سورہ 9

جلد 2

توبہ

التوبہ

اہم نکات

•
یہ سورت ان تمام امن معاہدوں کو منسوخ کرنے سے شروع ہوتی ہے جو بت پرستوں نے توڑے تھے۔
•
مسلمانوں کو ان لوگوں کے ساتھ انصاف کرنے کا حکم دیا گیا ہے جنہوں نے اپنے معاہدوں کا احترام کیا۔
•
اللہ نے ہمیشہ اپنے نبی کی مدد اور حفاظت کی، خاص طور پر مکہ سے مدینہ کی ہجرت اور غزوہ حنین کے دوران۔
•
فتح صرف اللہ کی طرف سے آتی ہے۔
•
زندگی آزمائشوں سے بھری ہے۔
•
غزوہ تبوک کے لیے مارچ کرتے وقت مومنین نبی کے ساتھ شامل ہوئے۔
•
منافقین کو بے نقاب کیا گیا اور مسلم فوج کے ساتھ مارچ کرنے سے بچنے کے لیے بہانے بنانے پر ان پر تنقید کی گئی۔
•
اللہ، اس کے نبی، یا قرآن کے بارے میں مذاق کرنا حرام ہے۔
•
اللہ ان لوگوں کو معاف کرنے پر تیار ہے جو ایماندار اور مخلص ہیں۔
•
مسلمانوں کو ہمیشہ اپنی برادری کی حفاظت کے لیے تیار رہنا چاہیے۔
•
اسلام کے بارے میں مزید علم حاصل کرنا اہم ہے۔
•
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم تمام انسانیت کے لیے رحمت بن کر آئے۔

پس منظر کی کہانی

•
اس سورت کو صحیح معنوں میں سمجھنے کے لیے، ہمیں اس کے تاریخی پس منظر کو جاننا ضروری ہے۔ مدینہ میں نئی مسلم برادری کے حوالے سے، شہر کے اندر اور باہر 4 اہم گروہ تھے: 1. وہ مسلمان جن کا اللہ پر سچا ایمان تھا اور انہوں نے ایک مضبوط برادری بنانے کے لیے سخت محنت کی۔ 2. وہ منافقین جنہوں نے بظاہر اسلام قبول کیا لیکن خفیہ طور پر مسلمانوں کے خلاف کام کیا۔ 3. وہ غیر مسلم (زیادہ تر بت پرست، یہودی اور عیسائی) جنہوں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اپنے معاہدوں کا احترام کیا۔ 4. وہ غیر مسلم جنہوں نے اپنے معاہدے توڑے اور مسلم برادری کے لیے خطرہ تھے۔
•
یہ سورت ان تمام 4 گروہوں کے بارے میں بات کرتی ہے۔ وفادار مسلمانوں کو اللہ کے دین کی حمایت کرنے پر عظیم انعامات کا وعدہ کیا گیا ہے۔ منافقین پر ان کے برے اعمال اور رویوں پر بار بار تنقید کی گئی اور انہیں خبردار کیا گیا۔
•
جہاں تک ان غیر مسلموں کا تعلق ہے جنہوں نے اپنے معاہدوں کا احترام کیا اور کسی بھی طرح سے مسلم برادری کو خطرہ نہیں پہنچایا، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو حکم دیا گیا ہے کہ وہ ان کے ساتھ اپنے معاہدوں کا احترام کریں۔ جہاں تک ان دوسرے غیر مسلموں کا تعلق ہے جو خطرہ تھے (مسلمانوں پر حملہ کر کے، ان کے خلاف دوسروں کی حمایت کر کے، ان کے ساتھ اپنے معاہدے توڑ کر، یا انہیں دوسروں کو اسلام کی دعوت دینے سے روک کر)، انہیں 3 اختیارات دیے گئے (امام مسلم کی ایک صحیح حدیث میں مذکور): اسلام قبول کرو، تحفظ کا ٹیکس (جزیہ) ادا کرو، یا جنگ کے لیے تیار ہو جاؤ۔ (امام ابن القیم اپنی کتاب 'احکام اہل الذمہ' میں)

حکمت کی باتیں

•
کوئی پوچھ سکتا ہے، 'یہ سورت دوسری تمام سورتوں کی طرح 'بسم اللہ' سے کیوں شروع نہیں ہوتی؟' یہ سچ ہے کہ یہ قرآن میں واحد سورت ہے جو 'اللہ کے نام سے، جو سب سے مہربان، نہایت رحم والا ہے' سے شروع نہیں ہوتی۔ علماء اس کی مختلف وجوہات بیان کرتے ہیں:
•
1. شاید اس لیے کہ اس سورت اور اس سے پچھلی سورت (الانفال) کو جڑواں سورتیں سمجھا جاتا ہے جو ایک دوسرے کو مکمل کرتی ہیں۔ اس لیے، درمیان میں 'بسم اللہ' شامل کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔
•
2. یا شاید اس لیے کہ یہ سورت ان دشمنوں کے خلاف جنگ کے اعلان سے شروع ہوتی ہے جو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اپنے امن معاہدوں کو مسلسل توڑتے رہے۔ لہٰذا، یہ مناسب نہیں تھا کہ 'بسم اللہ' میں اللہ کی مہربانی اور رحمت کا ذکر کیا جائے اور پھر اسی سانس میں جنگ کا اعلان کیا جائے!
•
امام القرطبی کے مطابق، منتخب رائے یہ ہے کہ سورت اسی طرح نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم پر نازل ہوئی تھی اور اسی طرح آپ نے اسے لکھنے کا حکم دیا تھا، بات ختم!

RESPONSE TO BROKEN AGREEMENTS

1اللہ اور اس کے رسول نے وہ تمام 'توڑے گئے' معاہدے منسوخ کر دیے ہیں جو تم 'اہل ایمان' نے بت پرستوں کے ساتھ کیے تھے۔ 2پس، تم 'بت پرستوں' کے پاس چار مہینے ہیں کہ تم زمین میں آزادانہ گھوم پھر سکو۔ لیکن یاد رکھو کہ تم اللہ سے بچ نہیں سکو گے اور یہ کہ اللہ کافروں کو رسوا کرے گا۔ 3حج اکبر کے دن اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے تمام لوگوں کو یہ اعلان کیا جائے گا کہ اللہ اور اس کا رسول بت پرستوں سے بری الذمہ ہیں۔ اگر تم 'بت پرست' توبہ کر لو تو یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔ لیکن اگر تم انکار کرو، تو یاد رکھو کہ تم اللہ سے بچ نہیں سکو گے۔ اور 'اے نبی' کافروں کو دردناک عذاب کی خوشخبری سنا دو۔ 4جہاں تک ان بت پرستوں کا تعلق ہے جنہوں نے کسی بھی طرح تمہارا معاہدہ نہیں توڑا اور نہ ہی تمہارے خلاف کسی دشمن کی مدد کی، تو ان کے ساتھ اپنے معاہدے کا احترام کرو جب تک کہ وہ ختم نہ ہو جائے۔ بے شک، اللہ وفاداروں کو پسند کرتا ہے۔ 5لیکن جب حرمت والے مہینے گزر جائیں، تو ان بت پرستوں کو جو اپنے معاہدے توڑ چکے ہیں جہاں کہیں بھی پاؤ قتل کرو، انہیں پکڑو، انہیں قید کرو، اور ہر راستے پر ان کی گھات میں بیٹھ جاؤ۔ لیکن اگر وہ توبہ کر لیں، نماز قائم کریں، اور زکوٰۃ ادا کریں، تو انہیں چھوڑ دو۔ یقیناً، اللہ بڑا بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔ 6اور اگر کوئی بت پرست 'اے نبی' تم سے پناہ مانگے، تو اسے پناہ دو تاکہ وہ اللہ کا کلام سن سکے، پھر اسے اس جگہ پہنچا دو جہاں وہ خود کو محفوظ سمجھے۔ یہ اس لیے ہے کہ یہ لوگ 'حق' کو نہیں جانتے۔

بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 1فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ 2وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 3إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡ‍ٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ 4فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ 5وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ6

THOSE WHO BROKE PEACE AGREEMENTS

7اللہ اور اس کا رسول ایسے بے ایمان بت پرستوں کے ساتھ کیسے معاہدے قائم رکھ سکتے ہیں؟ جہاں تک ان 'قبیلوں' کا تعلق ہے جنہوں نے مسجد الحرام کے قریب آپ کے ساتھ معاہدہ کیا ہے، جب تک وہ آپ کے ساتھ سچے رہیں، آپ بھی ان کے ساتھ سچے رہیں۔ یقیناً اللہ وفاداروں کو پسند کرتا ہے۔ 8پھر کیسے؟ اگر ایسے لوگوں کو تم پر بالادستی حاصل ہو جائے، تو وہ نہ تو خونی رشتوں کا خیال رکھیں گے اور نہ ہی امن کے معاہدوں کا۔ وہ اپنی باتوں سے تمہیں خوش کرنے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن ان کے دل تمہارے خلاف ہیں، اور ان میں سے اکثر فسادی ہیں۔ 9انہوں نے اللہ کی آیات کے بدلے تھوڑا سا فائدہ حاصل کیا، اور 'دوسروں' کو اس کی راہ سے روکا۔ واقعی انہوں نے برا کام کیا! 10وہ اہل ایمان کے ساتھ نہ تو رشتوں کا لحاظ کرتے ہیں اور نہ ہی امن کے معاہدوں کا۔ وہ واقعی حد سے تجاوز کر چکے ہیں۔ 11لیکن اگر وہ توبہ کر لیں، نماز قائم کریں، اور زکوٰۃ ادا کریں، تو وہ تمہارے دینی بھائی بن جائیں گے۔ ہم اسی طرح ان لوگوں کے لیے آیات واضح کرتے ہیں جو جانتے ہیں۔ 12لیکن اگر وہ معاہدہ کرنے کے بعد اپنی قسمیں توڑیں اور تمہارے دین پر حملہ کریں، تو کفر کے ان سرداروں سے لڑو — جو کبھی اپنا وعدہ پورا نہیں کرتے — تاکہ شاید وہ باز آ جائیں۔

كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ 7كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ 8ٱشۡتَرَوۡاْ بِ‍َٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلٗا فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 9لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ 10فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ 11وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ12

ORDER TO FIGHT

13کیا تم ان لوگوں سے جنگ نہیں کرو گے جنہوں نے اپنی قسمیں توڑیں، رسول کو مکہ سے نکالنے کی سازشیں کیں، اور تم پر پہلے حملہ کیا؟ کیا تم ان سے ڈرتے ہو؟ اگر تم 'سچے' مومن ہو تو صرف اللہ ہی اس بات کا زیادہ حقدار ہے کہ تم اس سے ڈرو۔ 14ان سے لڑو، اللہ انہیں تمہارے ہاتھوں سے عذاب دے گا، انہیں رسوا کرے گا، ان پر تمہیں فتح دے گا، اور اہل ایمان کے دلوں کو شفا بخشے گا۔ 15ان کے دلوں سے غصہ دور کر دے گا۔ بعد میں، اللہ جسے چاہے گا رحمت دکھائے گا۔ اور اللہ کامل علم اور حکمت والا ہے۔ 16کیا تم 'مسلمانوں' نے یہ سوچا ہے کہ تمہیں یونہی چھوڑ دیا جائے گا اس سے پہلے کہ اللہ یہ ثابت کر دے کہ تم میں سے کون 'واقعی' اس کی راہ میں قربانیاں دیتا ہے بغیر اس کے کہ اللہ، اس کے رسول، یا اہل ایمان کے بجائے کسی اور کو اپنا رازدار دوست بنائے۔ اور اللہ تمہارے اعمال سے پوری طرح باخبر ہے۔

أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمٗا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 13قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمٖ مُّؤۡمِنِينَ 14وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 15أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ16

TRUE KEEPERS OF THE KA'BAH

17بت پرستوں کے لیے یہ درست نہیں کہ وہ اللہ کی عبادت گاہوں کے متولی بنیں، جب وہ خود اپنے کفر کا ثبوت دیتے ہیں۔ ان کے اعمال بے کار ہیں، اور وہ ہمیشہ آگ میں رہیں گے۔ 18اللہ کی عبادت گاہوں کے متولی صرف وہ لوگ ہونے چاہئیں جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، زکوٰۃ ادا کرتے ہیں، اور اللہ کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے۔ یہ امید رکھنا درست ہے کہ وہ 'حقیقی طور پر' ہدایت یافتہ لوگوں میں سے ہوں گے۔ 19کیا تم 'بت پرست' حج کرنے والوں کو پانی پلانا اور مسجد الحرام کی دیکھ بھال کرنا، اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان لانے اور اللہ کی راہ میں قربانیاں دینے کے برابر سمجھتے ہو؟ یہ اللہ کے نزدیک برابر نہیں ہیں۔ اور اللہ ظالموں کو ہدایت نہیں دیتا۔ 20جن لوگوں نے ایمان لایا، ہجرت کی، اور اللہ کی راہ میں اپنے مال اور اپنی جانوں سے قربانیاں دیں، ان کے لیے اللہ کے ہاں سب سے بلند درجات ہیں۔ ایسے لوگ ہی حقیقی کامیاب ہیں۔ 21ان کا رب انہیں اپنی رحمت، خوشنودی، اور ایسے باغات کی خوشخبری دیتا ہے جن میں دائمی نعمتیں ہیں۔ 22جہاں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے۔ یقیناً اللہ کے پاس بڑا اجر ہے۔

مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ 17إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ 18أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 19ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ 20يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٖ وَجَنَّٰتٖ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٞ مُّقِيمٌ 21خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ22

WARNING TO THE BELIEVERS

23اے ایمان والو! اپنے والدین اور بہن بھائیوں کو اپنا رازدار دوست نہ بناؤ اگر وہ ایمان کے بجائے کفر کو اختیار کریں۔ اور تم میں سے جو ایسا کرے گا وہ 'واقعی' ظالموں میں سے ہوگا۔ 24کہو، 'اے نبی،' 'اگر تمہارے والدین، بچے، بہن بھائی، شریک حیات، رشتے دار، مشکل سے کمایا ہوا مال، ایسا کاروبار جس کے نقصان کا تمہیں خطرہ ہو، اور خوبصورت گھر جو تمہیں پسند ہیں، اگر وہ تمہیں اللہ اور اس کے رسول اور اس کی راہ میں قربانیاں دینے سے زیادہ پیارے ہیں، تو پھر اس وقت کا انتظار کرو جب اللہ اپنا عذاب بھیجے۔ اللہ ایسے لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا جو حد سے نکل جائیں۔'

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ 23قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ24

پس منظر کی کہانی

•
فتح مکہ کے بعد، زیادہ تر عرب نے اسلام قبول کیا اور صلح کر لی، لیکن ہوازن اور ثقیف کے قبائل نے مسلمانوں پر حملہ کرنے کا منصوبہ بنایا۔
•
اس کے جواب میں، نبی اکرم ﷺ نے اس وقت تک کی سب سے بڑی مسلم فوج کی قیادت کی، جس میں 12,000 سپاہی تھے، ان سے لڑنے کے لیے۔
•
کچھ مسلمان اپنی بڑی تعداد پر ضرورت سے زیادہ اعتماد کی وجہ سے فخر کرنے لگے کہ ان کی فوج کو ہرایا نہیں جا سکتا۔
•
تاہم، جنگ کے دوران، مسلم فوج پر گھات لگا کر حملہ کیا گیا۔ زیادہ تر سپاہی بھاگ گئے، صرف نبی اکرم ﷺ اور چند وفادار ساتھی ہی ثابت قدم رہے۔
•
نبی اکرم ﷺ ثابت قدم رہے اور مومنوں کو واپس آ کر لڑنے کی ترغیب دی۔ بالآخر، فوج دوبارہ منظم ہوئی اور حنین میں فتح حاصل کی۔ (امام ابن کثیر اور امام القرطبی کی روایت)

VICTORY IS FROM ALLAH ALONE

25بیشک، اللہ نے تمہیں 'اہل ایمان' کئی میدانوں میں فتح دی، یہاں تک کہ غزوہ حنین میں بھی جب تم اپنی بڑی تعداد پر فخر کر رہے تھے — لیکن وہ تعداد تمہارے کسی کام نہ آئی۔ تم نے محسوس کیا کہ وسیع زمین تم پر تنگ ہو گئی ہے، تو تم پیٹھ پھیر کر بھاگ کھڑے ہوئے۔ 26پھر اللہ نے اپنے رسول اور اہل ایمان پر اپنا سکون نازل کیا، اور ایسی فوجیں بھیجیں جنہیں تم دیکھ نہیں سکتے تھے، اور کافروں کو سزا دی۔ کافروں کو اسی طرح بدلہ دیا جاتا ہے۔ 27بعد میں، اللہ جسے چاہے گا رحمت دکھائے گا۔ اور اللہ بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔

لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡ‍ٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ 25ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ 26ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ27

حکمت کی باتیں

•
جزیہ (تحفظ کا ٹیکس) ایک ایسا عمل تھا جو نبی اکرم ﷺ کے زمانے سے پہلے بھی موجود تھا۔ بائبل کے مطابق، حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے اپنے پیروکاروں کو رومی شہنشاہ کو ٹیکس ادا کرنے کی اجازت دی تھی۔
•
اسلامی حکومت کے تحت، تمام شہریوں پر مالی فرائض تھے: مسلمان زکوٰۃ (اپنی بچت کا 2.5%) ادا کرتے تھے، اور غیر مسلم جزیہ دیتے تھے۔
•
جزیہ ایک چھوٹی سالانہ رقم تھی، جس کی اوسط ایک دینار (4.25 گرام سونا) تھی۔
•
بہت سے غیر مسلموں کو جزیہ سے چھوٹ تھی، جن میں خواتین، بچے، بوڑھے، غریب، کام کرنے سے قاصر افراد اور وہ لوگ شامل تھے جو عبادت کے لیے اپنے معبدوں میں رہتے تھے۔ جو لوگ مسلم فوج میں شامل ہوتے تھے، انہیں بھی چھوٹ دی جاتی تھی۔
•
غریب غیر مسلموں کو مسلم ریاست کی طرف سے مالی مدد دی جاتی تھی۔ مزید یہ کہ، اگر کوئی مسلم حکمران اپنے زیرِ تحفظ غیر مسلموں کی حفاظت کرنے میں ناکام رہتا، تو جزیہ انہیں واپس کر دیا جاتا تھا۔

STANDING UP FOR THE TRUTH

28اے ایمان والو! بیشک، مشرکین 'روحانی طور پر' ناپاک ہیں، لہٰذا اس سال کے بعد وہ مسجد الحرام کے قریب نہ آئیں۔ اگر تمہیں غربت کا خوف ہے، تو اللہ چاہے گا تو وہ اپنے فضل سے تمہیں رزق دے گا۔ یقیناً، اللہ کامل علم اور حکمت والا ہے۔ 29اہل کتاب میں سے ان لوگوں سے لڑو جو نہ اللہ پر ایمان لاتے ہیں اور نہ آخرت کے دن پر، جو اللہ اور اس کے رسول کی حرام کردہ چیزوں کو حرام نہیں سمجھتے، اور جو دین حق کی پیروی نہیں کرتے، یہاں تک کہ وہ جزیہ (حفاظتی ٹیکس) ادا کریں، پوری طرح سے ذلیل ہو کر۔

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيم 28قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ29

حکمت کی باتیں

•
آیت 31 میں کہا گیا ہے کہ یہود و نصاریٰ نے اپنے مذہبی رہنماؤں کو اپنا رب بنا لیا ہے۔
•
ایک شخص جس کا نام عدی بن حاتم تھا، جو اسلام قبول کرنے سے پہلے عیسائی تھا، نے نبی اکرم ﷺ سے اپنی الجھن کا اظہار کرتے ہوئے کہا، 'لیکن وہ تو اپنے مذہبی رہنماؤں کی عبادت نہیں کرتے!'۔
•
نبی اکرم ﷺ نے جواب میں پوچھا، 'کیا وہ ان رہنماؤں کی اطاعت نہیں کرتے جب وہ حلال کو حرام اور حرام کو حلال قرار دیتے ہیں؟'۔
•
عدی نے تصدیق کی، 'جی، وہ کرتے ہیں۔'۔
•
پھر نبی اکرم ﷺ نے وضاحت فرمائی، 'یہی ان کی عبادت ہے۔' (امام ترمذی نے روایت کیا)

مختصر کہانی

•
امام احمد کی روایت کے مطابق، سلمان فارسی کا اسلام قبول کرنے کا قصہ بہت حیرت انگیز ہے۔
•
سلمان، جو فارس سے تھے، شروع میں آگ کی پوجا کرتے تھے اور ان کے والد 'مقدس آگ' کے رکھوالے تھے۔ بعد میں وہ عیسائی ہو گئے اور شام میں ایک مذہبی رہنما کی خدمت کرنے لگے۔
•
سلمان نے دریافت کیا کہ یہ رہنما بے ایمان تھا، اور غریبوں کو دینے کے بجائے چرچ کے سونے اور چاندی کے عطیات کو خفیہ طور پر جمع کر رہا تھا۔ جب وہ رہنما مر گیا، تو سلمان نے اس کی بے ایمانی کو لوگوں کے سامنے بے نقاب کر دیا، جنہوں نے غصے میں آ کر اس کی لاش کو دفن کرنے سے انکار کر دیا۔
•
دوسرے نیک مذہبی رہنماؤں کی خدمت کرنے کے بعد، سلمان کو نبی اکرم ﷺ کے بارے میں بتایا گیا۔ عرب کی طرف اپنے سفر کے دوران، انہیں پکڑ کر مدینہ میں ایک یہودی شخص کے ہاتھ غلام کے طور پر بیچ دیا گیا۔
•
جب نبی اکرم ﷺ مدینہ تشریف لائے، تو سلمان نے اسلام قبول کر لیا اور مسلم کمیونٹی کی مدد سے وہ اپنی آزادی خریدنے میں کامیاب ہو گئے۔
•
قرآن کی آیات 34-35 میں ان بے ایمان مذہبی رہنماؤں کی سخت مذمت کی گئی ہے جو عطیات چراتے ہیں۔ یہ آیات خبردار کرتی ہیں کہ قیامت کے دن، جو خزانے انہوں نے جمع کیے تھے، انہیں جہنم میں سزا دینے کے لیے استعمال کیا جائے گا۔

UNFAITHFUL PEOPLE OF THE BOOK

30یہودی کہتے ہیں، 'عزیز اللہ کا بیٹا ہے،' جبکہ عیسائی کہتے ہیں، 'مسیح اللہ کا بیٹا ہے۔' یہ ان کے بے بنیاد 'دعوے' ہیں، جو صرف پہلے کے کافروں کی باتوں کی نقل کر رہے ہیں۔ اللہ انہیں ہلاک کرے! وہ حق سے کیسے گمراہ ہو سکتے ہیں؟ 31انہوں نے اپنے علماء اور راہبوں اور مریم کے بیٹے مسیح کو اللہ کے سوا اپنا رب بنا لیا ہے، حالانکہ انہیں صرف ایک خدا کی عبادت کا حکم دیا گیا تھا۔ اس کے سوا کوئی 'معبود نہیں جو عبادت کے لائق ہو'۔ وہ ان تمام 'جھوٹے معبودوں' سے پاک ہے جنہیں وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں۔ 32وہ اپنے منہ کی پھونکوں سے اللہ کے نور کو بجھانا چاہتے ہیں، لیکن اللہ 'صرف' اپنے نور کو مکمل کرے گا — چاہے کافروں کو کتنا ہی ناگوار کیوں نہ ہو۔ 33وہی ہے جس نے اپنے رسول کو 'سچی' ہدایت اور دین حق دے کر بھیجا تاکہ اسے تمام دینوں پر غالب کر دے — چاہے مشرکین کو کتنا ہی ناگوار کیوں نہ ہو۔ 34اے ایمان والو! بیشک، بہت سے 'یہودی' علماء اور 'عیسائی' راہب لوگوں کا مال ناجائز طریقے سے کھاتے ہیں اور 'دوسروں' کو اللہ کی راہ سے روکتے ہیں۔ ان لوگوں کو دردناک عذاب کی خوشخبری سناؤ جو سونا اور چاندی جمع کرتے ہیں، اور اسے اللہ کی راہ میں خرچ کرنے سے گریز کرتے ہیں۔ 35ایک دن، ان کا جمع کیا ہوا خزانہ جہنم کی آگ میں گرم کیا جائے گا، اور اس سے ان کی پیشانیوں، پہلوؤں، اور پیٹھوں کو داغا جائے گا۔ 'ان سے کہا جائے گا،' 'یہ وہ خزانہ ہے جو تم نے اپنے لیے جمع کیا تھا۔ اب اس چیز کا مزہ چکھو جو تم نے جمع کیا تھا!'

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِ‍ُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 30ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 31يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِ‍ُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 32هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ 33۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖ 34يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ35

پس منظر کی کہانی

•
اسلامی کیلنڈر میں مقدس مہینے 11واں (ذوالقعدہ)، 12واں (ذوالحجہ)، پہلا (محرم) اور 7واں (رجب) مہینہ ہیں۔
•
بت پرست جانتے تھے کہ ان مقدس مہینوں میں لڑنا منع ہے، لیکن وہ اس ممانعت کو دوسرے مہینوں میں منتقل کر دیتے تھے۔
•
وہ اصل مقدس مہینوں میں لڑنے کی اجازت دیتے تھے اور، چار ممنوعہ مہینوں کی کل تعداد کو برقرار رکھنے کے لیے، وہ من مانی طور پر چار مختلف مہینوں میں لڑائی کو ممنوع قرار دیتے تھے (مثال کے طور پر، تیسرے، چوتھے، آٹھویں اور دسویں مہینے)۔
•
مقدس مہینوں کو تبدیل کرنے کا یہ عمل فریب اور ہیر پھیر کی ایک شکل تھا۔ (امام ابن کثیر اور امام بغوی نے روایت کیا)

HONOURING THE HOLY MONTHS

36بیشک، جس دن اللہ نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، اسی دن سے اس کے ریکارڈ میں مہینوں کی تعداد بارہ مقرر کر دی گئی ہے، جن میں سے چار حرمت والے ہیں۔ یہی سیدھا راستہ ہے۔ لہٰذا ان مہینوں میں ایک دوسرے پر ظلم نہ کرو۔ اور بت پرستوں سے مل کر لڑو جیسے وہ تم سے مل کر لڑتے ہیں۔ اور جان لو کہ اللہ اہل ایمان کے ساتھ ہے۔ 37ان حرمت والے مہینوں کو آگے پیچھے کرنا کفر میں اضافہ ہے، جس سے کافر گمراہ ہوتے ہیں۔ وہ یہ ایک سال کرتے ہیں لیکن دوسرے سال نہیں — صرف اس لیے کہ وہ اللہ کے مقرر کردہ حرمت والے مہینوں کی کل تعداد کو پورا کر سکیں — اس طرح وہ اسے حلال کر لیتے ہیں جسے اللہ نے حرام کیا ہے۔ ان کے برے اعمال ان کے لیے خوبصورت بنا دیے گئے ہیں۔ اور اللہ کافر قوم کو ہدایت نہیں دیتا۔

إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ 36إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطِ‍ُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ37

پس منظر کی کہانی

•
اسلام کے تحت عرب کی وحدت نے رومی اور فارسی سلطنتوں کے لیے خطرہ پیدا کر دیا، کیونکہ بہت سے غیر مسلم قبائل نے مسلم کمیونٹی کی طرف اپنی وفاداری منتقل کرنا شروع کر دی تھی۔
•
امام ابن کثیر کے مطابق، نبی اکرم ﷺ کو خبر ملی کہ رومی فوجیں مسلمانوں پر حملے کی تیاری کر رہی ہیں۔ ہجرت کے 9ویں سال، نبی اکرم ﷺ نے ان کا مقابلہ کرنے کے لیے تبوک (مدینہ سے 700 کلومیٹر شمال میں) کی طرف ایک مہم کا اعلان کیا۔
•
یہ مہم شدید گرمی، طویل فاصلے اور مسلمانوں کی مالی مشکلات کی وجہ سے انتہائی مشکل تھی۔ اس کے باوجود، نبی اکرم ﷺ نے مدد کے لیے پکارا، اور سچے مسلمانوں نے جو کچھ بھی وہ دے سکتے تھے، عطیہ کیا، جبکہ منافقوں نے کچھ نہیں دیا۔
•
اگرچہ نبی اکرم ﷺ 30,000 سے زیادہ سپاہی جمع کرنے میں کامیاب ہو گئے، لیکن بہت سے دوسرے لوگ درست عذر کے ساتھ یا اس کے بغیر بھی فوج میں شامل ہونے میں ناکام رہے۔
•
اس سفر کے دوران، نبی اکرم ﷺ نے کئی معجزات دکھائے، جیسے خوراک اور پانی کو بڑھانا، بارش کے لیے دعا کرنا اور آنے والے طوفان کی پیشگی خبر دینا۔ واپسی کے راستے میں، اللہ نے انہیں کچھ منافقوں کی طرف سے ایک قاتلانہ حملے سے بچایا۔ (امام بخاری و امام مسلم نے روایت کیا)
•
رومی فوج، جو ایک سال پہلے غزوۂ موتہ میں 3,000 مسلمانوں کی فوج کے ساتھ اپنی مشکل یاد کر کے، تبوک سے شام جیسے دوسرے رومی زیرِ کنٹرول علاقوں میں بھاگ گئی۔
•
مسلم فوج نے کئی دن تک تبوک میں قیام کیا تاکہ اپنی بہادری کا مظاہرہ کر سکے۔ اس دوران، رومی کنٹرول میں رہنے والے کئی عیسائی عرب قبائل مسلمانوں کو جزیہ ادا کرنے آئے۔

•
درج ذیل آیات ان لوگوں کی مذمت کرنے کے لیے نازل ہوئیں جو نبی اکرم ﷺ کے ساتھ تبوک کی مہم میں شامل ہونے میں ناکام رہے۔

REFUSING TO FIGHT FOR THE TRUTH

38اے ایمان والو! تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ جب تمہیں اللہ کی راہ میں جہاد کے لیے نکلا جاتا ہے تو تم زمین سے چمٹ کر رہ جاتے ہو؟ کیا تم آخرت کے مقابلے میں دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو؟ اس دنیا کی زندگی کا لطف تو آخرت کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں ہے۔ 39اگر تم جہاد کے لیے نہیں نکلو گے، تو وہ تمہیں دردناک عذاب دے گا اور تمہاری جگہ دوسرے لوگوں کو لے آئے گا۔ تم اسے کسی بھی طرح نقصان نہیں پہنچا سکتے۔ اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔ 40اگر تم 'اہل ایمان' نبی کی مدد نہیں کرو گے، تو اللہ نے ان کی مدد اس وقت بھی کی تھی — جب کافروں نے انہیں 'مکہ سے' نکالا اور وہ صرف دو میں سے ایک تھے۔ تب انہوں نے اپنے ساتھی سے کہا، جبکہ وہ دونوں غار میں تھے، 'غم نہ کرو؛ اللہ واقعی ہمارے ساتھ ہے۔' تو اللہ نے ان پر اپنا سکون نازل کیا، اور ایسی فوجوں کے ساتھ ان کی مدد کی جنہیں تم 'اہل ایمان' نہیں دیکھ سکتے تھے، اور کافروں کی بات کو سب سے نیچے کر دیا، جبکہ اللہ کا کلمہ سب سے بلند ہے۔ اور اللہ غالب اور حکمت والا ہے۔ 41نکلو، 'اے ایمان والو،' خواہ تمہیں آسانی ہو یا مشکل ہو، اور اللہ کی راہ میں اپنے مال اور اپنی جانوں سے قربانیاں دو۔ اگر تم جانتے ہو تو یہی تمہارے لیے بہتر ہے۔

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ 38إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡ‍ٔٗاۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ 39إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذۡ أَخۡرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ ٱثۡنَيۡنِ إِذۡ هُمَا فِي ٱلۡغَارِ إِذۡ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيۡهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٖ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلسُّفۡلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلۡعُلۡيَاۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 40ٱنفِرُواْ خِفَافٗا وَثِقَالٗا وَجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ41

HYPOCRITES' FALSE EXCUSES

42اگر کوئی آسان فائدہ اور چھوٹا سفر ہوتا، تو وہ 'منافقین' ضرور آپ کے پیچھے چلتے، لیکن انہیں یہ فاصلہ بہت لمبا لگا۔ وہ اللہ کی قسم کھائیں گے، 'اگر ہم اہل ہوتے، تو ہم یقیناً آپ کے ساتھ شامل ہو جاتے۔' وہ خود کو ہلاک کر رہے ہیں۔ اور اللہ جانتا ہے کہ وہ یقیناً جھوٹے ہیں۔ 43اللہ نے آپ کو معاف کر دیا ہے 'اے نبی!' لیکن آپ نے انہیں 'گھر رہنے کی' اجازت کیوں دی اس سے پہلے کہ آپ جان لیتے کہ کون سچ کہہ رہا ہے اور کون جھوٹ بول رہا ہے؟ 44جو لوگ اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتے ہیں، وہ اپنے مال اور اپنی جانوں کی قربانیوں سے بچنے کے لیے کبھی آپ سے بہانے نہیں کریں گے۔ اور اللہ ان لوگوں کو اچھی طرح جانتا ہے جو ایمان والے ہیں۔ 45یہ صرف وہی لوگ کریں گے جن کا اللہ اور آخرت کے دن پر کوئی ایمان نہیں ہے، اور جن کے دل شک میں ہیں، لہٰذا وہ اپنے شک میں الجھے ہوئے ہیں۔ 46اگر وہ 'واقعی' نکلنے کا ارادہ رکھتے، تو وہ اس کی تیاری کر چکے ہوتے۔ لیکن اللہ کو ان کا ساتھ نکلنا پسند نہیں تھا، چنانچہ اس نے انہیں پیچھے چھوڑ دیا، اور انہیں کہا گیا، 'ان 'بے بسوں' کے ساتھ ٹھہرو جو پیچھے رہ گئے ہیں۔' 47اگر وہ 'اہل ایمان' تمہارے ساتھ نکلتے، تو وہ تمہارے لیے صرف ایک درد سر بن جاتے۔ وہ تمہارے درمیان فتنہ پیدا کرنے کی کوشش کرتے ہوئے ادھر ادھر بھاگتے۔ اور تم میں سے کچھ ان کی بات سنتے۔ اللہ ظالموں کو 'مکمل' طور پر جانتا ہے۔ 48انہوں نے اس سے پہلے بھی فتنہ پیدا کرنے کی کوشش کی تھی، اور آپ کے 'اے نبی' خلاف ہر ممکن منصوبہ بنایا، یہاں تک کہ حق غالب آ گیا اور اللہ کا ارادہ ہر چیز پر غالب آ گیا — اگرچہ وہ اس کے مکمل طور پر خلاف تھے۔

لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ 42عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ 43لَا يَسۡتَ‍ٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ 44إِنَّمَا يَسۡتَ‍ٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِي رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُونَ 45۞ وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ 46لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ 47لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ48

MORE FALSE EXCUSES

49ان میں سے کچھ لوگ ہیں جو 'نبی سے' کہتے ہیں، 'مجھے ٹھہرنے کی اجازت دیں، اور مجھے فتنے میں نہ ڈالیں۔' وہ تو پہلے ہی فتنے میں پڑ چکے ہیں۔ اور جہنم کافروں کو مکمل طور پر گھیرے ہوئے ہے۔ 50اگر آپ کے ساتھ 'اے نبی' کوئی بھلائی ہوتی ہے تو انہیں برا لگتا ہے۔ لیکن اگر آپ کو کوئی نقصان پہنچتا ہے، تو وہ فخر سے کہتے ہیں، 'اچھا ہوا کہ ہم نقصان سے دور رہے،' اور وہ بڑے خوشی سے منہ پھیر لیتے ہیں۔ 51کہو، 'ہمیں کچھ نہیں پہنچ سکتا سوائے اس کے جو اللہ نے ہمارے لیے لکھ دیا ہے۔ وہی ہمارا سرپرست ہے۔' پس اہل ایمان کو چاہیے کہ وہ صرف اللہ پر بھروسہ رکھیں۔ 52کہو، 'کیا تم ہمارے لیے دو بہترین چیزوں میں سے ایک کے علاوہ کسی اور چیز کا انتظار کر رہے ہو؟ لیکن ہم تمہارے لیے اس بات کا انتظار کر رہے ہیں کہ اللہ تمہیں اپنی طرف سے یا ہمارے ہاتھوں سے عذاب دے گا۔ پس انتظار کرو! ہم بھی تمہارے ساتھ انتظار کر رہے ہیں۔' 53کہو، 'اے نبی،' 'تم خوشی سے یا ناخوشی سے جتنا چاہو خرچ کرو۔ تم سے کچھ بھی قبول نہیں کیا جائے گا، کیونکہ تم حد سے تجاوز کر چکے ہو۔' 54جو چیز ان کے صدقہ کو قبول ہونے سے روکتی ہے وہ یہ ہے کہ وہ اللہ اور اس کے رسول پر ایمان نہیں لائے، وہ نماز کے لیے نہیں آتے مگر سستی کے ساتھ، اور وہ خرچ نہیں کرتے مگر مجبوری کے ساتھ۔ 55لہٰذا ان کے مال اور اولاد سے متاثر نہ ہو 'اے نبی'۔ اللہ تو صرف یہ چاہتا ہے کہ ان چیزوں کے ذریعے انہیں دنیا کی زندگی میں عذاب دے، پھر ان کی روحیں اس حالت میں قبض کی جائیں جبکہ وہ کافر ہوں۔ 56وہ اللہ کی قسم کھاتے ہیں کہ وہ تم میں سے ہیں، لیکن وہ نہیں ہیں۔ وہ یہ صرف خوف کی وجہ سے کہتے ہیں۔ اگر انہیں کوئی پناہ کی جگہ، کوئی غار، یا کوئی بھی سوراخ مل جائے، تو وہ سیدھے اس میں بھاگ جائیں گے۔

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ 49إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ 50قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 51قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ 52قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ 53وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ 54فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ 55وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٞ يَفۡرَقُونَ56

سورۃ At-Tawbah بچوں کے لیے

اہم نکات

پس منظر کی کہانی

حکمت کی باتیں

پس منظر کی کہانی

حکمت کی باتیں

حکمت کی باتیں

مختصر کہانی

پس منظر کی کہانی

پس منظر کی کہانی