This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
ص (Surah 38)
ص (صٓ)
Makki SurahIntroduction
یہ سورت پچھلی سورت کا تسلسل سمجھی جاتی ہے کیونکہ اس میں کچھ ایسے انبیاء کا ذکر ہے جو وہاں مذکور نہیں—جیسے داؤد، سلیمان، اور ایوب۔ ایک بار پھر، مشرکوں کی مذمت کی گئی ہے کہ وہ اللہ کی وحدانیت کا انکار کرتے ہیں، نبی اکرم (ﷺ) کو 'جادوگر، مکمل جھوٹا' کہہ کر رد کرتے ہیں، اور یہ دعویٰ کرتے ہیں کہ دنیا بے مقصد پیدا کی گئی ہے۔ آدم (ﷺ) کی تخلیق اور شیطان کی ان سے اور ان کی اولاد سے دشمنی کا ذکر کیا گیا ہے (آیات 71-85)، اور گمراہ کرنے والوں اور ان کے پیروکاروں کو ملنے والے عذاب کا ذکر ہے (آیات 55-64)، جس کے برعکس نیک لوگوں کے لیے جنت کی نعمتیں ہیں (آیات 49-54)۔ اس سورت کا اختتام قرآن کی عالمگیریت پر زور دیتا ہے جبکہ اگلی سورت کا آغاز اس کی الہامی نوعیت پر روشنی ڈالتا ہے۔ اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، رحم کرنے والا ہے۔
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
عرب کے منکر
1. ص۔ قسم ہے قرآن کی، جو نصیحتوں سے بھرا ہے! 2. (یہ حقیقت ہے،) پھر بھی کافر تکبر اور مخالفت میں ڈٹے ہوئے ہیں۔ 3. (تصور کرو) کتنی قومیں ہم نے ان سے پہلے ہلاک کیں، اور وہ چیخ اٹھے جب فرار کا وقت گزر چکا تھا۔ 4. اب، مشرکین حیران ہیں کہ ان کے اپنے میں سے ایک ڈرانے والا ان کے پاس آیا ہے۔ اور کافر کہتے ہیں، ”یہ جادوگر، پورا جھوٹا ہے! 5. کیا اس نے (تمام) خداؤں کو ایک خدا میں تبدیل کر دیا ہے؟ یقیناً، یہ بالکل حیران کن ہے۔
Surah 38 - ص (صٓ) - Verses 1-5
سردار منکر
6. ان میں سے سردار آگے بڑھے اور کہنے لگے، ”چلتے رہو، اور اپنے خداؤں کی بندگی میں ثابت قدم رہو۔ یقیناً یہ صرف ایک سازش (اقتدار کے لیے) ہے۔ 7. ہم نے پچھلے دین میں کبھی یہ نہیں سنا۔ یہ محض ایک من گھڑت بات ہے۔ 8. کیا یہ یاد دہانی (صرف) ہم سب میں سے اسی پر نازل کی گئی ہے؟“ درحقیقت، وہ میری (نازل کردہ) یاد دہانی کے بارے میں (صرف) شک میں ہیں۔ درحقیقت، (وہ ایسا اس لیے کرتے ہیں) کیونکہ انہوں نے ابھی تک میرا عذاب نہیں چکھا ہے۔ 9. یا (کیا یہ اس لیے ہے کہ) وہ آپ کے رب کی رحمت کے خزانوں کے مالک ہیں—جو زبردست طاقت والا، (تمام نعمتیں) عطا کرنے والا ہے۔ 10. یا (کیا یہ اس لیے ہے کہ) آسمانوں اور زمین کی بادشاہت اور جو کچھ ان کے درمیان ہے وہ ان کا ہے؟ پھر انہیں چاہیے کہ وہ اپنا راستہ (جنت کی طرف) چڑھیں (اگر ان کا دعویٰ سچا ہے)۔
Surah 38 - ص (صٓ) - Verses 6-10
منکروں کو تنبیہ
11. یہ بس ایک اور (دشمن) طاقت ہے جو وہاں شکست کے لیے تیار ہے۔ 12. ان سے پہلے، نوح کی قوم نے (حق کو) جھٹلایا، جیسا کہ عاد نے، عظیم ڈھانچوں والے فرعون نے بھی۔ 13. ثمود، لوط کی قوم، اور جنگل کے باسی۔ یہ (سب) دشمن طاقتیں تھیں۔ 14. ہر ایک نے اپنے رسول کو جھٹلایا، لہذا میرا عذاب justified تھا۔ 15. یہ (مشرکین) ایک ہی دھماکے کے منتظر ہیں جو روکا نہیں جا سکتا۔ 16. وہ (مذاق اڑاتے ہوئے) کہتے ہیں، ”ہمارے رب! ہمارے لیے ہمارے حصے (کے عذاب) کو یومِ حساب سے پہلے جلدی کر دے۔“
Surah 38 - ص (صٓ) - Verses 11-16
نبی داؤد
17. صبر کیجئے (اے نبی!) اس پر جو وہ کہتے ہیں۔ اور ہمارے بندے داؤد کو یاد کیجئے، جو طاقتور آدمی تھا۔ یقیناً وہ (ہمیشہ) اللہ کی طرف رجوع کرتا تھا۔ 18. ہم نے واقعی پہاڑوں کو اس کے ساتھ شام کو اور طلوع آفتاب کے بعد ہماری تسبیح کرنے پر مسخر کر دیا تھا۔ 19. اور (ہم نے مسخر کیا) پرندوں کو، جھنڈ کی شکل میں۔ سب اس کی طرف رجوع کرتے تھے (اس کی تسبیح کی بازگشت کرتے ہوئے)۔ 20. ہم نے اس کی بادشاہت کو مضبوط کیا، اور اسے حکمت اور صحیح فیصلہ کرنے کی صلاحیت عطا کی۔
Surah 38 - ص (صٓ) - Verses 17-20
داؤد اور جھگڑا کرنے والے شریک
21. کیا آپ کو (اے نبی!) ان دو فریقوں کی کہانی پہنچی ہے، جو (داؤد کے) عبادت گاہ کی دیوار پر چڑھ گئے تھے؟ 22. جب وہ داؤد کے سامنے آئے، تو وہ ان سے ہڑبڑا گئے۔ انہوں نے کہا، ”ڈریں مت۔ (ہم صرف) دو جھگڑنے والے ہیں: ہم میں سے ایک نے دوسرے پر ظلم کیا ہے۔ تو ہمارے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کیجئے—حد سے تجاوز نہ کیجئے—اور ہمیں سیدھے راستے کی طرف رہنمائی کیجئے۔ 23. یہ میرا بھائی ہے۔ اس کے پاس ننانوے بھیڑیں ہیں جبکہ میرے پاس (صرف) ایک ہے۔ (پھر بھی) اس نے مجھ سے کہا کہ میں اسے اپنی بھیڑ دے دوں، اس نے اپنے (دلائل) سے مجھے مغلوب کر دیا۔ 24. داؤد نے (بالآخر) فیصلہ کیا، ”یقیناً اس نے تمہاری بھیڑ کو اپنی میں شامل کرنے کا مطالبہ کرکے تم پر ظلم کیا ہے۔ اور بلاشبہ بہت سے شریک ایک دوسرے پر ظلم کرتے ہیں، سوائے ان کے جو ایمان لائے اور نیک کام کیے—لیکن وہ کتنے کم ہیں!“ پھر داؤد کو احساس ہوا کہ ہم نے اسے آزمایا تھا تو اس نے اپنے رب سے مغفرت طلب کی، سجدے میں گر پڑا، اور (اس کی طرف توبہ کے ساتھ) رجوع کیا۔ 25. پس ہم نے اس کے لیے وہ معاف کر دیا۔ اور بلاشبہ اس کے لیے ہمارے ہاں (قرب کا) مقام اور ایک معزز ٹھکانہ ہوگا۔ 26. (ہم نے اسے ہدایت دی:) ”اے داؤد! ہم نے یقیناً تمہیں زمین میں ایک حاکم بنایا ہے، لہٰذا لوگوں کے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کرو۔ اور (اپنی) خواہشات کی پیروی نہ کرو ورنہ وہ تمہیں اللہ کے راستے سے بھٹکا دیں گی۔ یقیناً جو لوگ اللہ کے راستے سے بھٹک جاتے ہیں انہیں یومِ حساب کو نظر انداز کرنے کی وجہ سے سخت عذاب ہوگا۔“
Surah 38 - ص (صٓ) - Verses 21-26
اللہ عادل ہے
27. ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان کے درمیان ہے، بے مقصد پیدا نہیں کیا—جیسا کہ کافر سمجھتے ہیں۔ تو کافروں کے لیے آگ کی وجہ سے ہلاکت ہے! 28. یا کیا ہم ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور نیک کام کیے، ان لوگوں جیسا سمجھیں جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں؟ یا کیا ہم نیک لوگوں کو بدکاروں جیسا سمجھیں؟
Surah 38 - ص (صٓ) - Verses 27-28
قرآن کا مقصد
29. یہ ایک بابرکت کتاب ہے جسے ہم نے آپ پر (اے نبی!) نازل کیا ہے تاکہ لوگ اس کی آیات پر غور کریں، اور عقل والے نصیحت حاصل کریں۔
Surah 38 - ص (صٓ) - Verses 29-29
سلیمان کی عمدہ گھوڑوں سے محبت
30. اور ہم نے داؤد کو سلیمان عطا کیا—وہ کیا ہی بہترین بندہ تھا! یقیناً وہ (ہمیشہ) اللہ کی طرف رجوع کرتا تھا۔ 31. (یاد کرو) جب شام کو اس کے سامنے اچھی تربیت یافتہ، تیز رفتار گھوڑے پیش کیے گئے۔ 32. پھر اس نے اعلان کیا، ”میں واقعی ان عمدہ چیزوں سے اللہ کی یاد کی وجہ سے محبت کرتا ہوں،“ یہاں تک کہ وہ نظروں سے اوجھل ہو گئیں۔ 33. (اس نے حکم دیا،) ”انہیں میرے پاس واپس لاؤ!“ پھر اس نے ان کی ٹانگوں اور گردنوں کو رگڑنا شروع کر دیا۔
Surah 38 - ص (صٓ) - Verses 30-33
سلیمان کا اختیار
34. اور یقیناً، ہم نے سلیمان کو آزمایا، اس کے تخت پر ایک (بدشکل) جسم رکھ دیا، پھر اس نے (اللہ کی طرف توبہ کے ساتھ) رجوع کیا۔ 35. اس نے دعا کی، ”میرے رب! مجھے بخش دے، اور مجھے ایسی بادشاہت عطا فرما جو میرے بعد کسی کو حاصل نہ ہو۔ بے شک تو ہی (تمام نعمتیں) عطا کرنے والا ہے۔“ 36. پس ہم نے اس کے لیے ہوا کو مسخر کیا، جو اس کے حکم سے جہاں چاہتا نرمی سے چلتی تھی۔ 37. اور (ہم نے اس کے لیے مسخر کیا) جنوں میں سے ہر معمار اور غوطہ خور کو، 38. اور دوسروں کو جو زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے۔ 39. (اللہ نے فرمایا،) ”یہ ہمارا عطیہ ہے، تو جسے چاہو دو یا روکو، تم سے کبھی حساب نہیں لیا جائے گا۔ 40. اور بلاشبہ اس کے لیے ہمارے ہاں (قرب کا) مقام اور ایک معزز ٹھکانہ ہوگا۔
Surah 38 - ص (صٓ) - Verses 34-40
نبی ایوب
41. اور ہمارے بندے ایوب کو یاد کرو، جب اس نے اپنے رب کو پکارا، ”شیطان نے مجھے تکلیف اور مصیبت سے دوچار کر دیا ہے۔“ 42. (ہم نے جواب دیا،) ”اپنا پاؤں مارو: (اب) یہاں ایک ٹھنڈا (اور تروتازہ) چشمہ ہے نہانے اور پینے کے لیے۔“ 43. اور ہم نے اسے اس کا خاندان، دوگنا زیادہ، اپنی طرف سے رحمت کے طور پر اور عقل والوں کے لیے ایک سبق کے طور پر واپس کیا۔ 44. (اور ہم نے اسے کہا،) ”اپنے ہاتھ میں گھاس کا ایک گٹھا لو، اور اس سے (اپنی بیوی کو) مارو، اور اپنی قسم نہ توڑو۔“ ہم نے اسے واقعی صابر پایا۔ وہ کیا ہی بہترین بندہ تھا! یقیناً وہ (ہمیشہ) اللہ کی طرف رجوع کرتا تھا۔
Surah 38 - ص (صٓ) - Verses 41-44
دیگر طاقتور انبیاء
45. اور ہمارے بندوں کو یاد کرو: ابراہیم، اسحاق، اور یعقوب—طاقت اور بصیرت والے لوگ۔ 46. ہم نے انہیں آخرت کا اعلان کرنے کے اعزاز کے لیے واقعی منتخب کیا۔ 47. اور ہماری نظر میں وہ واقعی منتخب اور بہترین لوگوں میں سے ہیں۔ 48. اور اسماعیل، الیاس، اور ذوالکفل کو بھی یاد کرو۔ سب بہترین لوگوں میں سے ہیں۔
Surah 38 - ص (صٓ) - Verses 45-48
نیک لوگوں کا اجر
49. یہ (سب) ایک یاد دہانی ہے۔ اور نیک لوگوں کے لیے یقیناً ایک باعزت ٹھکانہ ہوگا: 50. ہمیشگی کے باغات، جن کے دروازے ان کے لیے کھلے ہوں گے۔ 51. وہاں وہ ٹیک لگائے بیٹھے ہوں گے، وافر پھل اور مشروبات طلب کرتے ہوئے۔ 52. اور ان کے ساتھ شرمیلی نگاہوں والی، ہم عمر حوریں ہوں گی۔ 53. یہی وہ ہے جس کا تم سے یومِ حساب کے لیے وعدہ کیا گیا ہے۔ 54. یہ یقیناً ہمارا رزق ہے جو کبھی ختم نہیں ہوگا۔
Surah 38 - ص (صٓ) - Verses 49-54
بدکاروں کا اجر
55. وہ تو یہی ہے (نیک لوگوں کے لیے)۔ اور سرکشوں کے لیے یقیناً بدترین ٹھکانہ ہوگا: 56. جہنم، جہاں وہ جلیں گے۔ کتنا برا ٹھکانہ ہے آرام کرنے کا! 57. پس وہ اسے چکھیں: کھولتا ہوا پانی اور (بہتا ہوا) پیپ، 58. اور اسی طرح کے دوسرے عذاب!
Surah 38 - ص (صٓ) - Verses 55-58
بدکاروں کے جھگڑے
59. (گمراہ کرنے والے ایک دوسرے سے کہیں گے،) ”یہ ایک ہجوم (پیروکاروں کا) ہے جو ہمارے ساتھ جہنم میں پھینکا جا رہا ہے۔ انہیں خوش آمدید نہیں، (کیونکہ) وہ (بھی) آگ میں جلیں گے۔“ 60. پیروکار جواب دیں گے، ”نہیں! تمہیں خوش آمدید نہیں! تم نے یہ ہم پر لایا۔ کتنا برا ٹھکانہ ہے بسنے کا!“ 61. مزید کہیں گے، ”ہمارے رب! جس نے بھی یہ ہم پر لایا، اس کے عذاب کو آگ میں دوگنا کر دے۔“ 62. ظالم (ایک دوسرے سے) پوچھیں گے، ”لیکن ہم انہیں کیوں نہیں دیکھتے جنہیں ہم حقیر سمجھتے تھے؟ 63. کیا ہم انہیں (دنیا میں) مذاق اڑانے میں غلط تھے؟ یا ہماری آنکھیں (صرف) انہیں (آگ میں) دیکھنے سے قاصر ہیں؟“ 64. جہنم کے باسیوں کے درمیان یہ جھگڑا یقیناً ہو کر رہے گا۔
Surah 38 - ص (صٓ) - Verses 59-64
رسول اور ان کا پیغام
65. کہو، (اے نبی!) ”میں تو صرف ایک ڈرانے والا ہوں۔ اور اللہ کے سوا کوئی معبود (عبادت کے لائق) نہیں—جو یکتا، سب سے بالا ہے۔ 66. (وہ ہے) آسمانوں اور زمین کا رب اور جو کچھ ان کے درمیان ہے—جو زبردست طاقت والا، بہت بخشنے والا ہے۔“ 67. کہو، ”یہ (قرآن) ایک بڑی خبر ہے، 68. جس سے تم (مشرکین) منہ موڑ رہے ہو۔“ 69. (اور کہو،) ”جب وہ (آدم کے بارے میں) اختلاف کر رہے تھے تو مجھے آسمان کی اعلیٰ مجلس کا کوئی علم نہیں تھا۔ 70. جو مجھے وحی کی گئی ہے وہ یہ ہے کہ میں صرف ایک واضح ڈرانے والا ہوں۔
Surah 38 - ص (صٓ) - Verses 65-70
شیطان کا تکبر
71. (یاد کرو، اے نبی) جب تمہارے رب نے فرشتوں سے کہا، ”میں مٹی سے ایک انسان پیدا کرنے والا ہوں۔ 72. پس جب میں اسے مکمل کر دوں اور اپنی طرف سے (اپنی تخلیق کردہ) روح اس میں پھونک دوں، تو اس کے سامنے سجدے میں گر جانا۔“ 73. تو فرشتوں نے سب نے ایک ساتھ سجدہ کیا— 74. لیکن ابلیس نے نہیں، جس نے تکبر کیا، اور ناشکرا بن گیا۔ 75. اللہ نے پوچھا، ”اے ابلیس! تمہیں کس چیز نے اس کے سامنے سجدہ کرنے سے روکا جسے میں نے اپنے ہاتھوں سے پیدا کیا؟ کیا تم (صرف) مغرور ہو گئے؟ یا تم ہمیشہ سے متکبر رہے ہو؟“ 76. اس نے جواب دیا، ”میں اس سے بہتر ہوں: تو نے مجھے آگ سے پیدا کیا اور اسے مٹی سے۔“ 77. اللہ نے حکم دیا، ”پھر جنت سے نکل جا، کیونکہ تو واقعی ملعون ہے۔ 78. اور یقیناً تجھ پر میری لعنت ہے یومِ قیامت تک۔“ 79. شیطان نے التجاء کی، ”میرے رب! پھر میری موت کو ان کے دوبارہ جی اٹھنے کے دن تک مؤخر کر دے۔“ 80. اللہ نے فرمایا، ”تجھے مہلت دی جائے گی 81. مقرر دن تک۔“ 82. شیطان نے کہا، ”تیری عزت کی قسم! میں یقیناً ان سب کو گمراہ کروں گا، 83. سوائے ان میں سے تیرے چنے ہوئے بندوں کے۔“ 84. اللہ نے فرمایا، ”حقیقت یہ ہے—اور میں (صرف) سچ کہتا ہوں—: 85. میں جہنم کو تجھ سے اور جو کوئی ان میں سے تیری پیروی کرے گا، سب سے بھر دوں گا۔“
Surah 38 - ص (صٓ) - Verses 71-85
منکروں کو پیغام
86. کہو، (اے نبی!) ”میں تم سے اس (قرآن) پر کوئی اجر نہیں مانگتا، اور نہ ہی میں یہ دکھاوا کرتا ہوں کہ میں کوئی اور ہوں۔ 87. یہ تو صرف تمام جہانوں کے لیے ایک یاد دہانی ہے۔ 88. اور تم یقیناً اس کی حقیقت جلد ہی جان لو گے۔“