زنان
النِّسَاء
النِّسَاء
Surah An-Nisâ' for kids content
WORDS OF WISDOM
- •
ممکن است کسی بپرسد: «اگر آیه ۱۰۸ در عربی میگوید که خداوند با آن افراد بدکار وقتی نقشه میکشیدند، حاضر بود، چرا به گونهای دیگر ترجمه میشود؟» این
سوال خوبی است.
باید به یاد داشته باشیم که خداوند بالای عرش و کرسی خود است و محدود به زمان و مکان نیست، زیرا او هر دو را آفریده است.
خداوند از همه چیز مخلوقاتش آگاه است، از جمله افکارشان.
این جوهر چیزی است که امام ابن قیم در شعر خود بیان کرده است:
عدالت برای یک یهودی
105ای پیامبر، ما این کتاب را به حق بر تو نازل کردیم تا میان مردم بر اساس آنچه خدا به تو نشان داده داوری کنی.
پس مدافع خائنان مباش.
106و از خدا آمرزش بخواه.
همانا خداوند آمرزنده و مهربان است.
107و از کسانی که به خودشان خیانت میکنند، دفاع مکن.
همانا خداوند کسانی را که بسیار خیانتکار و گناهکارند، دوست ندارد.
108آنها [جرم خود را] از مردم پنهان میدارند، ولی از خدا پنهان نمیتوانند داشت، در حالی که او با آنهاست آنگاه که شبانه سخنانی را که او نمیپسندد
تدبیر میکنند.
و خداوند به آنچه میکنند احاطه کامل دارد.
109هان ای مؤمنان، شما همان کسانی هستید که در زندگی دنیا از آنان دفاع کردید.
پس چه کسی روز قیامت در برابر خدا از آنان دفاع خواهد کرد؟ یا چه کسی وکیل و حامی آنها خواهد بود؟
110کسانی که بدی میکنند یا به خود ستم میورزند و سپس از خداوند آمرزش میطلبند، قطعاً خداوند را آمرزنده و مهربان خواهند یافت.
111و هر کس گناهی مرتکب شود، تنها به زیان خودش است.
خداوند دانای حکیم است.
112و هر کس بدی یا گناهی انجام دهد، سپس آن را به گردن فردی بیگناه بیندازد، قطعاً بار گناه تهمت و گناهی آشکار را بر دوش کشیده است.
113و اگر فضل و رحمت خداوند بر تو نبود، گروهی از آنان قصد داشتند تو را فریب دهند ای پیامبر.
اما آنان جز خودشان را فریب نمیدهند و نمیتوانند هیچ ضرری به تو برسانند.
خداوند بر تو کتاب و حکمت را نازل کرده و آنچه را نمیدانستی به تو آموخته است.
و فضل خداوند بر تو بسیار بزرگ است!
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا105
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا106
وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا107
يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا108
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗ109
وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا110
وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا111
وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيَٓٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا112
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا113
گفتگوهای پنهان
114در بیشتر نجواهایشان خیری نیست، مگر کسی که به صدقه یا معروف یا اصلاح میان مردم فرمان دهد.
و هر کس این کار را برای طلب خشنودی خدا انجام دهد، پاداشی بزرگ به او خواهیم داد.
115و هر کس پس از آنکه هدایت برایش آشکار شد، با پیامبر مخالفت کند و راهی جز راه مؤمنان در پیش گیرد، او را به همان راهی که
خود برگزیده واگذار میکنیم و به دوزخ میسوزانیم؛ و چه بد سرانجامی است!
لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۢ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا114
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا115
گناه نابخشودنی
116همانا الله هرگز شرک ورزیدن به او را نمیآمرزد، اما هر گناهی جز آن را برای هر که بخواهد میآمرزد.
و هر کس به الله شرک ورزد، به راستی به کلی گمراه شده است.
117آنها به جای الله، فقط الهههای دروغین را میپرستند، اما در حقیقت جز شیطان سرکش را نمیپرستند—
118که الله او را لعنت کرده است—و او گفت: «من حتماً سهمی معین از بندگان تو را به چنگ خواهم آورد.
119من حتماً آنها را گمراه خواهم کرد، و با آرزوهای پوچ فریبشان خواهم داد، و به آنها دستور خواهم داد تا گوشهای شتران را بشکافند و آفرینش الله
را تغییر دهند.
» و هر کس شیطان را به جای الله سرپرست خود گیرد، به راستی دچار خسران آشکاری شده است.
120شیطان فقط به آنها وعدههای دروغین میدهد و با آرزوهای پوچ فریبشان میدهد.
آنچه شیطان به آنها وعده میدهد، چیزی جز سراب نیست.
121جهنم جایگاهشان خواهد بود و گریزگاهی از آن نخواهند یافت!
122و اما کسانی که ایمان آوردند و عمل صالح انجام دادند، آنان را به باغهایی وارد میکنیم که از زیرشان نهرها جاری است، جاودانه در آنجا خواهند ماند.
وعده خدا همواره حق است.
و چه کسی راستگوتر از خداست؟
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا116
إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا117
لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا118
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا119
يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا120
أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا121
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا122
SIDE STORY
- •
این یک داستان واقعی است که توسط یک امام در فلسطین روایت شده است: «یک جوان مبتلا به سندروم داون هست که هر شب در ماه رمضان، پیوسته
در صف اول پشت سر من نماز تراویح میخواند.
صدای او گاهی اوقات در حین نماز بلند است، به همین دلیل من صدای او را میشنوم.
وقتی از رکوع برمیخیزم و میگویم: «سمع الله لمن حمده» (خداوند سخن کسی را که او را ستایش کند، میشنود)، آن شخص معصومانه میپرسد: «خدایا، صدای من را
میشنوی؟» و وقتی سجده میکنیم، او معصومانه میگوید: «خدایا دوستت دارم!
تو هم من را دوست داری؟» من بعد از نماز نمیتوانم اشکهایم را پنهان کنم.
یک بار کسی از من پرسید چه شده است، و من به او گفتم که این شخص مبتلا به سندروم داون احتمالاً بهتر از همه ما خدا را
عبادت میکند.
او با خدا طوری رفتار میکند که گویی او را میبیند!
این **احسان** نامیده میشود.
او فقط خدا را عبادت نمیکند؛ او خدا را دوست دارد!
»
WORDS OF WISDOM
- •
این متن کسانی را ستایش میکند که از راه ابراهیم (علیهالسلام) پیروی میکنند.
طبق آیه ۱، چنین افرادی خود را کاملاً تسلیم الله میکنند و با احسان (به بهترین شکل ممکن) نیکی انجام میدهند.
پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله و سلم) فرمودند: «احسان آن است که الله را چنان عبادت کنی که گویی او را میبینی.
و اگرچه تو او را نمیبینی، او حتماً تو را میبیند.
» (امام بخاری و امام مسلم)
راه ابراهیم
123رحمت خدا نه به آرزوهای شماست و نه به آرزوهای اهل کتاب!
هر که بدی کند، به آن جزا داده میشود و برای خود جز خدا نه ولیّی مییابد و نه یاوری.
124و کسانی که عمل صالح انجام دهند - چه مرد باشند و چه زن - و مؤمن باشند، وارد بهشت میشوند و هرگز به آنان حتی ذرهای ستم
نمیشود.
125و دین چه کسی بهتر است از آن کس که روی خود را تسلیم خدا کند و نیکوکار باشد و از آیین ابراهیم حنیف پیروی کند؟ و خدا
ابراهیم را به عنوان خلیل خود برگزید.
126و آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، از آن خداست.
و خدا بر همه چیز محیط است.
لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا123
وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا124
وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗ125
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا126
مراقبت از دختران یتیم
127از تو ای پیامبر دربارۀ زنان فتوا میخواهند.
بگو: «خدا دربارۀ آنان به شما فتوا میدهد و آنچه در کتاب بر شما تلاوت میشود دربارۀ زنان یتیمی است که حقوقشان را نمیدهید و میخواهید با آنها
ازدواج کنید و دربارۀ کودکان ناتوان و اینکه برای یتیمان به عدالت برخیزید.
و هر کار خیری که انجام دهید، قطعاً خدا از آن آگاه است.
»
وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا127
SIDE STORY
- •
مدیر مدرسهای میخواست درس مهمی به دانشآموزانش بیاموزد.
یک روز وقت ناهار، او همه ۵۰۰ دانشآموز را در سالن ورزشی جمع کرد و به هر کدام یک بادکنک زرد داد.
هر دانشآموز باید بادکنک خود را باد میکرد، اسمش را رویش مینوشت و آن را داخل سالن میانداخت.
با کمک معلمها، مدیر همه بادکنکها را قاطی کرد.
سپس دانشآموزان ۳ دقیقه فرصت داشتند تا بادکنک خودشان را پیدا کنند.
با وجود جستجوی دقیق، هیچکس نتوانست بادکنک خودش را پیدا کند.
در این لحظه، مدیر به دانشآموزان دستور داد که اولین بادکنکی را که پیدا کردند بردارند و آن را به کسی که اسمش رویش نوشته شده بود بدهند.
در کمتر از ۵ دقیقه، همه بادکنک خودشان را داشتند.
مدیر به دانشآموزان گفت: «این بادکنکها مثل خوشبختی هستند.
اگر هر کس فقط دنبال خوشبختی خودش باشد، هرگز آن را پیدا نخواهیم کرد.
اما اگر به خوشبختی دیگران اهمیت دهیم، خوشبختی خودمان را هم پیدا خواهیم کرد.
»
- •
آیه ۱۲۸ بر این واقعیت تلخ تأکید میکند که انسانها تمایل به خودخواهی دارند.
بسیاری از مردم فقط خودشان، حقوقشان و خوشبختیشان را در اولویت قرار میدهند و دیگران را نادیده میگیرند.
این موضوع در ازدواجها، شراکتهای تجاری و روابط مختلف دیگر صدق میکند.
اگر در این زندگی خواهان آرامش و رضایت هستیم، باید مهربان باشیم، خدا را در نظر داشته باشیم و برای دیگران همان چیزی را بخواهیم که برای خودمان
میخواهیم.
مسائل ازدواج
128اگر زنی بیم داشته باشد که شوهرش از او رویگردان شود یا او را ترک کند، گناهی بر آن دو نیست اگر با یکدیگر به صلح و سازش
برسند، که صلح بهتر است.
و نفسها به بخل متمایلاند.
ولی اگر نیکی کنید و تقوا پیشه سازید، قطعاً خداوند به آنچه میکنید کاملاً آگاه است.
129شما هرگز نمیتوانید میان همسرانتان عدالت (عاطفی) را به طور کامل برقرار سازید، هر چند هم که بکوشید.
پس کاملاً به یکی متمایل نشوید که دیگری را در حالتی معلق رها کنید.
و اگر نیکی کنید و تقوا پیشه سازید، قطعاً خداوند آمرزنده و مهربان است.
130ولی اگر تصمیم به جدایی بگیرند، خداوند هر یک از آنان را از فضل بیکران خود بینیاز خواهد کرد.
و خداوند صاحب فضل فراوان و حکیم است.
وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا128
وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا129
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا130
قدرت و مهربانی الله
131هر آنچه در آسمانها و هر آنچه در زمین است، از آنِ خداست.
و همانا ما به کسانی که پیش از شما کتاب داده شدند و به شما نیز فرمان دادیم که تقوای الهی پیشه کنید.
و اگر کفر ورزید، پس بدانید که هر آنچه در آسمانها و هر آنچه در زمین است، از آنِ خداست.
و خداوند بینیاز و ستوده است.
132و هر آنچه در آسمانها و هر آنچه در زمین است، از آنِ خداست.
و خداوند برای کارسازی کافی است.
133اگر بخواهد، ای مردم، شما را از بین میبرد و دیگران را جایگزین شما میکند.
و خداوند بر این کار تواناست.
134هر کس پاداش دنیا را بخواهد، پس پاداش دنیا و آخرت نزد خداست.
و خداوند شنوا و بیناست.
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا131
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا132
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بَِٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا133
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا134
قیام برای عدالت
135ای کسانی که ایمان آوردهاید!
پیوسته به عدالت قیام کنید و برای خدا گواهی دهید، هر چند به زیان خودتان یا پدر و مادر و خویشاوندان نزدیکتان باشد.
چه آن شخص (که علیه او شهادت میدهید) ثروتمند باشد یا فقیر؛ خداوند به هر دو (از شما) سزاوارتر است.
پس از هوای نفس پیروی نکنید تا از حق منحرف نشوید.
و اگر حق را تحریف کنید یا کتمان نمایید، پس بدانید که خداوند به آنچه میکنید کاملاً آگاه است.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا135
هشدار درباره منافقان
136ای مؤمنان!
به خدا، و پیامبرش، و کتابی که بر پیامبرش نازل کرده، و کتابهایی که پیش از آن نازل کرده ایمان بیاورید.
و هر کس خدا و فرشتگانش و کتابهایش و پیامبرانش و روز بازپسین را انکار کند، به راستی گمراهی دوری گمراه شده است.
137کسانی که ایمان آوردند، سپس کافر شدند، باز ایمان آوردند، سپس کافر شدند، و بر کفر خود افزودند، هرگز خدا آنها را نخواهد بخشید و به راه راست
هدایت نخواهد کرد.
138منافقان را به عذاب الیم بشارت ده،
139همان کسانی که کافران را به جای مؤمنان دوست و سرپرست خود میگیرند.
آیا عزت و قدرت را نزد آنان میجویند؟ همانا تمام عزت و قدرت از آن خداست.
140و به راستی در کتاب بر شما نازل کرده است که هرگاه شنیدید آیات خدا مورد انکار و استهزا قرار میگیرد، پس با آنان ننشینید تا زمانی که
به سخن دیگری بپردازند، وگرنه شما نیز مانند آنان خواهید بود.
همانا خداوند منافقان و کافران را همگی در جهنم گرد خواهد آورد.
141منافقان کسانی هستند که مترصد حوادثی هستند که برای شما پیش میآید.
پس اگر از جانب خدا فتحی نصیب شما شود، به شما میگویند: «مگر ما با شما نبودیم؟» و اگر بهرهای از پیروزی نصیب کافران شود، به آنها میگویند:
«مگر ما شما را حمایت نکردیم و از مؤمنان حفظ نکردیم؟» خداوند در روز قیامت میان شما داوری خواهد کرد.
و خداوند هرگز برای کافران راه تسلطی بر مؤمنان قرار نخواهد داد.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا136
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ سَبِيلَۢا137
بَشِّرِ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا138
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا139
وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا140
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا141
WORDS OF WISDOM
- •
همانطور که در سوره ۲ اشاره شده است، سورههای مدنی اغلب به نگرشها و رفتارهای منفی **منافقین** میپردازند.
بر اساس آیات ۱۴۲-۱۴۵ سوره ۴، منافقین از نظر جسمی در کنار مسلمانان حضور دارند، اما دلهایشان با آنان در ستیز است.
آنها علیه اسلام نقشههایی میچینند، اما این توطئهها سرانجام به خودشان بازمیگردد.
آنها گرفتار شک و تردید هستند و اعمال نیک را صرفاً برای **خودنمایی (ریا)** انجام میدهند.
حتی وقتی انفاق میکنند، در خفا آن را هدر دادن مال میشمارند.
آنها همچنین در نماز سست هستند و آن را صرفاً اتلاف وقت میدانند.
SIDE STORY
- •
سه منافق تنبل برای خواندن نماز ظهر، درست قبل از عصر، به مسجد رسیدند؛ نه از روی تقوا بلکه برای خودنمایی.
آنها به سرعت شروع به نماز خواندن کردند چون کسی اطرافشان نبود.
در میانه نمازشان، شخصی وارد مسجد شد.
با حس کردن حضور او، شروع به نماز خواندن صحیح کردند.
آن شخص معلوم شد که مؤذن است، کسی که برای اذان عصر آمده بود.
طبیعتاً، آنها نمیخواستند برای نماز بعدی بمانند.
بنابراین، منافق اول نمازش را کوتاه کرد و از مؤذن پرسید: «مطمئنی وقت عصر است؟» منافق دوم به اولی نگاه کرد و گفت: «ای احمق!
تو با حرف زدن در حین نماز، نمازت را باطل کردی.
» سومی قبل از تمام کردن نمازش به دو منافق دیگر نگاه کرد و با افتخار گفت: «الحمدلله، من نمازم را مثل شما دو نفر باطل نکردم!
»
هشدار به منافقان
142همانا منافقان میخواهند خدا را فریب دهند، در حالی که او خودشان را فریب میدهد.
و چون به نماز برخیزند، با کسالت و برای ریا میایستند و خدا را جز اندکی یاد نمیکنند.
143مذبذب میان این و آن، نه با اینانند و نه با آنان.
و هر کس را خدا گمراه کند، هرگز راهی برای او نخواهی یافت.
144ای مؤمنان!
کافران را به جای مؤمنان، دوستان و سرپرستان خود نگیرید.
آیا میخواهید حجتی آشکار علیه خودتان به خدا بدهید؟
145همانا منافقان در درک اسفل آتش خواهند بود و هرگز برای آنان یاوری نخواهی یافت.
146مگر کسانی که توبه کنند و اصلاح نمایند و به خدا چنگ زنند و دین خود را برای خدا خالص گردانند؛ اینان با مؤمنان خواهند بود.
و خداوند به مؤمنان پاداشی بزرگ خواهد داد.
147چرا خداوند شما را عذاب میدهد اگر شکرگزار و مؤمن باشید؟ خداوند شکور و علیم است.
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا142
مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا143
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا144
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا145
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا146
مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا147
گفتن سخنان ناپسند در جمع
148خداوند دوست ندارد که سخن بد آشکارا گفته شود، مگر از کسی که به او ستم شده باشد.
و خداوند شنوا و داناست.
149چه کار خیری را آشکار کنید و چه پنهان دارید، یا از بدی درگذرید، بی گمان خداوند بخشنده و تواناست.
لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا148
إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوّٗا قَدِيرًا149
ایمان به همه پیامبران
150همانا کسانی که خدا و پیامبرانش را انکار میکنند و میخواهند بین خدا و پیامبرانش جدایی بیندازند و میگویند: «ما به بعضی از پیامبران ایمان میآوریم و به
بعضی دیگر کفر میورزیم» و میخواهند راهی میانه برگزینند،
151آنان قطعاً کافران حقیقی هستند.
و ما برای کافران عذابی خوارکننده آماده کردهایم.
152و کسانی که به خدا و پیامبرانش ایمان آوردهاند و بین هیچ یک از آنان فرقی نمیگذارند، به زودی پاداشهایشان را به آنان خواهد داد.
و خداوند آمرزنده و مهربان است.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا150
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا151
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ أُوْلَٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا152
WORDS OF WISDOM
- •
بسیاری از علمای مسلمان بر این باورند که یکی از یاران **عیسی (علیهالسلام)** با فاش کردن مکان او به رومیان، به او خیانت کرد.
برای مجازات این خائن، خداوند او را دقیقاً شبیه عیسی (علیهالسلام) گردانید، و این باعث شد که سربازان رومی او را دستگیر کرده و به صلیب بکشند، با
این باور که او عیسی (علیهالسلام) است.
بر اساس قرآن کریم (نساء: ۱۵۸)، پیامبر عیسی (علیهالسلام) به سلامت به آسمانها بالا برده شد.
بازگشت دوم او پیش از پایان زمان، یکی از نشانههای روز قیامت محسوب میشود (زخرف: ۶۱).
(امام آلوسی و امام ابن عاشور)
- •
بر اساس باورهای مسیحی، عیسی (علیهالسلام) باید بر روی صلیب میمرد تا خداوند بتواند «گناه نخستین» مردم را ببخشد—گناهی که آنها از پدرشان، **آدم (علیهالسلام)**، به دلیل خوردن
از درخت ممنوعه به ارث بردند.
در اسلام، ما به «**فطرت پاک**» اعتقاد داریم، زیرا هر انسانی بدون گناه متولد میشود.
علاوه بر این، آدم (علیهالسلام) توبه کرد و قبلاً توسط الله بخشیده شده بود.
باور مسیحی به گناه نخستین باعث سردرگمی زیادی میشود: چرا عیسی (که بسیاری از مسیحیان او را خدا نیز میدانند) باید میمرد تا مردم برای گناهی که مرتکب
نشدهاند، بخشیده شوند، در حالی که او (خدا) قبلاً آن را بخشیده بود؟ ما معتقدیم که الله عادل، قدرتمند و بسیار بخشنده است.
کافران از میان یهودیان
153اهل کتاب از تو ای پیامبر میخواهند که کتابی از آسمان بر آنان نازل کنی.
آنان از موسی چیزی بزرگتر از این خواستند و گفتند: «خدا را آشکارا به ما نشان ده!
» پس به سزای ستمشان صاعقه آنان را فرا گرفت.
سپس گوساله را پس از آنکه دلایل روشن به ایشان رسید، پرستیدند.
با این حال، ما از آن (پس از توبهشان) درگذشتیم و به موسی حجتی آشکار دادیم.
154و کوه را بر فرازشان (به عنوان هشدار) به سبب نقض پیمانهایشان برافراشتیم و گفتیم: «از دروازه (شهر) با فروتنی وارد شوید.
» و نیز به آنان گفتیم: «در روز شنبه تجاوز نکنید» و از آنان پیمانی محکم گرفتیم.
155پس به سبب نقض پیمانشان، و کفرشان به آیات الهی، و کشتن پیامبران به ناحق، و گفتارشان که «دلهای ما در غلاف است!
» (این سرنوشت را یافتند).
بلکه خداوند به سبب کفرشان بر دلهایشان مهر نهاده است، از این رو جز اندکی ایمان نمیآورند.
156و نیز به سبب کفرشان و بهتان عظیمی که به مریم بستند.
157و به سبب گفتارشان که «ما مسیح، عیسی پسر مریم، فرستاده خدا را کشتیم!
» در حالی که او را نکشتند و به صلیب نکشیدند، بلکه امر بر آنان مشتبه شد.
و کسانی که در مورد او اختلاف کردند، قطعاً در شک هستند.
آنان هیچ دانشی در این باره ندارند، جز پیروی از گمان.
و قطعاً او را نکشتند.
158بلکه خداوند او را به سوی خود بالا برد.
و خداوند عزیز و حکیم است.
159و هیچ یک از اهل کتاب نیست مگر اینکه پیش از مرگش به او (عیسی) ایمان آورد.
و روز قیامت بر آنان گواه خواهد بود.
160و به سبب ستمی که یهود کردند، چیزهای پاکیزهای را که بر آنان حلال بود، حرام کردیم و به سبب اینکه بسیاری را از راه خدا بازداشتند،
161و به سبب ربا گرفتنشان، با اینکه از آن نهی شده بودند، و به ناحق اموال مردم را خوردنشان.
و برای کافرانشان عذابی دردناک آماده کردهایم.
162ولی راسخان در علم از ایشان و مؤمنان، به آنچه بر تو نازل شده و آنچه پیش از تو نازل شده، ایمان دارند.
و (نیز) برپادارندگان نماز و پرداختکنندگان زکات و ایمانآورندگان به خدا و روز قیامت.
به زودی به آنان پاداشی بزرگ خواهیم داد.
يَسَۡٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا153
وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا154
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيل155
وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا156
وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا157
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا158
وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا159
فَبِظُلۡمٖ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرٗا160
وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا161
لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا162
آخرین رسول
163ما به تو وحی فرستادیم، همانگونه که به نوح و پیامبران بعد از او وحی فرستادیم.
و به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط (نوادگانش) و عیسی و ایوب و یونس و هارون و سلیمان نیز وحی کردیم.
و به داوود زبور دادیم.
164ما پیش از تو داستان برخی از پیامبران را برایت بازگو کردهایم و داستان برخی دیگر را بازگو نکردهایم.
و خداوند با موسی مستقیماً سخن گفت.
165رسولانی که بشارتدهنده و بیمدهنده بودند، تا مردم پس از (آمدن) رسولان، در برابر خدا حجتی نداشته باشند.
و خداوند توانا و حکیم است.
166ولی خداوند به آنچه بر تو نازل کرده گواهی میدهد، که آن را با علم خود نازل کرده است.
و فرشتگان نیز گواهی میدهند.
و خداوند برای گواهی کافی است.
167کسانی که کافر شدند و (مردم را) از راه خدا بازداشتند، به یقین گمراهی دوری گمراه شدهاند.
168کسانی که کفر ورزیدند و به خود ستم کردند، الله هرگز ایشان را نخواهد بخشید و به هیچ راهی هدایتشان نخواهد فرمود،
169جز راه جهنم، که جاودانه در آن بمانند.
و این بر الله آسان است.
170ای مردم!
پیامبر قطعاً حق را از جانب پروردگارتان به سوی شما آورده است، پس ایمان بیاورید که برای شما بهتر است.
و اگر کفر بورزید، پس بدانید که هر آنچه در آسمانها و زمین است، از آنِ الله است.
و الله دانای حکیم است.
إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا163
وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا164
رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا165
لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا166
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا167
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا168
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا169
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فََٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا170
تذکر به یهود و نصاری
171ای اهل کتاب!
در دین خود غلو نکنید و درباره خدا جز حق نگویید.
مسیح، عیسی پسر مریم، جز فرستاده خدا و کلمه او که به مریم القا شد و روحی از جانب او نبود.
پس به خدا و فرستادگانش ایمان بیاورید و نگویید: «سه [خدا]».
دست بردارید که برای شما بهتر است!
همانا خدا، معبودی یگانه است.
منزه است او!
او برتر از آن است که فرزندی داشته باشد!
آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، از آنِ اوست.
و خدا برای کارسازی کافی است.
172مسیح هرگز از اینکه بنده خدا باشد، تکبر نمیورزد و نه فرشتگان مقرب [خدا].
و هر کس که از پرستش او تکبر و سرکشی کند، به زودی همه را نزد خود گرد خواهد آورد.
173اما کسانی که ایمان آوردهاند و کارهای شایسته انجام دادهاند، پاداششان را به تمام و کمال خواهد داد و از فضل خود بر آنان خواهد افزود.
و اما کسانی که تکبر و سرکشی کردهاند، آنان را به عذابی دردناک دچار خواهد کرد.
و برای خود جز خدا، هیچ سرپرست و یاوری نخواهند یافت.
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فََٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا171
لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا172
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا173
Part 4 study note
This is part 4 of the children's lesson for Surah An-Nisâ'.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah An-Nisâ' with children
این درس کودکانه قرآن برای خانوادههای فارسیزبان نوشته شده است.
ابتدا توضیح فارسی را بخوانید، سپس آیه عربی را ببینید و در صورت نیاز تلاوت را گوش دهید تا کودک معنا را مرحله به مرحله بفهمد.
والدین میتوانند هر بخش را کوتاه مرور کنند، از کودک بخواهند پیام اصلی را به فارسی بازگو کند، و سپس به سوره کامل یا درس بعدی کودکان بروند.