This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
يس (Surah 36)
یٰس (یس)
Makki SurahIntroduction
این سوره مکی بر ماهیت الهی و هدف قرآن تأکید میکند. مشرکان عرب به یاد سرنوشت کافران پیشین آورده میشوند و به خاطر پیروی از شیطان، انکار قیامت، تکذیب قرآن، و رد کردن پیامبر (ص) به عنوان «شاعری» محکوم میگردند. همانند سوره بعدی، برخی از آیات شگفتانگیز آفرینش خداوند ذکر شدهاند تا توانایی او را در زنده کردن مردگان اثبات کنند. بسم الله الرحمن الرحیم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
بیدارباش
1. یاسین 2. سوگند به قرآن حکیم! 3. تو قطعاً از پیامبران هستی. 4. بر صراط مستقیم. 5. تنزیلی از جانب عزیز مهربان، 6. تا مردمی را بیم دهی که پدرانشان بیم داده نشدند، پس آنان غافلند. 7. حکم عذاب بر بیشترشان محقق گشته است، زیرا هرگز ایمان نمیآورند. 8. ما غلهایی بر گردنهایشان نهادهایم که تا چانههایشان میرسد، پس سرهایشان بالا نگاه داشته شده است. 9. و سدی پیش رویشان و سدی پشت سرشان نهادهایم و بر آنان پرده افکندهایم، پس نمیبینند.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 1-9
بهرهمندان از تذکرات
10. برایشان یکسان است چه بیم دهی و چه بیم ندهی، ایمان نمیآورند. 11. تو تنها کسانی را بیم میدهی که از «ذکر» پیروی کنند و در نهان از (خدای) رحمان خشیت داشته باشند. پس آنان را به آمرزش و پاداشی گرانقدر بشارت ده. 12. همانا ماییم که مردگان را زنده میکنیم و آنچه را پیش فرستادهاند و آثارشان را مینویسیم. و هر چیزی را در کتابی آشکار برشمردهایم.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 10-12
سه رسول
13. برایشان مثالی بزن از اهالی شهری، آنگاه که فرستادگان به سویشان آمدند. 14. ما دو رسول به سویشان فرستادیم، اما آنها هر دو را تکذیب کردند. پس با سومی تقویتشان کردیم و گفتند: «ما به راستی به سوی شما فرستاده شدهایم.» 15. مردم پاسخ دادند: «شما جز بشری مثل ما نیستید و رحمان چیزی نازل نکرده است. شما فقط دروغ میگویید!» 16. پیامبران پاسخ دادند: «پروردگار ما میداند که ما حقیقتاً به سوی شما فرستاده شدهایم.» 17. «و وظیفه ما جز ابلاغ آشکار نیست.» 18. مردم پاسخ دادند: «ما قطعاً شما را برای خودمان شوم میدانیم. اگر دست برندارید، حتماً شما را سنگسار خواهیم کرد و عذابی دردناک از سوی ما به شما خواهد رسید.» 19. «پیامبران گفتند: «شومی شما با خود شماست. آیا اگر به شما یادآوری شود (باز هم چنین میگویید)؟ بلکه شما قومی اسرافکارید.»»
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 13-19
مدافع حق
20. «سپس مردی شتابان از دورترین نقطه شهر آمد. او نصیحت کرد: «ای قوم من! از پیامبران پیروی کنید.»» 21. «از کسانی پیروی کنید که پاداشی از شما نمیخواهند و خودشان هدایتیافتهاند.» 22. و چرا من عبادت نکنم آنکه مرا آفرید و به سوی او بازگردانده میشوید؟ 23. چگونه جز او معبودانی را برگزینم که شفاعتشان مرا هیچ سودی نبخشد و نتوانند مرا نجات دهند اگر خداوند رحمان اراده کند که به من آسیبی برساند؟ 24. همانا من آنگاه در گمراهی آشکار خواهم بود. 25. من به پروردگارتان ایمان آوردهام، پس به من گوش دهید.» 26. (اما آنها او را کشتند، سپس) به او گفته شد: «وارد بهشت شو!» او گفت: «ای کاش قوم من میدانستند 27. که پروردگارم چگونه مرا آمرزیده و مرا از گرامیداشتگان قرار داده است.»
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 20-27
هلاکت ستمکاران
28. و ما بعد از او هیچ لشکری از آسمان بر قومش نفرستادیم و نیازی هم نداشتیم. 29. جز یک صیحه نبود، پس ناگهان خاموش گشتند. 30. ای دریغ بر این بندگان! هیچ رسولی به سوی آنها نیامد مگر آنکه او را مسخره کردند. 31. آیا منکران نیندیشیدهاند که چه بسیار اقوامی را پیش از آنان نابود کردیم که دیگر هرگز زنده نشدند؟ 32. و همه آنان نزد ما محشور خواهند شد.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 28-32
آیات الهی: زمین
33. و آیتی برای ایشان زمین مرده است؛ ما آن را زنده میکنیم و از آن دانه بیرون میآوریم تا از آن بخورند. 34. و در آن باغهایی از نخل و انگور قرار دادیم و چشمههایی در آن روان ساختیم، 35. تا از میوه آن بخورند، در حالی که دستهایشان آن را نساخته است. آیا پس شکر نمیگزارند؟ 36. منزه است آنکه همه جفتها را آفرید، از آنچه زمین میرویاند و از خودشان و از آنچه نمیدانند!
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 33-36
آیات الهی: شب
37. و نشانه ای برای آنها شب است؛ روز را از آن برمیکشیم، پس ناگهان در تاریکی فرو میروند.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 37-37
آیات الهی: خورشید و ماه
38. و خورشید برای قرارگاه خود روان است. این تقدیرِ (خدای) شکستناپذیرِ داناست. 39. و برای ماه منزلهایی مقدر کردیم تا آنکه همچون شاخه کهنه و خمیده خرما بازگردد. 40. نه خورشید را سزاست که به ماه رسد و نه شب بر روز پیشی گیرد. و هر یک در مداری شناورند.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 38-40
آیات الهی: رحمت در دریا
41. و نشانه ای (دیگر) برای آنان این است که ما ذریه آنان را در کشتی پر (و مملو) حمل کردیم، 42. و برایشان از همانند آن (کشتی) چیزهایی آفریدیم که بر آن سوار شوند. 43. اگر میخواستیم، آنها را غرق میکردیم؛ آنگاه هیچ فریادرسی برایشان نبود و نجات داده نمیشدند— 44. مگر به رحمتی از جانب ما، و بهرهمند ساختنشان تا مدتی.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 41-44
موضع مشرکان
45. و چون به آنها گفته شود: «از آنچه پیش روی شماست (در آخرت) و آنچه پشت سر شماست (از امتهای گذشته) پروا کنید، باشد که مورد رحمت قرار گیرید.» 46. هرگاه آیه ای از پروردگارشان به آنها رسد، از آن روی برمیگردانند. 47. و چون به آنها گفته شود: «از آنچه خدا به شما روزی داده انفاق کنید»، کافران به مؤمنان میگویند: «آیا ما به کسانی اطعام کنیم که اگر خدا میخواست، خود او به آنها روزی میداد؟ شما جز در گمراهی آشکار نیستید!»
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 45-47
دیر شدن برای منکران
48. و میپرسند: «این وعده کی فرا میرسد، اگر راست میگویید؟» 49. آنها جز یک صیحه را انتظار نمیکشند، که در حالی که مشغول نزاع و جدال هستند، آنها را فرا گیرد. 50. پس نه توانایی وصیت کردن دارند و نه میتوانند به سوی اهل خود بازگردند. 51. و بار دیگر در صور دمیده میشود، آنگاه ناگهان آنها از قبرها به سوی پروردگارشان میشتابند. 52. فریاد میزنند: «وای بر ما! چه کسی ما را از مرقدمان برانگیخت؟ این همان است که [خدای] رحمان به ما هشدار داده بود و پیامبران راست گفتند!» 53. تنها یک صیحه خواهد بود، سپس ناگهان همه نزد ما حاضر خواهند شد. 54. در آن روز به هیچ نفسی کمترین ستمی نخواهد شد، و جز آنچه انجام میدادید، پاداش نخواهید دید.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 48-54
پاداش مؤمنان
55. همانا، بهشتیان در آن روز مشغول به خوشی هستند. 56. آنها و همسرانشان در سایهها بر تختها تکیه زدهاند. 57. در آنجا برایشان میوههاست و هر چه بخواهند. 58. و سلام، درودشان از پروردگار مهربان خواهد بود.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 55-58
جزای کافران
59. امروز جدا شوید، ای مجرمان! 60. آیا به شما فرمان ندادم، ای بنی آدم، که شیطان را پیروی نکنید، زیرا او حقیقتاً دشمن قسمخورده شماست؟ 61. و جز برای آنکه مرا بپرستید؟ این صراط مستقیم است. 62. و حال آنکه او گروههای بسیاری از شما را گمراه کرده بود. آیا تعقل نمیکردید؟ 63. این همان جهنمی است که به شما وعده داده شده بود. 64. امروز به سزای کفرتان در آن بسوزید. 65. در این روز بر دهانهایشان مهر مینهیم، دستهایشان با ما سخن میگویند و پاهایشان به آنچه مرتکب میشدند شهادت میدهند.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 59-65
قدرت الهی بر منکران
66. و اگر میخواستیم، چشمهایشان را کور میکردیم تا برای یافتن راه سرگردان شوند. پس چگونه میدیدند؟ 67. و اگر میخواستیم، میتوانستیم آنها را در جای خود مسخ کنیم، به طوری که نه میتوانستند به جلو بروند و نه بازگردند. 68. و هر که را عمر دراز بخشیم، او را در آفرینش نکّسه میکنیم. آیا پس از آن تعقل نمیکنند؟
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 66-68
پیامبر شاعر نیست
69. ما به او شعر نیاموختهایم و برای او سزاوار نیست. این (کتاب) جز یادآوری و قرآنی روشنگر نیست. 70. تا هر که زنده است را بیم دهد و فرمان (عذاب) بر کافران محقق گردد.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 69-70
آیات الهی: چهارپایان
71. آیا نمیبینند که ما خود برایشان از جمله انعام را آفریدیم که رام آنهاست؟ 72. و ما آنها را مسخرشان ساختیم تا از برخی سواری گیرند و از برخی بخورند. 73. و از آنها منافع دیگر و نوشیدنیها به دست میآورند. آیا پس شکر نمیکنند؟
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 71-73
کفران منکران
74. و با این حال، به غیر از الله، معبودان دیگری را برگزیدهاند، به امید یاری شدن. 75. آنها نمیتوانند مشرکان را یاری کنند، با وجود آنکه بتها را به عنوان نگهبانانی فداکار میپرستند. 76. پس سخنانشان تو را غمگین نسازد (ای پیامبر). همانا ما آنچه را پنهان میدارند و آنچه را آشکار میسازند، میدانیم.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 74-76
قدرت الهی بر احیا
77. آیا انسان نمیبیند که ما او را از نطفهای آفریدیم؟ پس ناگهان او ستیزهجویی آشکار میکند. 78. و با ما مجادله میکنند، در حالی که آفرینش خود را فراموش کردهاند و میگویند: «چه کسی استخوانهای رمیم را زنده میکند؟» 79. بگو: «همان کسی آنها را زنده میکند که نخستین بار آنها را پدید آورد، و او به هر آفرینشی داناست.» 80. همان کسی که برای شما از درختان سبز آتش پدید آورد، و شما ناگهان از آن آتش میافروزید. 81. «آیا کسی که آسمانها و زمین را آفریده است، نمیتواند مانند آنها را بیافریند؟» آری، اوست آفریننده بزرگ و دانا. 82. چون چیزی را اراده کند، فقط به آن میگوید: «باش!» پس میشود. 83. پس منزه است آنکه ملکوت هر چیزی در دست اوست و به سوی او بازگردانده میشوید.