This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
سبأ (Surah 34)
سَبَأ (سبا)
Makki SurahIntroduction
یہ مکی سورت سبا کے لوگوں (آیات 15-20) کے حوالے سے اپنا نام لیتی ہے جنہیں اللہ کی نعمتوں کا ناشکری کے ساتھ سامنا کرنے پر سزا دی گئی۔ داؤد (ﷺ) اور سلیمان (ﷺ) دونوں کو اللہ کے شکر گزار بندوں کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔ مکی مشرکوں کو یاد دلایا گیا ہے کہ صرف ایمان ہی انہیں اللہ کے قریب لا سکتا ہے، نہ کہ ان کی دولت۔ انہیں نبی اکرم (ﷺ) کو 'پاگل' کہنے پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے اور انہیں اس دنیا اور آخرت میں سزا کی وعید سنائی گئی ہے۔ اس سورت کا آخری حصہ (آیات 40-41) اور اگلی کا آغاز (آیت 1) دونوں فرشتوں کو اللہ کے وفادار بندوں کے طور پر دوبارہ بیان کرتے ہیں۔ اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، رحم کرنے والا ہے۔
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
اللہ تعالیٰ کی تعریفیں
1. تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، جس کے لیے ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے۔ اور آخرت میں بھی اسی کے لیے حمد و ستائش ہے۔ وہی حکمت والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔ 2. وہ جانتا ہے جو کچھ زمین میں جاتا ہے اور جو کچھ اس سے نکلتا ہے، اور جو کچھ آسمان سے اترتا ہے اور جو کچھ اس میں چڑھتا ہے۔ اور وہ سب سے زیادہ رحم کرنے والا، بڑا بخشنے والا ہے۔
Surah 34 - سَبَأ (سبا) - Verses 1-2
قیامت کا انکار
3. کافر کہتے ہیں، ”قیامت ہم پر کبھی نہیں آئے گی۔“ کہو، (اے نبی،) ”ہاں—میرے رب کی قسم، غیب کو جاننے والے کی قسم—وہ ضرور تم پر آئے گی!“ آسمانوں یا زمین میں ایک ذرے کے برابر بھی کوئی چیز اس سے چھپی نہیں؛ نہ اس سے چھوٹی یا بڑی کوئی چیز، مگر وہ ایک کامل کتاب میں (لکھی ہوئی) ہے۔ 4. تاکہ وہ ان لوگوں کو بدلہ دے جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے۔ یہ وہی ہیں جن کے لیے مغفرت اور عزت دار رزق ہوگا۔ 5. رہے وہ لوگ جو ہماری آیات کو بدنام کرنے کی کوشش کرتے ہیں، وہی دردناک عذاب کا (سب سے برا) شکار ہوں گے۔ 6. علم والے (صاف صاف) دیکھتے ہیں کہ جو کچھ آپ پر آپ کے رب کی طرف سے نازل کیا گیا ہے (اے نبی) وہ حق ہے، اور یہ غالب، قابل تعریف کے راستے کی طرف رہنمائی کرتا ہے۔
Surah 34 - سَبَأ (سبا) - Verses 3-6
انکار کرنے والوں کو تنبیہ
7. کافر (ایک دوسرے سے مذاق میں) کہتے ہیں، ”کیا ہم تمہیں ایک ایسا شخص دکھائیں جو یہ دعویٰ کرتا ہے کہ جب تم مکمل طور پر منتشر ہو جاؤ گے تو تمہیں ایک نئی مخلوق کے طور پر اٹھایا جائے گا؟ 8. کیا اس نے اللہ پر جھوٹ گھڑا ہے یا وہ پاگل ہے؟“ حقیقت میں، جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ عذاب کے حقدار ہیں اور (حق سے) سب سے زیادہ گمراہ ہو چکے ہیں۔ 9. کیا انہوں نے آسمانوں اور زمین کی ہر اس چیز کو نہیں دیکھا جو انہیں گھیرے ہوئے ہے؟ اگر ہم چاہتے تو ہم انہیں زمین میں دھنسا سکتے تھے، یا آسمان کے (مہلک) ٹکڑے ان پر گرا سکتے تھے۔ یقیناً اس میں ہر اس بندے کے لیے ایک نشانی ہے جو (اللہ کی طرف) رجوع کرتا ہے۔
Surah 34 - سَبَأ (سبا) - Verses 7-9
اللہ کی داؤد پر نعمتیں
10. بیشک ہم نے داؤد کو اپنی طرف سے ایک (بڑا) فضل عطا کیا، (حکم دیتے ہوئے:) ”اے پہاڑو! اس کی تسبیحات کو گونجاؤ! اور پرندے بھی۔“ ہم نے اس کے لیے لوہا نرم کر دیا۔ 11. ہدایت کرتے ہوئے: ”پورے جسم کا زرہ بناؤ، کڑیوں کو (کامل طور پر) متوازن کرو۔ اور نیک عمل کرو (اے داؤد کے خاندان!)۔ بیشک میں تمہارے اعمال کو خوب دیکھنے والا ہوں۔“
Surah 34 - سَبَأ (سبا) - Verses 10-11
اللہ کی سلیمان پر نعمتیں
12. اور سلیمان کے لیے (ہم نے مسخر کی) ہوا: اس کی صبح کی رفتار ایک ماہ کی مسافت تھی اور اسی طرح اس کی شام کی رفتار۔ اور ہم نے اس کے لیے پگھلے ہوئے تانبے کا چشمہ جاری کر دیا، اور (ہم نے مسخر کیے) کچھ جن اس کے رب کے حکم سے اس کے ماتحت کام کریں۔ اور ان میں سے جو کوئی ہمارے حکم سے بھٹک گیا، ہم نے اسے بھڑکتی ہوئی آگ کا عذاب چکھایا۔ 13. وہ اس کے لیے جو وہ چاہتا تھا بناتے تھے: محرابیں، مجسمے، حوضوں جیسے بڑے طشت، اور (زمین میں) جڑی ہوئی ہانڈیاں۔ (ہم نے حکم دیا:) ”اے داؤد کے خاندان! شکر گزاری کے ساتھ کام کرو!“ میرے بندوں میں سے (حقیقت میں) شکر گزار صرف چند ہی ہیں۔ 14. جب ہم نے سلیمان کی موت کا فیصلہ کیا، تو (مسخر شدہ) جنوں کو کچھ بھی اس بات کی نشاندہی نہیں ہوئی کہ وہ مر چکے ہیں سوائے دیمک کے جو ان کی لاٹھی کو کھا رہی تھی۔ تو جب وہ گر پڑے، تو جنوں کو احساس ہوا کہ اگر انہیں (واقعی) غیب کا علم ہوتا، تو وہ ایسی ذلت آمیز غلامی میں نہ رہتے۔
Surah 34 - سَبَأ (سبا) - Verses 12-14
اللہ کی سبا پر نعمتیں 1) رزق
15. بیشک سبا (کے قبیلے) کے لیے ان کے وطن میں ایک نشانی تھی: دو باغات—ایک دائیں طرف اور دوسرا بائیں طرف۔ (ان سے کہا گیا:) ”اپنے رب کے رزق میں سے کھاؤ، اور اس کے شکر گزار بنو۔ (تمہاری) ایک اچھی سرزمین ہے اور ایک بخشنے والا رب ہے۔“ 16. لیکن انہوں نے منہ موڑ لیا۔ تو ہم نے ان پر ایک تباہ کن سیلاب بھیجا، اور ان کے باغات کی جگہ دو اور باغات دیے جو کڑوے پھل، بے پھل جھاڑیاں، اور چند (کم) کانٹے دار درخت پیدا کرتے تھے۔ 17. اسی طرح ہم نے انہیں ان کی ناشکری کا بدلہ دیا۔ کیا ہم کسی کو اس طرح سزا دیں گے سوائے ناشکروں کے؟
Surah 34 - سَبَأ (سبا) - Verses 15-17
اللہ کی سبا پر نعمتیں 2) محفوظ سفر
18. ہم نے ان کے اور ان شہروں کے درمیان جن پر ہم نے برکتیں برسائیں (بہت سے چھوٹے) قصبے رکھے تھے جو ایک دوسرے کے نظروں کے سامنے تھے۔ اور ہم نے ان کے درمیان سفر کی معتدل مسافتیں مقرر کی تھیں، (یہ کہتے ہوئے،) ”ان کے درمیان دن اور رات کو بحفاظت سفر کرو۔“ 19. لیکن انہوں نے کہا، ”ہمارے رب! ہمارے سفروں کی (مسافتیں) لمبی کر دے،“ اپنی جانوں پر ظلم کرتے ہوئے۔ تو ہم نے انہیں (عبرت ناک) کہانیوں میں بدل دیا، اور انہیں مکمل طور پر بکھیر دیا۔ یقیناً اس میں ہر اس شخص کے لیے سبق ہیں جو ثابت قدم، شکر گزار ہے۔
Surah 34 - سَبَأ (سبا) - Verses 18-19
انسانوں کے بارے میں شیطان کا عہد
20. بیشک، ابلیس کا ان کے بارے میں گمان سچ ثابت ہوا، تو وہ (سب) اس کی پیروی کرتے ہیں، سوائے (سچے) مومنوں کے ایک گروہ کے۔ 21. اس کا ان پر کوئی اختیار نہیں ہے، لیکن (ہمارا ارادہ) صرف یہ ہے کہ جو آخرت پر ایمان رکھتے ہیں انہیں ان سے ممتاز کر دیں جو اس کے بارے میں شک میں ہیں۔ اور آپ کا رب تمام چیزوں پر (ایک چوکس) نگہبان ہے۔“
Surah 34 - سَبَأ (سبا) - Verses 20-21
بے بس بت
22. کہو، (اے نبی،) ”اللہ کے سوا جنہیں تم (معبود) گمان کرتے ہو انہیں پکارو۔ وہ نہ تو آسمانوں میں اور نہ ہی زمین میں ایک ذرے کے برابر بھی اختیار نہیں رکھتے، نہ ہی ان کا (ان کے انتظام میں) کوئی حصہ ہے۔ اور نہ ہی ان میں سے کوئی اس کا مددگار ہے۔“ 23. اس کے پاس کوئی شفاعت فائدہ نہیں دے گی، سوائے ان کے جنہیں اس کی طرف سے اجازت دی جائے۔ (بالآخر،) جب ان کے دلوں سے (قیامت کے دن کا) خوف دور ہو جائے گا (کیونکہ انہیں شفاعت کی اجازت دی گئی ہے)، تو وہ (جوش سے) (فرشتوں سے) پوچھیں گے، ”تمہارے رب نے (ابھی) کیا کہا؟“ فرشتے جواب دیں گے، ”حق! اور وہ سب سے بلند، سب سے بڑا ہے۔“
Surah 34 - سَبَأ (سبا) - Verses 22-23
مشرکوں کو پیغام
24. پوچھو (ان سے، اے نبی)، ”کون تمہیں آسمانوں اور زمین سے رزق دیتا ہے؟“ کہو، ”اللہ! اب، یقیناً ہمارے دو گروہوں میں سے ایک (صحیح) ہدایت پر ہے؛ دوسرا واضح طور پر گمراہ ہے۔“ 25. کہو، ”تم ہمارے گناہوں کے لیے جواب دہ نہیں ہو گے، نہ ہی ہم تمہارے اعمال کے لیے جواب دہ ہوں گے۔“ 26. کہو، ”ہمارا رب ہمیں اکٹھا کرے گا، پھر وہ ہمارے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کرے گا۔ بیشک وہ سب کچھ جاننے والا، فیصلہ کرنے والا ہے۔“ 27. کہو، ”مجھے وہ (بت) دکھاؤ جنہیں تم نے اس کے ساتھ شریک کیا ہے۔ نہیں! حقیقت میں، وہ (تنہا) اللہ ہے—غالب، حکمت والا۔“
Surah 34 - سَبَأ (سبا) - Verses 24-27
قیامت کی تنبیہ
28. ہم نے آپ کو (اے نبی) صرف خوشخبری دینے والا اور تمام انسانیت کے لیے ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے، لیکن زیادہ تر لوگ نہیں جانتے۔ 29. اور وہ (مومنوں سے) پوچھتے ہیں، ”یہ دھمکی کب پوری ہوگی، اگر جو تم کہتے ہو وہ سچ ہے؟“ 30. کہو، (اے نبی،) ”ایک دن (پہلے ہی) تمہارے لیے مقرر کر دیا گیا ہے، جسے تم ایک (لمحہ) بھی نہ پیچھے کر سکتے ہو اور نہ آگے بڑھا سکتے ہو۔“
Surah 34 - سَبَأ (سبا) - Verses 28-30
گمراہ کرنے والے اور گمراہ ہونے والے
31. کافر قسم کھاتے ہیں، ”ہم اس قرآن پر کبھی ایمان نہیں لائیں گے، نہ اس سے پہلے کی (کتابوں پر)۔“ کاش آپ دیکھ پاتے جب ظالم اپنے رب کے سامنے روکے جائیں گے، ایک دوسرے پر الزام تراشی کرتے ہوئے! کمزور (پیروکار) متکبر (رہنماؤں) سے کہیں گے، ”اگر تم نہ ہوتے، تو ہم یقیناً مومن ہوتے۔“ 32. متکبر لوگ کمزوروں کو جواب دیں گے، ”کیا ہم نے تمہیں ہدایت سے روکا تھا جب وہ تمہارے پاس آ چکی تھی؟ حقیقت میں، تم خود ہی بدکار تھے۔“ 33. کمزور متکبروں سے کہیں گے، ”نہیں! یہ تمہاری دن رات کی سازش تھی—جب تم نے ہمیں اللہ کے ساتھ کفر کرنے اور اس کے ساتھ شریک ٹھہرانے کا حکم دیا تھا۔“ وہ (سب) اپنا پشیمانی چھپائیں گے جب وہ عذاب دیکھیں گے۔ اور ہم کافروں کی گردنوں میں طوق ڈال دیں گے۔ کیا انہیں اس کے سوا کوئی بدلہ دیا جائے گا جو وہ کیا کرتے تھے؟
Surah 34 - سَبَأ (سبا) - Verses 31-33
خراب اشرافیہ
36. کہو، (اے نبی،) ”یقیناً میرا رب (ہی) جسے چاہتا ہے وافر یا محدود رزق دیتا ہے۔ لیکن زیادہ تر لوگ نہیں جانتے۔“ 37. یہ تمہارا مال یا اولاد نہیں جو تمہیں ہمارے قریب لاتی ہے۔ لیکن جو لوگ ایمان لاتے ہیں اور نیک عمل کرتے ہیں—یہی وہ ہیں جنہیں ان کے اعمال کا کئی گنا اجر ملے گا، اور وہ (اونچے) محلات میں محفوظ رہیں گے۔ 38. رہے وہ لوگ جو ہماری آیات کو بدنام کرنے کی کوشش کرتے ہیں، وہی عذاب میں قید کیے جائیں گے۔ 39. کہو، (اے نبی،) ”یقیناً میرا رب (ہی) اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے وافر یا محدود رزق دیتا ہے۔ اور جو کچھ بھی تم خیرات میں خرچ کرتے ہو، وہ اس کا (تمہیں) بدلہ دے گا۔ بیشک وہ بہترین رزق دینے والا ہے۔“
Surah 34 - سَبَأ (سبا) - Verses 36-39
عبادت کرنے والے اور جن کی عبادت کی گئی
40. اور (غور کرو) اس دن پر جب وہ ان سب کو اکٹھا کرے گا، اور پھر فرشتوں سے پوچھے گا، ”کیا یہ (مشرک) تمہاری عبادت کیا کرتے تھے؟“ 41. وہ کہیں گے، ”آپ پاک ہیں! ہماری وفاداری آپ سے ہے، ان سے نہیں۔ حقیقت میں، وہ (صرف) (شیطانی) جنوں کی (آزمائشوں) کی پیروی کرتے تھے، جن پر ان میں سے زیادہ تر کو یقین تھا۔“ 42. تو آج تم میں سے کوئی ایک دوسرے کو نہ فائدہ پہنچا سکتا ہے اور نہ ہی حفاظت کر سکتا ہے۔ اور ہم ظالموں سے کہیں گے، ”آگ کا عذاب چکھو، جس کا تم انکار کیا کرتے تھے۔“
Surah 34 - سَبَأ (سبا) - Verses 40-42
مشرکوں کا جواب
43. جب ان کے سامنے ہماری واضح آیات کی تلاوت کی جاتی ہے، تو وہ کہتے ہیں، ”یہ تو محض ایک شخص ہے جو تمہیں اس سے روکنا چاہتا ہے جس کی تمہارے آباؤ اجداد عبادت کیا کرتے تھے۔“ وہ یہ بھی کہتے ہیں، ”یہ (قرآن) محض ایک گھڑا ہوا جھوٹ ہے۔“ اور کافر حق کے بارے میں جب وہ ان کے پاس آیا تو کہتے ہیں، ”یہ تو خالص جادو کے سوا کچھ نہیں ہے۔“ 44. (وہ ایسا اس لیے کہتے ہیں حالانکہ) ہم نے انہیں کبھی کوئی کتاب نہیں دی تھی جسے وہ پڑھتے، نہ ہی ہم نے آپ سے پہلے کبھی کوئی ڈرانے والا ان کی طرف بھیجا (اے نبی)۔ 45. ان سے پہلے (ہلاک شدہ) لوگوں نے بھی انکار کیا—اور یہ (مکی) اس کا دسواں حصہ بھی نہیں پہنچے جو ہم نے ان کے پیشروؤں کو دیا تھا۔ پھر بھی (جب) انہوں نے میرے رسولوں کو جھٹلایا، تو میرا جواب کتنا سخت تھا!
Surah 34 - سَبَأ (سبا) - Verses 43-45
مکی مشرکوں کو نصیحت
46. کہو، (اے نبی،) ”میں تمہیں صرف ایک بات کا مشورہ دیتا ہوں: اللہ کی خاطر کھڑے ہو جاؤ—تنہا یا جوڑوں میں—پھر غور کرو۔ تمہارا ساتھی پاگل نہیں ہے۔ وہ صرف تمہیں ایک شدید عذاب کے (آنے سے) پہلے خبردار کرنے والا ہے۔“ 47. کہو، ”اگر میں نے کبھی تم سے کوئی اجر مانگا ہوتا تو تم اسے رکھ سکتے تھے۔ میرا اجر صرف اللہ کے پاس ہے۔ اور وہ تمام چیزوں پر گواہ ہے۔“ 48. کہو، ”یقیناً میرا رب حق کو (باطل پر) پھینکتا ہے۔ (وہ) تمام غیب کا جاننے والا ہے۔“ 49. کہو، ”حق آ گیا ہے، اور باطل مٹ جائے گا، کبھی واپس نہیں آئے گا۔“ 50. کہو، ”اگر میں گمراہ ہوں، تو نقصان صرف میرا ہے۔ اور اگر میں ہدایت یافتہ ہوں، تو یہ (صرف) اس وجہ سے ہے کہ میرا رب مجھ پر وحی کرتا ہے۔ وہ بیشک سب کچھ سننے والا، ہمیشہ قریب ہے۔“
Surah 34 - سَبَأ (سبا) - Verses 46-50
انکار کرنے والوں کے لیے بہت دیر ہو چکی ہے
51. کاش آپ دیکھ پاتے جب وہ (قیامت کے دن) بغیر کسی فرار کے خوف زدہ ہوں گے! اور انہیں ایک قریبی جگہ سے پکڑا جائے گا۔ 52. وہ (تب) چلائیں گے، ”ہم (اب) اس پر ایمان لاتے ہیں (سب پر)۔“ لیکن وہ ایک ایسی دور دراز جگہ (دنیا سے) سے ایمان کیسے (ممکنہ طور پر) حاصل کر سکتے ہیں، 53. جبکہ وہ اسے پہلے ہی رد کر چکے تھے، (آخرت سے) اتنی ہی دور دراز جگہ سے اندھا دھند اندازہ لگاتے ہوئے؟ 54. انہیں جو کچھ وہ چاہتے ہیں اس سے روک دیا جائے گا، جیسا کہ ان کے پیشروؤں کے ساتھ ہوا تھا۔ بیشک وہ (سب) تشویشناک شک میں تھے۔