This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
الرعد (Surah 13)
الرَّعْد (گرج)
Makki SurahIntroduction
یہ سورت، جو آیت 13 میں مذکور گرج چمک (رعد) سے اپنا نام لیتی ہے، پچھلی سورت کی آخری آیات (آیت 105 سے شروع ہو کر) کی وضاحت کرتی ہے جن کا تعلق اللہ کی آسمانوں اور زمین میں موجود عظیم الشان نشانیوں سے ہے جنہیں منکروں نے نظر انداز کیا۔ اس سورت میں اللہ کے علم، اس کی قدرت، اور اس کے انبیاء کے لیے غیر متزلزل حمایت، قرآن کی صداقت، اور کافروں کے لیے تنبیہات کا ذکر ہے۔ یہ سورت مومنوں اور کافروں کی خصوصیات اور ہر ایک کے اجر پر بھی روشنی ڈالتی ہے۔ یہ تمام موضوعات اگلی دو سورتوں میں بھی دہرائے گئے ہیں۔ اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، رحم کرنے والا ہے۔
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
حق
1. الٓمٓرٰ۔ یہ کتاب کی آیات ہیں۔ جو کچھ آپ پر (اے نبی!) آپ کے رب کی طرف سے نازل کیا گیا ہے وہ حق ہے، لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں لاتے۔
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 1-1
اللہ کی قدرت
2. یہ اللہ ہی ہے جس نے آسمانوں کو بغیر ستونوں کے بلند کیا—جیسا کہ تم دیکھ سکتے ہو—پھر عرش پر مستوی ہوا۔ اس نے سورج اور چاند کو مسخر کیا، ہر ایک مقررہ مدت تک گردش کر رہا ہے۔ وہ تمام معاملات کا انتظام کرتا ہے۔ وہ نشانیوں کو واضح کرتا ہے تاکہ تم اپنے رب سے ملاقات کے بارے میں یقین رکھو۔ 3. اور وہی ہے جس نے زمین کو پھیلا دیا اور اس پر مضبوط پہاڑ اور نہریں رکھ دیں، اور ہر قسم کے پھل جوڑوں میں پیدا کیے۔ وہ دن کو رات سے ڈھانپ دیتا ہے۔ یقیناً اس میں ان لوگوں کے لیے نشانیاں ہیں جو غور و فکر کرتے ہیں۔ 4. اور زمین میں (مختلف) پڑوسی قطعات ہیں، انگوروں کے باغات، (مختلف) فصلیں، کھجور کے درخت—بعض ایک ہی جڑ سے نکلے ہوئے، بعض اکیلے کھڑے ہوئے۔ یہ سب ایک ہی پانی سے سیراب ہوتے ہیں، پھر بھی ہم بعض کو دوسروں سے ذائقے میں بہتر بناتے ہیں۔ یقیناً اس میں ان لوگوں کے لیے نشانیاں ہیں جو سمجھتے ہیں۔
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 2-4
قیامت کا انکار
5. (اب) اگر کوئی چیز آپ کو (اے نبی!) حیران کرے، تو وہ ان کا یہ سوال ہے: "جب ہم خاک ہو جائیں گے، تو کیا واقعی ہمیں ایک نئی مخلوق کے طور پر اٹھایا جائے گا؟" یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کا انکار کیا ہے۔ انہی کی گردنوں میں طوق ہوں گے۔ اور یہی وہ لوگ ہوں گے جو آگ میں رہیں گے۔ وہ ہمیشہ وہاں رہیں گے۔
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 5-5
عذاب کو جلدی طلب کرنا
6. وہ آپ سے (اے نبی!) عذاب کو رحمت کے بجائے جلدی لانے کا مطالبہ کرتے ہیں، حالانکہ ان سے پہلے (بہت سے) عذاب آ چکے ہیں۔ یقیناً آپ کا رب لوگوں کے لیے بڑا بخشنے والا ہے، ان کی غلطیوں کے باوجود، اور آپ کا رب واقعی سزا دینے میں سخت ہے۔
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 6-6
نبی سے نشانی کا مطالبہ
7. کافر کہتے ہیں، "کاش اس پر اس کے رب کی طرف سے کوئی نشانی نازل ہوتی۔" آپ (اے نبی!) صرف ایک ڈرانے والے ہیں۔ اور ہر قوم کے لیے ایک راہنما تھا۔
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 7-7
اللہ کا علم
8. اللہ جانتا ہے جو کچھ ہر مادہ کے پیٹ میں ہوتا ہے اور جو کچھ رحموں میں بڑھتا یا گھٹتا ہے۔ اور اس کے ہاں ہر چیز کا تعین بڑی درستی کے ساتھ کیا گیا ہے۔ 9. (وہ) غیب اور حاضر کو جاننے والا—سب سے بڑا، سب سے بلند۔ 10. اس کے لیے برابر ہے کہ تم میں سے کوئی چپکے سے بات کرے یا کھلے عام، چاہے کوئی رات کی تاریکی میں چھپے یا دن کی روشنی میں چلے۔
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 8-10
اللہ کی طاقت
11. ہر ایک کے لیے یکے بعد دیگرے فرشتے آگے اور پیچھے ہیں، جو اللہ کے حکم سے ان کی حفاظت کرتے ہیں۔ یقیناً اللہ کسی قوم کی حالت (نعمت) کو نہیں بدلتا جب تک وہ خود اپنی حالت (ایمان) کو نہ بدلیں۔ اور اگر اللہ کی مشیت کسی قوم کو عذاب دینے کی ہو، تو اسے کبھی ٹالا نہیں جا سکتا، نہ وہ اس کے علاوہ کوئی محافظ پا سکتے ہیں۔
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 11-11
خدائی طاقت کا مظاہرہ
12. وہ وہی ہے جو تمہیں بجلی دکھاتا ہے، (تمہیں) امید اور خوف (کے ساتھ) متاثر کرتا ہے، اور بھاری بادل پیدا کرتا ہے۔ 13. گرج اس کی حمد و ثنا بیان کرتی ہے، اور فرشتے بھی اس کے خوف سے۔ وہ آسمانی بجلی بھیجتا ہے، جس سے وہ جسے چاہتا ہے مارتا ہے۔ پھر بھی وہ اللہ کے بارے میں جھگڑتے ہیں۔ اور وہ قوت میں بہت بڑا ہے۔
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 12-13
بے کار بت
14. اس (تنہا) کو پکارنا ہی حق ہے۔ لیکن وہ (بت) جنہیں مشرک اس کے علاوہ پکارتے ہیں وہ انہیں کسی بھی طرح جواب نہیں دے سکتے۔ (یہ) اس شخص کی طرح ہے جو پانی کی طرف اپنے ہاتھ پھیلاتا ہے، (یہ کہہ کر کہ) اس کے منہ تک پہنچ جائے، لیکن وہ کبھی ایسا نہیں کر سکتا۔ کافروں کی پکاریں صرف بے کار ہیں۔
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 14-14
حقیقی رب
15. اللہ ہی کے لیے (اطاعت میں) سجدہ کرتے ہیں آسمانوں اور زمین میں موجود تمام لوگ—خواہ رضامندی سے ہوں یا ناپسندیدگی سے—جیسا کہ ان کے سائے، صبح و شام۔ زبردست
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 15-15
اللہ تعالیٰ یا بے بس معبود؟
16. ان سے پوچھیے (اے نبی!)، "آسمانوں اور زمین کا رب کون ہے؟" کہیے، "اللہ!" ان سے پوچھیے، "پھر (کیوں) تم نے اس کے علاوہ ایسے رب بنائے ہیں جو نہ خود کو فائدہ پہنچا سکتے ہیں اور نہ ہی حفاظت کر سکتے ہیں؟" کہیے، "کیا اندھا اور بینا برابر ہو سکتے ہیں؟ یا کیا تاریکی اور روشنی برابر ہو سکتی ہے؟" یا کیا انہوں نے اللہ کے ساتھ ایسے شریک ٹھہرائے ہیں جنہوں نے (بظاہر) اس جیسی کوئی تخلیق کی ہے، جس سے وہ دونوں تخلیقات کے درمیان الجھن میں پڑ گئے ہیں؟ کہیے، "اللہ ہر چیز کا خالق ہے، اور وہ ایک، سب پر غالب ہے۔"
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 16-16
حق اور باطل کی مثال
17. وہ آسمان سے پانی برساتا ہے، جس سے وادیاں اپنی گنجائش کے مطابق بہتی ہیں۔ پھر دھارے اوپر اٹھنے والے جھاگ کو ساتھ لے جاتے ہیں، جو دھات سے پیدا ہونے والے فضلہ کے مشابہ ہے جسے لوگ زیورات یا اوزاروں کے لیے آگ میں پگھلاتے ہیں۔ اس طرح اللہ حق کو باطل سے تشبیہ دیتا ہے۔ پھر (بے کار) باقیات کو پھینک دیا جاتا ہے، لیکن جو لوگوں کو فائدہ دیتا ہے وہ زمین پر باقی رہتا ہے۔ اس طرح اللہ مثالیں بیان کرتا ہے۔
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 17-17
حق سے اندھا پن
18. جو لوگ اپنے رب کی (پکار پر) لبیک کہتے ہیں انہیں بہترین اجر ملے گا۔ اور جو اس پر لبیک نہیں کہتے، اگر ان کے پاس دنیا میں ہر چیز دوگنا بھی ہو تو وہ یقیناً اسے اپنا فدیہ دینے کے لیے پیش کر دیں گے۔ انہیں سخت حساب کا سامنا کرنا پڑے گا، اور جہنم ان کا ٹھکانہ ہوگا۔ آرام کرنے کے لیے کتنی بری جگہ ہے! 19. کیا وہ شخص جو جانتا ہے کہ آپ کے رب کی طرف سے آپ پر نازل کی گئی وحی (اے نبی!) حق ہے، اس شخص جیسا ہو سکتا ہے جو اندھا ہے؟ اس (بات) پر سوائے عقل والوں کے کوئی بھی دھیان نہیں دے گا۔
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 18-19
عقل والے لوگ
20. (وہ) وہ لوگ ہیں جو اللہ کے عہد کا احترام کرتے ہیں، کبھی وعدہ نہیں توڑتے؛ 21. اور وہ لوگ جو ہر اس (تعلق) کو برقرار رکھتے ہیں جسے اللہ نے برقرار رکھنے کا حکم دیا ہے، اپنے رب سے خوف کھاتے ہیں، اور سخت فیصلے سے ڈرتے ہیں۔ 22. اور (وہ) وہ لوگ ہیں جو صبر کرتے ہیں، اپنے رب کی رضا چاہتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے—خفیہ اور کھلے عام—خرچ کرتے ہیں، اور برائی کا جواب بھلائی سے دیتے ہیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کے لیے بہترین ٹھکانہ ہوگا: 23. ہمیشہ رہنے والے باغات، جن میں وہ اپنے والدین، ازواج اور اولاد میں سے نیک لوگوں کے ساتھ داخل ہوں گے۔ اور فرشتے ہر دروازے سے ان پر داخل ہوں گے، (یہ کہتے ہوئے،) 24. "تم پر تمہارے صبر کی وجہ سے سلامتی ہو۔ بہترین ہے یہ آخری ٹھکانہ!"
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 20-24
بدکار
25. اور وہ لوگ جو اللہ کے عہد کو پختہ ہونے کے بعد توڑتے ہیں، ہر اس (تعلق) کو کاٹتے ہیں جسے اللہ نے برقرار رکھنے کا حکم دیا ہے، اور زمین میں فساد پھیلاتے ہیں—یہی وہ لوگ ہیں جو لعنت زدہ ہوں گے اور جن کا بدترین ٹھکانہ ہوگا۔
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 25-25
دنیاوی دھوکے
26. اللہ جسے چاہتا ہے کشادہ یا محدود رزق دیتا ہے۔ اور کافر اس دنیا کی زندگی (کے مزوں) پر فخر کرتے ہیں۔ لیکن اس دنیا کی زندگی، آخرت کے مقابلے میں، محض ایک عارضی فائدہ ہے۔
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 26-26
اللہ کا ذکر
27. کافر کہتے ہیں، "کاش اس پر اس کے رب کی طرف سے کوئی نشانی نازل ہوتی۔" کہیے، (اے نبی!) "یقیناً اللہ جسے چاہتا ہے گمراہ رہنے دیتا ہے، اور جو اس کی طرف رجوع کرتا ہے اسے اپنی طرف ہدایت دیتا ہے— 28. وہ لوگ جو ایمان لائے اور جن کے دل اللہ کے ذکر سے سکون پاتے ہیں۔ یقیناً اللہ کے ذکر ہی سے دل سکون پاتے ہیں۔ 29. جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کیے، ان کے لیے خوشحالی اور بہترین ٹھکانہ ہوگا۔"
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 27-29
رحمان کا انکار کرنا
30. اور اسی طرح ہم نے آپ کو (اے نبی!) ایک قوم کی طرف بھیجا ہے، جیسے (ہم نے) پہلی قوموں کی طرف بھیجا تھا، تاکہ آپ انہیں وہ پڑھ کر سنائیں جو ہم نے آپ پر نازل کیا ہے۔ پھر بھی وہ رحمان کا انکار کرتے ہیں۔ کہیے، "وہ میرا رب ہے! اس کے سوا کوئی معبود (عبادت کے لائق) نہیں ہے۔ اس پر میں بھروسہ کرتا ہوں، اور اسی کی طرف میں (توبہ کے ساتھ) رجوع کرتا ہوں۔"
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 30-30
انکار کرنے والے ہمیشہ انکار کریں گے
31. اگر کوئی ایسی تلاوت ہوتی جو پہاڑوں کو حرکت دے سکتی، یا زمین کو شق کر سکتی، یا مردوں کو بولا سکتی، (تو وہ یہ قرآن ہوتا)۔ لیکن تمام معاملات اللہ کی مشیت سے ہیں۔ کیا مومنوں نے ابھی تک یہ نہیں سمجھا کہ اگر اللہ چاہتا تو وہ تمام انسانیت کو ہدایت دے سکتا تھا؟ اور کافروں کو ان کی بد اعمالیوں کی وجہ سے مسلسل آفات پہنچتی رہیں گی یا ان کے گھروں کے قریب سے ٹکراتی رہیں گی، جب تک کہ اللہ کا وعدہ پورا نہ ہو جائے۔ یقیناً اللہ اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا۔ 32. دوسرے رسولوں کا بھی آپ سے پہلے مذاق اڑایا گیا تھا، لیکن میں نے کافروں کو (کچھ عرصے کے لیے) مہلت دی پھر انہیں پکڑا۔ اور میرا عذاب کتنا (خوفناک) تھا!
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 31-32
باطل کو پرکشش بنانا
33. کیا (اس کے برابر کوئی ہے) وہ نگہبان جو جانتا ہے کہ ہر نفس کیا کرتا ہے؟ پھر بھی مشرکوں نے اللہ کے ساتھ دوسروں کو (عبادت میں) شریک کیا ہے۔ کہیے، (اے نبی!) "ان کا نام لو! یا کیا تم اسے ایسی چیز کے بارے میں آگاہ کرنا چاہتے ہو جو وہ زمین میں نہیں جانتا؟ یا کیا یہ (معبود) صرف خالی الفاظ ہیں؟" درحقیقت، کافروں کے لیے ان کا باطل اتنا پرکشش بنا دیا گیا ہے کہ انہیں راستے سے پھیر دیا گیا ہے۔ اور جسے اللہ گمراہ رہنے دے اسے کوئی راہنما نہیں ملے گا۔ 34. ان کے لیے اس دنیا کی زندگی میں عذاب ہے، لیکن آخرت کا عذاب واقعی کہیں زیادہ بدتر ہے۔ اور کوئی بھی انہیں اللہ سے بچا نہیں سکتا۔
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 33-34
جنت کی تفصیل
35. صالحین سے وعدہ کیے گئے جنت کی صفت یہ ہے کہ اس کے نیچے نہریں بہتی ہیں؛ اس کے پھل اور اس کا سایہ دائمی ہے۔ یہی صالحین کا (حتمی) انجام ہے۔ لیکن کافروں کا انجام آگ ہے!
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 35-35
قرآن کو قبول کرنا
36. (اہل کتاب میں سے جو مومن ہیں) وہ جو آپ پر (اے نبی!) نازل کیا گیا ہے اس پر خوش ہوتے ہیں، جبکہ کچھ (کافر) گروہ اس کے ایک حصے کا انکار کرتے ہیں۔ کہیے، "مجھے صرف اللہ کی عبادت کرنے کا حکم دیا گیا ہے، اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراتے ہوئے۔ اس کی طرف میں (سب کو) دعوت دیتا ہوں، اور اسی کی طرف میرا لوٹنا ہے۔" 37. اور اسی طرح ہم نے اسے عربی میں ایک حکم کے طور پر نازل کیا ہے۔ اور اگر آپ اس (تمام) علم کے بعد جو آپ کے پاس آ چکا ہے، ان کی خواہشات کی پیروی کریں، تو اللہ سے آپ کو کوئی بچانے والا یا ڈھالنے والا نہیں ہوگا۔
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 36-37
بہت سوں میں سے آخری
38. یقیناً ہم نے آپ سے پہلے (اے نبی!) رسول بھیجے اور انہیں ازواج اور اولاد سے نوازا۔ کسی بھی رسول کے لیے یہ مناسب نہ تھا کہ وہ اللہ کی اجازت کے بغیر کوئی نشانی لائے۔ ہر مقررہ معاملے کا ایک (مقرر) وقت ہوتا ہے۔ 39. اللہ جو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور جو چاہتا ہے ثابت رکھتا ہے، اور اس کے پاس ام الکتاب (لوح محفوظ) ہے۔
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 38-39
پہنچانا، فیصلہ کرنا نہیں
40. خواہ ہم آپ کو (اے نبی!) کچھ وہ دکھا دیں جس کی ہم انہیں دھمکی دیتے ہیں، یا آپ کو (اس سے پہلے) موت دے دیں، آپ کا فرض صرف (پیغام) پہنچانا ہے۔ حساب ہمارے ذمے ہے۔
Surah 13 - الرَّعْد (گرج) - Verses 40-40
مشرکوں کو تنبیہ
41. کیا وہ نہیں دیکھتے کہ ہم آہستہ آہستہ ان کی زمین کو اس کی حدود سے کم کر رہے ہیں؟ اللہ فیصلہ کرتا ہے—کوئی اس کے فیصلے کو رد نہیں کر سکتا۔ اور وہ حساب لینے میں تیز ہے۔ 42. ان سے پہلے والوں (کافروں) نے (خفیہ طور پر) منصوبہ بنایا، لیکن اللہ کے پاس حتمی منصوبہ ہے۔ وہ جانتا ہے کہ ہر نفس کیا کرتا ہے۔ اور کافر جلد ہی جان لیں گے کہ کس کا حتمی انجام ہوگا۔ 43. کافر کہتے ہیں، "آپ (محمد) کوئی رسول نہیں ہیں۔" کہیے، (اے نبی!) "اللہ میرے اور تمہارے درمیان گواہ کے طور پر کافی ہے، اور وہ بھی جسے کتاب کا علم ہے۔"