو بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے بچتے ہیں، اور جب غصہ ہوتے ہیں تو معاف کر دیتے ہیں؛ 38. جو اپنے رب کو جواب دیتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، اپنے معاملات باہمی مشورے سے چلاتے ہیں، اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں؛ 39. اور جو ظلم ہونے پر انصاف نافذ کرتے ہیں۔ 40. برے عمل کا بدلہ اس کے برابر ہے۔ لیکن جو معاف کر دے اور صلح چاہے، تو اس کا اجر اللہ کے پاس ہے۔ وہ یقیناً ظالموں کو پسند نہیں کرتا۔ 41. ان پر کوئی ملامت نہیں جو ظلم ہونے کے بعد انصاف نافذ کرتے ہیں۔ 42. ملامت صرف ان لوگوں پر ہے جو لوگوں پر ظلم کرتے ہیں اور زمین میں ناحق زیادتی کرتے ہیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جو دردناک عذاب سہنیں گے۔ 43. اور جو صبر کرے اور معاف کر دے — یقیناً یہ ایک ایسا عزم ہے جس کی تمنا کرنی چاہیے۔
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 36-43
قیامت کے دن بدکار
44. اور جسے اللہ گمراہ کر دے گا، اس کے لیے اس کے بعد کوئی رہنما نہیں ہوگا۔ آپ ظالموں کو دیکھیں گے، جب وہ عذاب کا سامنا کریں گے، التجا کرتے ہوئے، "کیا (دنیا میں) واپس جانے کا کوئی راستہ ہے؟" 45. اور آپ انہیں آگ کے سامنے دیکھیں گے، ذلت سے پوری طرح ذلیل ہو کر، (اس پر) چوری چھپے نظریں ڈالتے ہوئے۔ اور مومن کہیں گے، "(حقیقی) نقصان اٹھانے والے وہ ہیں جنہوں نے قیامت کے دن خود کو اور اپنے خاندانوں کو کھو دیا۔" ظالم یقیناً ہمیشہ کے عذاب میں رہیں گے۔ 46. ان کے پاس اللہ کے خلاف کوئی مددگار نہیں ہوگا۔ اور جسے اللہ گمراہ کر دے، اس کے لیے کوئی راستہ نہیں۔
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 44-46
ناشکرے کافروں کو تنبیہ
47. اپنے رب کو جواب دو اس سے پہلے کہ اللہ کی طرف سے ایک ایسا دن آ جائے جو ٹالا نہیں جا سکتا۔ اس وقت تمہارے لیے کوئی پناہ نہیں ہوگی، اور نہ ہی (گناہوں کا) انکار (کا کوئی جواز)۔ 48. لیکن اگر وہ منہ پھیر لیں، تو ہم نے آپ کو (اے نبی!) ان پر نگہبان بنا کر نہیں بھیجا۔ آپ کا فرض صرف (پیغام) پہنچانا ہے۔ اور یقیناً، جب ہم کسی کو اپنی طرف سے کوئی رحمت چکھاتے ہیں، تو وہ اس (کی وجہ) سے مغرور ہو جاتے ہیں۔ لیکن جب انہیں اپنے ہاتھوں کے کیے کی وجہ سے کوئی برائی پہنچتی ہے، تو وہ مکمل طور پر ناشکرے ہو جاتے ہیں۔
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 47-48
اللہ کی اولاد کی نعمت
49. اللہ ہی (اکیلے) کے لیے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے۔ وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے۔ وہ جسے چاہتا ہے بیٹیاں عطا کرتا ہے، اور جسے چاہتا ہے بیٹے عطا کرتا ہے، 50. یا دونوں، بیٹے اور بیٹیاں، (جسے چاہتا ہے) عطا کرتا ہے، اور جسے چاہتا ہے بانجھ چھوڑ دیتا ہے۔ وہ یقیناً سب کچھ جاننے والا، سب پر قادر ہے۔
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 49-50
وحی الہیٰ کی اقسام
51. یہ کسی انسان کے لیے (ممکن) نہیں کہ اللہ اس سے بات کرے، سوائے وحی کے ذریعے، یا پردے کے پیچھے سے، یا کسی رسول فرشتے کو بھیج کر جو اس کی اجازت سے جو چاہے وحی کرے۔ وہ یقیناً سب سے بلند، حکمت والا ہے۔
Surah 42 - الشُّورٰی (مشورہ) - Verses 51-51
قرآن کا نور
52. اور اسی طرح ہم نے آپ پر (اے نبی!) اپنے حکم سے ایک وحی بھیجی ہے۔ آپ اس (کتاب) اور ایمان سے (پہلے) واقف نہیں تھے۔ لیکن ہم نے اسے ایک نور بنایا ہے، جس کے ذریعے ہم اپنے بندوں میں سے جسے چاہتے ہیں ہدایت دیتے ہیں۔ اور آپ یقیناً (سب کو) سیدھے راستے کی طرف رہنمائی کر رہے ہیں — 53. اللہ کا راستہ، جس کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے۔ یقیناً تمام معاملات اللہ کی طرف (فیصلے کے لیے) لوٹیں گے۔