This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
القمر (Surah 54)
القَمَر (چاند)
Makki SurahIntroduction
یہ مکی سورت، جس کا نام آیت 1 میں بیان کردہ چاند کے دو ٹکڑے ہونے سے لیا گیا ہے، کفار کی تنقید کرتی ہے جو قیامت کے قریب آنے کی تنبیہات کو مسترد کرتے ہیں۔ مشرکوں کو پچھلی سورت (53:50-54) میں گزر جانے والے سابقہ کافروں کی طرح ایک خوفناک انجام کی تنبیہ کی گئی ہے۔ یہ سورت اس اعلان کے ساتھ ختم ہوتی ہے کہ نیک لوگوں کو اللہ تعالیٰ کے حضور عزت دی جائے گی، جو اگلی سورت کا نمایاں حصہ ہے۔ اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، رحم کرنے والا ہے۔
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
مکہ کے منکروں کو تنبیہ
1. قیامت قریب آ گئی اور چاند دو ٹکڑے ہو گیا۔ 2. پھر بھی، جب بھی وہ کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں، یہ کہتے ہوئے کہ "یہ تو وہی پرانا جادو ہے!" 3. انہوں نے (حق کو) جھٹلایا اور اپنی خواہشات کی پیروی کی—اور ہر معاملہ طے ہو جائے گا۔ 4. حالانکہ (تباہ شدہ قوموں کی) کہانیاں جو ان تک پہنچ چکی ہیں، کافی رکاوٹ ہیں۔ 5. (یہ قرآن) گہری حکمت والا ہے، لیکن تنبیہات (ان کے لیے) کوئی فائدہ نہیں دیتیں۔ 6. پس ان سے منہ پھیر لیجیے (اے نبی!)۔ (اور اس دن کا انتظار کیجیے) جب پکارنے والا (انہیں) کسی ہولناک چیز کے لیے بلائے گا۔ 7. نیچی نگاہوں کے ساتھ وہ قبروں سے نکلیں گے گویا وہ ٹڈیوں کے جھنڈ ہیں۔ 8. پکارنے والے کی طرف تیزی سے بڑھتے ہوئے، کافر چلائیں گے، "یہ ایک مشکل دن ہے!"
Surah 54 - القَمَر (چاند) - Verses 1-8
قوم نوح
9. ان سے پہلے، نوح کی قوم نے (حق کو) جھٹلایا اور ہمارے بندے کو رد کر دیا، انہیں (پاگل) کہا۔ اور وہ ڈر گئے۔ 10. پس اس نے اپنے رب کو پکارا، "میں بے بس ہوں، پس میری مدد کر!" 11. پس ہم نے آسمان کے دروازے موسلا دھار بارش سے کھول دیے۔ 12. اور زمین سے چشمے پھاڑ دیے، پس پانی ایک مقررہ انجام کے لیے مل گئے۔ 13. ہم نے اسے تختیوں اور کیلوں والی (کشتی) پر سوار کیا۔ 14. ہماری (نگران) آنکھوں کے سامنے چلتی ہوئی—اس شخص کی طرف سے (جس کا انہوں نے) انکار کیا تھا، ایک (مناسب) سزا۔ 15. ہم نے اسے یقیناً ایک نشانی کے طور پر چھوڑا۔ تو کیا کوئی ہے جو نصیحت حاصل کرے؟ 16. پھر میرا عذاب اور میری تنبیہات (کتنی ہولناک) تھیں! 17. اور ہم نے یقیناً قرآن کو یاد کرنا آسان بنا دیا ہے۔ تو کیا کوئی ہے جو نصیحت حاصل کرے؟
Surah 54 - القَمَر (چاند) - Verses 9-17
قوم ہود
18. عاد نے بھی (حق کو) جھٹلایا۔ پھر میرا عذاب اور میری تنبیہات (کتنی ہولناک) تھیں! 19. یقیناً، ہم نے ان پر ایک شدید آندھی بھیجی، ایک ایسی دن جب بے پناہ بدقسمتی تھی، 20. جو لوگوں کو اٹھا کر لے گئی، انہیں اکھڑے ہوئے کھجور کے تنے کی طرح چھوڑ گئی۔ 21. پھر میرا عذاب اور میری تنبیہات (کتنی ہولناک) تھیں! 22. اور ہم نے یقیناً قرآن کو یاد کرنا آسان بنا دیا ہے۔ تو کیا کوئی ہے جو نصیحت حاصل کرے؟
Surah 54 - القَمَر (چاند) - Verses 18-22
قوم صالح
23. ثمود نے بھی تنبیہات کو جھٹلایا، 24. یہ دلیل دیتے ہوئے کہ، "ہم اپنے میں سے ایک (عام) انسان کی پیروی کیسے کر سکتے ہیں؟ تب تو ہم یقیناً گمراہ اور پاگل ہوں گے۔ 25. کیا ہم سب میں سے صرف اسی پر وحی نازل کی گئی ہے؟ درحقیقت، وہ ایک شیخی باز جھوٹا ہے۔" 26. (صالح پر یہ وحی نازل کی گئی،) "وہ عنقریب جان لیں گے کہ شیخی باز جھوٹا کون ہے۔ 27. ہم ان کے لیے اونٹنی کو ایک آزمائش کے طور پر بھیج رہے ہیں۔ پس ان کا (قریب سے) مشاہدہ کیجیے، اور صبر کیجیے۔ 28. اور انہیں بتا دیں کہ (پینے کا) پانی ان کے (اور اس کے) درمیان تقسیم کیا جائے، ہر ایک باری باری (ہر دوسرے دن) پئے۔" 29. لیکن انہوں نے اپنے ایک ساتھی کو اکسایا، تو اس نے (اسے) قتل کرنے کی ہمت کی۔ 30. پھر میرا عذاب اور میری تنبیہات (کتنی ہولناک) تھیں! 31. یقیناً، ہم نے ان پر (صرف) ایک (زبردست) دھماکہ بھیجا، انہیں باڑ بنانے والوں کی شاخوں کی طرح چھوڑ دیا۔ 32. اور ہم نے یقیناً قرآن کو یاد کرنا آسان بنا دیا ہے۔ تو کیا کوئی ہے جو نصیحت حاصل کرے؟
Surah 54 - القَمَر (چاند) - Verses 23-32
قوم لوط
33. قوم لوط نے بھی تنبیہات کو جھٹلایا۔ 34. ہم نے ان پر پتھروں کا طوفان بھیجا۔ جہاں تک لوط کے گھرانے کے (مومنین) کا تعلق ہے، ہم نے انہیں صبح سے پہلے نجات دی۔ 35. ہماری طرف سے ایک نعمت کے طور پر۔ یہی ہے وہ طریقہ جس سے ہم ہر شکر گزار کو بدلہ دیتے ہیں۔ 36. اس نے انہیں ہماری (تباہ کن) ضرب سے پہلے ہی خبردار کر دیا تھا لیکن انہوں نے تنبیہات پر جھگڑا کیا۔ 37. اور انہوں نے اس سے اس کے فرشتہ مہمانوں کا مطالبہ بھی کیا، تو ہم نے ان کی آنکھیں اندھی کر دیں۔ (اور انہیں کہا گیا،) "پھر میرے عذاب اور تنبیہات کا مزہ چکھو!" 38. اور یقیناً، صبح ہوتے ہی ان پر ایک نہ رکنے والا عذاب آ گیا۔ 39. (دوبارہ انہیں کہا گیا،) "اب میرے عذاب اور تنبیہات کا مزہ چکھو!" 40. اور ہم نے یقیناً قرآن کو یاد کرنا آسان بنا دیا ہے۔ تو کیا کوئی ہے جو نصیحت حاصل کرے؟
Surah 54 - القَمَر (چاند) - Verses 33-40
قوم فرعون
41. اور یقیناً، فرعون کی قوم تک بھی تنبیہات پہنچیں۔ 42. (لیکن) انہوں نے ہماری تمام نشانیوں کو جھٹلایا، تو ہم نے انہیں غالب، سب سے طاقتور کے (تباہ کن) قبضے میں لے لیا۔
Surah 54 - القَمَر (چاند) - Verses 41-42
مشرک منکروں کو تنبیہ
43. اب، کیا تم (مکہ کے) کافر ان (تباہ شدہ قوموں) سے بہتر ہو؟ یا تمہیں الہامی کتابوں میں (عذاب سے) استثنیٰ دیا گیا ہے؟ 44. یا کیا وہ کہتے ہیں، "ہم سب ایک (متحدہ) محاذ ہیں، جو غالب آنے والے ہیں؟"؟ 45. (عنقریب) ان کا متحدہ محاذ شکست کھا جائے گا اور (بھاگنے پر مجبور) ہو جائے گا۔ 46. بہتر یہ ہے کہ قیامت ان کا مقررہ وقت ہے—اور قیامت سب سے زیادہ تباہ کن اور سب سے زیادہ کڑوی ہوگی۔ 47. یقیناً، بدکار گمراہی میں (پھنسے ہوئے) ہیں، اور (بھڑکتی ہوئی) آگ کی طرف جا رہے ہیں۔ 48. جس دن انہیں ان کے چہروں کے بل آگ میں گھسیٹا جائے گا، (انہیں کہا جائے گا،) "جہنم کا لمس چکھو!" 49. یقیناً، ہم نے ہر چیز کو کامل تقدیر کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ 50. ہمارا حکم صرف ایک لفظ ہے، جو پلک جھپکتے ہی ہو جاتا ہے۔ 51. ہم نے تمہاری طرح کی قوموں کو پہلے ہی تباہ کر دیا ہے۔ تو کیا کوئی (تم میں سے) نصیحت حاصل کرے گا؟ 52. جو کچھ بھی انہوں نے کیا ہے وہ (ان کے) ریکارڈز میں (درج) ہے۔ 53. ہر معاملہ، چھوٹا اور بڑا، (بالکل) لکھا ہوا ہے۔
Surah 54 - القَمَر (چاند) - Verses 43-53
نیک لوگوں کا اجر
54. یقیناً، نیک لوگ باغوں اور نہروں کے درمیان ہوں گے، 55. مقتدر بادشاہ کے حضور، عزت کی جگہ پر۔