Женщины
النِّسَاء
النِّسَاء
Surah An-Nisâ' for kids content
WORDS OF WISDOM
- •
Кто-то может спросить: «Если аят 108 в арабском языке гласит, что Аллах был с этими нечестивыми людьми, когда они строили планы, почему он переводится иначе?
» Это хороший вопрос.
Нам нужно помнить, что Аллах находится над Своим Троном и не ограничен ни временем, ни пространством, поскольку Он создал и то, и другое.
Аллах знает всё о Своём творении, включая их мысли.
В этом суть того, что Имам Ибн аль-Кайим передал в своём стихотворении:
Справедливость для еврея
105Воистину, Мы ниспослали тебе Писание с истиной, чтобы ты судил между людьми на основании того, что показал тебе Аллах.
Так не препирайся в защиту вероломных.
106И проси у Аллаха прощения.
Воистину, Аллах — Прощающий, Милосердный.
107Не препирайся за тех, кто поступает несправедливо по отношению к самим себе.
Воистину, Аллах не любит тех, кто вероломен и грешен.
108Они скрывают [свои деяния] от людей, но не скроют их от Аллаха, Который находится с ними, когда они проводят ночь, замышляя то, что Ему неугодно.
И Аллах объемлет то, что они совершают.
109Вот вы, кто препирается за них в этой мирской жизни.
Но кто будет препираться за них перед Аллахом в Судный день?
Или кто будет их заступником?
110Те, кто совершает зло или поступает несправедливо по отношению к самим себе, а затем просит прощения у Аллаха, непременно найдут Аллаха Прощающим, Милосердным.
111А кто совершает грех, тот совершает его только во вред себе.
Аллах Всезнающий, Мудрый.
112А кто совершает зло или грех, а затем сваливает его на невинного человека, тот непременно понесет на себе бремя клеветы и явного греха.
113Если бы не милость и милосердие Аллаха, некоторые из них непременно попытались бы ввести тебя в заблуждение, о Пророк.
Однако они вводят в заблуждение только самих себя и ничем не смогут навредить тебе.
Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты не знал.
Милость Аллаха к тебе поистине велика!
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا105
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا106
وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا107
يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا108
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗ109
وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا110
وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا111
وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيَٓٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا112
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا113
Тайные разговоры
114В большинстве их тайных бесед нет блага, кроме тех, что призывают к милостыне, благодеянию или примирению между людьми.
А кто поступает так, стремясь к довольству Аллаха, тому Мы даруем великую награду.
115А что касается тех, кто откололся от Посланника после того, как им стал ясен прямой путь, и следует не путем верующих, то Мы предоставим им то, что они
избрали, и ввергнем их в Ад.
Как скверно это пристанище!
لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۢ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا114
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا115
НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЙ ГРЕХ
116Поистине, Аллах не прощает приобщения к Нему сотоварищей, но прощает всё, кроме этого, кому пожелает.
А кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тот впал в глубокое заблуждение.
117Вместо Аллаха они поклоняются лишь богиням, и поклоняются они не кому иному, как мятежному сатане.
118Проклятому Аллахом, — который сказал: «Я непременно заберу себе определенную часть Твоих рабов.
119Я непременно введу их в заблуждение, и возбужу в них пустые надежды, и прикажу им обрезать уши скотине, и искажать творение Аллаха».
А кто берет сатану покровителем вместо Аллаха, тот уже понес явный убыток.
120Он (сатана) обещает им лишь ложь и возбуждает в них пустые надежды.
Обещания сатаны — не что иное, как обольщение.
121Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут спасения от нее!
122А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно.
Обещание Аллаха истинно.
И кто может быть правдивее Аллаха?
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا116
إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا117
لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا118
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا119
يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا120
أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا121
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا122
SIDE STORY
- •
Это правдивая история, рассказанная имамом в Палестине: 'Есть юноша с синдромом Дауна, который постоянно совершает таравих-намаз в первом ряду позади меня каждую ночь в Рамадан.
Его голос иногда бывает громким во время намаза, поэтому я его слышу.
Когда я поднимаюсь из руку' (поясного поклона) и говорю: 'Сами'а Аллаху лиман хамидах' (Аллах слышит того, кто Его восхваляет), этот человек невинно спрашивает: 'Ты слышишь меня,
Аллах?
' А когда мы совершаем суджуд (земной поклон), он невинно говорит: 'Я люблю Тебя, Аллах!
Ты любишь меня?
' Я не могу скрыть свои слезы после намаза.
Однажды кто-то спросил меня, что случилось, и я сказал ему, что этот человек с синдромом Дауна, вероятно, поклоняется Аллаху лучше, чем все мы.
Он общается с Аллахом так, как будто видит Его!
Это называется **ихсан**.
Он не просто поклоняется Аллаху; он любит Аллаха!
'"
WORDS OF WISDOM
- •
Следующий отрывок восхваляет тех, кто следует Пути **Ибрахима (Авраама)**.
Согласно аяту 1, такие люди полностью предают себя Аллаху и творят добро с **ихсаном** (в меру своих возможностей).
Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Ихсан – это поклоняться Аллаху так, будто ты Его видишь.
И даже если ты Его не видишь, Он, несомненно, видит тебя».
(Имам Аль-Бухари и Имам Муслим)
ПУТЬ ИБРАГИМА
123Милость Аллаха не даруется по вашим желаниям и не по желаниям людей Писания!
Кто совершает зло, тому воздастся за это, и не найдут они себе ни покровителя, ни помощника, кроме Аллаха.
124А те, кто совершает праведные деяния, будь то мужчина или женщина, и обладает верой, войдут в Джаннат и не будут обижены ни на йоту.
125И чья вера прекраснее, чем у того, кто полностью предал себя Аллаху, творит добро и следует религии Ибрахима, ханифа?
Аллах избрал Ибрахима Своим возлюбленным (халилем).
126Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.
И Аллах ведает обо всем.
لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا123
وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا124
وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗ125
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا126
Попечение о девочках-сиротах
127Спрашивают тебя, о Пророк, о женщинах.
Скажи: «Аллах дает вам постановления о них.
Вам уже были ниспосланы в Писании предписания о женщинах-сиротах, которым вы не даете того, что им положено, но желаете взять их в жены, и о защите прав слабых
детей и сирот.
И какое бы добро вы ни совершили, Аллах ведает об этом».
وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا127
SIDE STORY
- •
Директор школы хотел преподать своим ученикам важный урок.
Однажды во время обеденного перерыва он собрал всех 500 учеников в спортзале и каждому дал по желтому шарику.
Каждый ученик должен был надуть свой шарик, написать на нем свое имя и бросить его в спортзал.
С помощью учителей директор перемешал все шарики.
Затем у учеников было 3 минуты, чтобы найти свой собственный шарик.
Несмотря на усердные поиски, никто не смог найти свой.
В этот момент директор поручил ученикам поднять первый попавшийся шарик и отдать его тому, чье имя было на нем написано.
Менее чем за 5 минут у каждого оказался свой шарик.
Директор сказал ученикам: «Эти шарики подобны счастью.
Мы никогда не найдем его, если каждый будет искать только свое.
Но если мы будем заботиться о счастье других людей, мы найдем и свое».
- •
Аят 128 подчеркивает печальную реальность того, что люди склонны быть эгоистичными.
Многие люди ставят в приоритет только себя, свои права и свое счастье, пренебрегая другими.
Это применимо к бракам, деловым партнерствам и различным другим отношениям.
Если мы желаем мира и удовлетворения в этой жизни, нам нужно быть добрыми, помнить об Аллахе и желать другим того, чего мы желаем себе.
ВОПРОСЫ БРАКА
128Если женщина опасается, что муж отвернется от нее или оставит ее, то нет греха на них, если они придут к мирному соглашению, ибо примирение лучше.
Души склонны к скупости.
Но если вы будете творить добро и будете богобоязненны, то, воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете.
129Вы никогда не сможете быть одинаково справедливыми к женам, даже если очень постараетесь.
Поэтому не склоняйтесь полностью к одной, оставляя другую в подвешенном состоянии.
И если вы будете творить добро и будете богобоязненны, то, воистину, Аллах Прощающий, Милосердный.
130Но если они решат расстаться, Аллах одарит каждого из них из Своего изобилия.
И Аллах Обладатель великой милости и мудрости.
وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا128
وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا129
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا130
Могущество и Милость Аллаха
131Аллаху принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле.
Мы уже заповедали тем, кому было даровано Писание до вас, а также вам, бояться Аллаха.
Если же вы откажетесь, то ведь Аллаху принадлежит всё, что на небесах и на земле.
Аллах ни в чём не нуждается, и Он достоин всякой хвалы.
132И Аллаху принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле.
Достаточно Аллаха как Попечителя.
133Если Он пожелает, то Он может увести вас, о люди, и привести других.
И Аллах способен на это.
134Кто желает награды этого мира, то ведь у Аллаха награда как этого мира, так и Последней жизни.
И Аллах Слышащий, Видящий.
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا131
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا132
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بَِٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا133
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا134
ОТСТАИВАТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ
135О верующие!
Будьте стойки в справедливости, свидетельствуя ради Аллаха, даже если это будет против вас самих, ваших родителей или близких родственников.
Будь он богат или беден, Аллах лучше заботится об обоих.
Так не следуйте своим желаниям, отклоняясь от справедливости.
Если же вы исказите или скроете истину, то знайте, что Аллах, поистине, ведает о том, что вы совершаете.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا135
Предостережение от лицемеров
136О вы, которые уверовали!
Веруйте в Аллаха, Его Посланника, Писание, которое Он ниспослал Своему Посланнику, и Писание, которое Он ниспослал прежде.
А кто не верует в Аллаха, Его ангелов, Его Писания, Его посланников и Последний день, тот впал в глубокое заблуждение.
137Воистину, тех, которые уверовали, потом стали неверующими, потом опять уверовали и опять стали неверующими, и только приумножили неверие, — Аллах никогда не простит им и не
наставит их на Прямой путь.
138Обрадуй лицемеров вестью о мучительном наказании,
139которые берут неверующих себе в покровители вместо верующих.
Неужели они ищут у них могущества?
Воистину, могущество целиком принадлежит Аллаху.
140Он уже ниспослал вам в Писании, что, когда вы услышите, как отвергают знамения Аллаха и насмехаются над ними, то не сидите с ними, пока они не переменят тему
разговора, иначе вы уподобитесь им.
Воистину, Аллах соберет лицемеров и неверующих всех вместе в Геенне.
141Лицемеры - это те, кто выжидает, что произойдет с вами.
И если Аллах дарует вам победу, они говорят вам: "Разве мы не были с вами?
" Но если неверующие добиваются успеха, они говорят им: "Разве мы не оберегали вас и не защищали вас от верующих?
" Аллах рассудит между вами всеми в Судный день.
И Аллах никогда не даст неверующим полной власти над верующими.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا136
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ سَبِيلَۢا137
بَشِّرِ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا138
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا139
وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا140
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا141
WORDS OF WISDOM
- •
Как обсуждается в Суре 2, мединские суры часто затрагивают негативные установки и практики **лицемеров**.
Согласно аятам 4:142-145, лицемеры физически присутствуют среди мусульман, но их сердца противятся им.
Они строят козни против Ислама, но эти планы в конечном итоге оборачиваются против них самих.
Их одолевают сомнения, и они совершают благие дела лишь напоказ (**рия**).
Даже когда они жертвуют, они втайне считают это пустой тратой денег.
Они также ленивы в молитве, рассматривая ее как пустую трату времени.
SIDE STORY
- •
Три ленивых лицемера пришли в мечеть, чтобы совершить зухр-намаз прямо перед аср-намазом, не из благочестия, а напоказ.
Они начали молиться быстро, так как никого не было вокруг.
На полпути их намаза в мечеть вошел человек.
Почувствовав его присутствие, они начали молиться как следует.
Этим человеком оказался муэдзин, который пришел, чтобы провозгласить азан на аср.
Естественно, они не хотели оставаться на следующую молитву.
Итак, первый лицемер прервал свой намаз и спросил муэдзина: «Вы уверены, что настало время асра?
» Второй лицемер посмотрел на первого и сказал: «Глупец!
Ты прервал свой намаз, разговаривая во время молитвы.
» Третий посмотрел на двух других лицемеров, прежде чем закончить свой намаз, и похвастался: «Альхамдулиллях (Хвала Аллаху), я не прервал свой намаз, как вы оба!
»
Предупреждение лицемерам
142Воистину, лицемеры пытаются обмануть Аллаха, но Он обманывает их.
Когда они встают на намаз, они делают это лениво, только напоказ людям, и лишь изредка поминают Аллаха.
143Колеблясь между верой и неверием, не принадлежа ни к этим «верующим», ни к тем «неверующим».
А для того, кого Аллах вводит в заблуждение, ты никогда не найдешь пути.
144О вы, которые уверовали!
Не берите неверующих себе в покровители вместо верующих.
Разве вы хотите предоставить Аллаху явное доказательство против самих себя?
145Воистину, лицемеры окажутся в нижайшем слое Ада, и ты никогда не найдешь для них помощника.
146Что же касается тех, которые раскаялись, исправились, крепко ухватились за Аллаха и искренне посвятили свою религию Аллаху, то такие будут с верующими.
И Аллах дарует верующим великую награду.
147Зачем Аллах накажет вас, если вы благодарны и верны?
Аллах — Благодарный и Всезнающий.
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا142
مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا143
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا144
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا145
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا146
مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا147
Говорить плохое прилюдно
148Аллах не любит, когда злословие произносится вслух, кроме как от того, кто был обижен.
Воистину, Аллах — Слышащий, Знающий.
149Если вы обнаружите доброе дело или скроете его, или простите зло, то, воистину, Аллах — Прощающий, Всемогущий.
لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا148
إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوّٗا قَدِيرًا149
ВЕРА ВО ВСЕХ ПРОРОКОВ
150Воистину, те, которые не веруют в Аллаха и Его посланников и хотят провести различие между Аллахом и Его посланниками, говоря: "Мы веруем в одних [посланников] и не веруем
в других",
151они и есть истинные неверующие.
И Мы приготовили для неверующих унизительное наказание.
152А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников, не делая различий между ними, — Он непременно дарует им их награды.
И Аллах — Прощающий, Милосердный.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا150
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا151
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ أُوْلَٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا152
WORDS OF WISDOM
- •
Многие мусульманские ученые считают, что один из сподвижников Исы (Иисуса) предал его, раскрыв его местонахождение римлянам.
В наказание этому предателю Аллах сделал его похожим в точности на Ису, что привело к тому, что римские солдаты арестовали и распяли его, полагая, что это был Иса.
Согласно Корану (4:158), Пророк Иса был благополучно вознесен на небеса.
Его второе пришествие до конца времен считается одним из знамений Судного дня (43:61).
(Имам аль-Алуси и Имам Ибн Ашур)
- •
Согласно христианским верованиям, Иисус (Иса) должен был умереть на кресте, чтобы Бог мог простить людям их «первородный грех» — грех, который они унаследовали от своего отца,
Адама, за вкушение от запретного древа.
В Исламе мы верим в «изначальную чистоту», потому что каждый человек рождается без греха.
Более того, Адам покаялся и уже был прощен Аллахом.
Христианское верование в первородный грех вызывает много недоумений: почему Иисус (которого многие христиане также считают Богом) должен был умереть, чтобы люди были прощены за
грех, которого они не совершали, и который Он уже простил?
Мы верим, что Аллах Справедлив, Могуществен и Прощающ.
НЕВЕРНЫЕ СРЕДИ ИУДЕЕВ
153Люди Писания требуют от тебя, о Пророк, ниспослать им Писание с неба.
Они потребовали от Мусы нечто большее, сказав: "Покажи нам Аллаха воочию!
" И поразила их молния за их несправедливость.
Затем они стали поклоняться золотому тельцу после того, как к ним явились ясные знамения.
Тем не менее, Мы простили им это после их покаяния и даровали Мусе ясное доказательство.
154Мы воздвигли над ними гору в назидание за то, что они нарушили свои заветы, и сказали: "Войдите во врата смиренно.
" Мы также сказали им: "Не преступайте в субботу" и взяли с них суровый завет.
155Но за то, что они нарушили свой завет, отвергали знамения Аллаха, убивали пророков без права и говорили: "Наши сердца закрыты!
" На самом деле, это Аллах запечатал их сердца за их неверие, и поэтому они мало веруют.
156А также за их неверие и за их чудовищное обвинение против Марьям.
157и за их хвастливые слова: "Мы убили Мессию Ису, сына Марьям, Посланника Аллаха!
" Но они не убили его и не распяли его, а лишь им показалось это.
И даже те, кто препирается по этому поводу, пребывают в сомнении.
У них нет об этом никакого знания, они лишь следуют предположениям.
Они не убили его, и это несомненно.
158Напротив, Аллах вознес его к Себе.
А Аллах — Могущественный, Мудрый.
159Каждый из людей Писания непременно узнает истину об Исе до своей смерти.
А в День воскресения он будет свидетелем против них.
160Мы запретили иудеям некоторые чистые яства за их несправедливость и за то, что они многих отвращали от пути Аллаха,
161за то, что они брали ростовщичество, хотя это было им запрещено, и незаконно присваивали имущество людей.
А для неверующих из их числа Мы приготовили мучительное наказание.
162Но те из них, кто обладает глубокими знаниями, и верующие веруют в ниспосланное тебе (о Пророк) и в ниспосланное до тебя.
А также те, кто совершает намаз, выплачивает закят и верует в Аллаха и Последний день.
Мы даруем им великую награду.
يَسَۡٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا153
وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا154
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيل155
وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا156
وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا157
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا158
وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا159
فَبِظُلۡمٖ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرٗا160
وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا161
لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا162
ПОСЛЕДНИЙ ПОСЛАННИК
163Воистину, Мы ниспослали тебе откровение, о Пророк, подобно тому, как ниспослали его Нуху и пророкам после него.
Мы также ниспослали откровение Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Якубу и его потомкам, а также Исе, Айюбу, Юнусу, Харуну и Сулейману.
И Мы даровали Забур Давуду.
164Мы уже рассказывали тебе истории некоторых посланников, а о других не рассказывали.
А с Мусой Аллах говорил напрямую.
165Это были посланники, которые несли благую весть и предостерегали, чтобы у людей не было довода против Аллаха после прихода посланников.
А Аллах — Могущественный, Мудрый.
166Но если они отвергают тебя, о Пророк, то Аллах свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе, — Он ниспослал это по Своему знанию.
И ангелы также свидетельствуют.
И довольно Аллаха как Свидетеля.
167Те, которые не веруют и сбивают других с пути Аллаха, поистине, заблудились далеко.
168Те, кто не уверовал и причинил себе зло, – Аллах никогда не простит их и не укажет им никакого пути,
169кроме пути Геенны, чтобы пребывать там навечно.
И это легко для Аллаха.
170О люди!
К вам, несомненно, пришел Посланник с истиной от вашего Господа.
Уверуйте же, это будет лучше для вас.
Но если вы не уверуете, то знайте, что Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле.
Воистину, Аллах – Всезнающий, Мудрый.
إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا163
وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا164
رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا165
لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا166
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا167
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا168
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا169
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فََٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا170
Призыв к пробуждению для иудеев и христиан
171О люди Писания!
Не преступайте границ в вашей религии и не говорите об Аллахе ничего, кроме истины.
Мессия Иса, сын Марьям, был всего лишь посланником Аллаха, и Его Словом, которое Он ниспослал Марьям, и духом от Него.
Веруйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите: «Трое!
» Прекратите, так будет лучше для вас!
Аллах — Единый Бог.
Пречист Он!
Он превыше того, чтобы иметь сына!
Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.
И довольно Аллаха как Попечителя.
172Мессия никогда не посчитает для себя унизительным быть рабом Аллаха, равно как и приближенные ангелы.
А тех, кто посчитает для себя унизительным поклоняться Ему и возгордится, Он соберет к Себе всех вместе.
173Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он вознаградит сполна и приумножит им из Своей милости.
А тех, кто возгордится, Он подвергнет мучительному наказанию.
И они не найдут себе помимо Аллаха ни покровителя, ни помощника.
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فََٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا171
لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا172
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا173
How to study Surah An-Nisâ' with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.