خاندان عمران
آلِ عِمْرَان
آلِ عِمران
Surah Âli-'Imran for kids content
LEARNING POINTS
- •
پیام اسلام توسط همه پیامبران از آدم تا محمد ابلاغ شد.
- •
الله در طول تاریخ برای هدایت امتهای مختلف وحی نازل کرد.
- •
اهل کتاب به خاطر تحریف وحیهای خود و انکار نبوت محمد مورد انتقاد قرار میگیرند.
- •
الله تنها پروردگار ماست و اسلام تنها دین مورد قبول اوست.
- •
داستانهای مریم، یحیی و عیسی ذکر شدهاند، به همراه تحدیای پیرامون عقاید باطل درباره عیسی و ابراهیم.
- •
لذتهای دنیا در برابر شادیهای جنت هیچ است.
- •
مسلمانان نباید دشمنان جامعه ایمانی خود را به عنوان شرکای مورد اعتماد بگیرند.
- •
نیمه دوم سوره بر درسها و عبرتهایی تمرکز دارد که باید از شکست مسلمانان در جنگ احد آموخت.
- •
هر جامعهای انسانهای خوب و بد دارد.
- •
برای موفقیت، مسلمانان همیشه باید از الله و پیامبرش اطاعت کنند.
- •
آزمایشها مهم هستند زیرا بین مؤمنان و منافقان تمایز قائل میشوند.
- •
منافقان به خاطر اعمال و نگرشهایشان نسبت به جامعه مسلمانان مورد انتقاد قرار میگیرند.
- •
همه چیز طبق نقشه خداوند رخ میدهد.
- •
همانند سورههای ۱ و ۲، این سوره با یک دعای زیبا که توسط مؤمنان خوانده میشود به پایان میرسد.
وحی سرچشمه هدایت
1الف لام میم.
2الله، که هیچ معبودی جز او نیست، زنده و پاینده (حیّ و قیّوم) است.
3او کتاب را به حق بر تو نازل کرد، که تصدیقکننده آنچه پیش از آن بود.
و تورات و انجیل را (نیز نازل فرمود).
4پیش از این، هدایتی برای مردم بود، و فرقان را نیز نازل کرد.
بیگمان کسانی که آیات خدا را انکار کردند، عذابی سخت خواهند داشت.
و خداوند توانا و صاحب انتقام است.
الٓمٓ1
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ2
نَزَّلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ3
مِن قَبۡلُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ4
WORDS OF WISDOM
- •
آیه ۷ به آیات محکم و متشابه قرآن میپردازد.
- •
آیات محکم که بیشتر قرآن را تشکیل میدهند، روشن، صریح و تنها به یک معنا قابل فهم هستند.
این آیات عمدتاً به اعتقادات و اعمال اساسی میپردازند.
این شامل آیاتی میشود که میگوینند: الله یکتاست، محمد پیامبر اوست، قرآن وحی الهی است، نماز واجب است، گوشت خوک حرام است، روز قیامت حق است، مؤمنان پاداش
خواهند گرفت، کافران مجازات خواهند شد و غیره.
- •
امام ابن عاشور در تفسیر خود ۱۰ دلیل ارائه میدهد که چرا برخی آیات ممکن است متشابه تلقی شوند.
به زبان ساده، آیات متشابه اندک هستند و میتوانند به طرق مختلف فهمیده شوند یا معنای آنها فراتر از درک ماست.
برای مثال، ما به طور قطع نمیدانیم الف-لام-میم به چه معناست.
طبق قرآن، الله دارای وجه، دستها و چشمهاست، اما این صفات مانند ما نیستند.
به همین ترتیب، ما زندگی، دانش و قدرت داریم، اما آنها در مقایسه با حیات ابدی، علم بیکران و قدرت مطلق او هیچ نیستند.
خالق مانند مخلوق خود نیست.
- •
برای نمونهای از زندگی روزمره، ما هم گوشیهای هوشمند و هم هواپیماها را ارج مینهیم، با وجود اینکه میدانیم چگونه از یک گوشی استفاده کنیم اما نمیدانیم چگونه
هواپیما را به پرواز درآوریم.
- •
آیه ۷ بیایمانان را نکوهش میکند که از آیات متشابه برای گمراه کردن دیگران و پراکندن تردید درباره قرآن استفاده میکنند.
اما مؤمنان از آیات محکم پیروی میکنند و به آیات متشابه ایمان دارند.
ایمان حقیقی در قرآن
5همانا هیچ چیز در زمین و در آسمانها بر خدا پنهان نیست.
6اوست که شما را در رحمهای مادرانتان هرگونه که بخواهد تصویر میکند.
هیچ معبودی جز او نیست، شکستناپذیر و حکیم.
7اوست که این کتاب را بر تو نازل کرد.
بخشی از آن آیات محکمات هستند که اساس کتابند، و بخش دیگر متشابهات.
اما کسانی که در دلهایشان کژی است، برای فتنهجویی و تأویل نادرست، از متشابهات پیروی میکنند.
در حالی که تأویل آن را جز خدا نمیداند.
و راسخان در علم میگویند: «ما به آن ایمان آوردیم، همه از جانب پروردگار ماست.
» و جز خردمندان پند نمیگیرند.
8و میگویند: «پروردگارا!
دلهای ما را بعد از آنکه ما را هدایت کردی، منحرف مگردان.
و از نزد خود رحمتی به ما عطا کن.
همانا تو بسیار بخشنده هستی.
»
9پروردگارا!
تو گردآورنده همه مردم در روزی هستی که هیچ شکی در آن نیست.
همانا خداوند هرگز وعده خود را خلاف نمیکند.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ5
هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ6
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٞ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٞ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ7
رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ8
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ9
WORDS OF WISDOM
- •
بدر نام مکانی است که ارتش مسلمانان و مکیان در سال دوم هجرت در آن جنگیدند.
ارتش مسلمانان متشکل از ۳۱۳ نفر از صحابه بود، در حالی که ارتش مکیان بیش از ۱۰۰۰ سرباز داشت.
قبل از نبرد، هر دو ارتش یکدیگر را کمشمار میدیدند و این امر آنها را به جنگ تشویق کرد (۸:۴۴).
اما در طول نبرد، بتپرستان شروع به دیدن مسلمانان به تعداد دو برابر خود کردند که باعث شد شجاعت خود را از دست داده و شکست بخورند (۳:۱۳).
(امام ابن کثیر)
- •
به گفته امام رازی، پیروزی مسلمانان در بدر نشانهای آشکار (معجزه) بود زیرا:
- •
مسلمانان از نظر تعداد سه به یک کمتر بودند.
- •
این اولین باری بود که مسلمانان تحت رهبری پیامبر جنگیدند.
- •
آنها فقط برای تصرف کاروان مکیان آمده بودند، نه برای جنگ.
بنابراین، برای نبرد آماده نبودند.
اما سربازان مکی با تمام سلاحهای خود، آماده جنگ آمده بودند.
- •
با این حال، مسلمانان پیروزی بزرگی بر مکیان به دست آوردند.
عاقبت منکران
10همانا اموال و فرزندان کافران هرگز آنان را در برابر خداوند بینیاز نمیکند، و آنان سوخت آتش خواهند بود.
11حالشان مانند آل فرعون و کسانی است که پیش از آنان بودند؛ آیات ما را تکذیب کردند، پس خداوند آنان را به گناهانشان گرفت.
و خداوند سخت کیفر است.
12به کافران بگو: «به زودی شکست خواهید خورد و به سوی جهنم محشور خواهید شد.
و چه بد قرارگاهی است!
»
13به راستی نشانه روشنی برای شما (کافران) بود در دو گروهی که با هم روبرو شدند؛ یکی در راه خدا میجنگید و دیگری کافر بود.
آنان (کافران) مؤمنان را دو برابر خود میدیدند.
خداوند هر که را بخواهد با یاری خود تأیید میکند.
به راستی در این عبرتی است برای صاحبان بصیرت.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ10
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ11
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ12
قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ13
خوشیهای زودگذر یا پاداشهای جاودان؟
14مردم به آنچه دوست دارند و آرزویش را دارند، کشیده میشوند: از جمله زنان، فرزندان، گنجینههای طلا و نقره، اسبهای اصیل، چهارپایان و کشتزارها.
اینها فقط متاع اندک زندگی دنیا هستند، ولی نزد خداوند بهترین بازگشت است.
15بگو: «ای پیامبر!
آیا شما را به چیزی بهتر از اینها خبر دهم؟ برای کسانی که تقوا پیشه میکنند، نزد پروردگارشان باغهایی است که از زیر آنها نهرها جاری است، جاودانه
در آن میمانند، و همسرانی پاکیزه، همراه با رضوان خداوند.
» و خداوند همواره بینای به بندگانش است.
16کسانی که میگویند: «پروردگارا!
ما ایمان آوردیم، پس گناهان ما را ببخش و ما را از عذاب آتش حفظ کن.
»
17آنها صابران، راستگویان، فرمانبرداران، انفاقکنندگان و آمرزشخواهان در سحرگاهان هستند.
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمََٔابِ14
قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ15
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ16
ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ17
خدای یگانه و راه یگانه
18خداوند خود گواه است که هیچ معبودی جز او نیست، و فرشتگان و صاحبان دانش نیز (بر این گواهند).
او برپا دارندهٔ عدالت است.
هیچ معبودی جز او نیست، که عزیز و حکیم است.
19همانا دین (پذیرفته شده) نزد خداوند، اسلام است.
و کسانی که کتاب به آنها داده شد، اختلاف نکردند مگر پس از آنکه علم به آنها رسید، آن هم از روی حسادت و ستم.
و هر کس به آیات خداوند کفر ورزد، (بداند که) خداوند در حسابرسی بسیار سریع است.
20پس اگر با تو مجادله کردند، بگو: «من خود را تسلیم خداوند کردهام، و کسانی که از من پیروی میکنند نیز.
» و به کسانی که کتاب به آنها داده شده و (نیز) به بیسوادان (امیّون) بگو: «آیا شما هم تسلیم شدهاید؟» پس اگر تسلیم شدند، قطعاً هدایت یافتهاند.
و اگر رویگردان شدند، پس وظیفه تو فقط رساندن (پیام) است.
و خداوند همواره به بندگانش بینا است.
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ18
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ19
فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ20
WORDS OF WISDOM
- •
ممکن است کسی بپرسد: «چگونه آیه ۲۱ عذاب دردناک را «بشارت» مینامد؟» این شیوه کنایهآمیز در قرآن رایج است و در مورد کسانی به کار میرود که قوانین
الهی را سبک میشمارند، حقیقت را به تمسخر میگیرند و سپس از کار خود خشنودند.
- •
پس، خداوند به آنها چنین پاسخ میدهد: اگر گمان میکنید کاری که انجام میدهید «بزرگ» است، پس این «عذاب بزرگ» است که من برای شما دارم!
عقوبت بدکاران
21قطعاً کسانی که آیات خدا را انکار میکنند و پیامبران را به ناحق میکشند و کسانی را که به عدالت امر میکنند، میکشند، آنان را به عذابی دردناک
بشارت ده.
22اینان کسانی هستند که اعمالشان در دنیا و آخرت تباه گشته است و هیچ یاوری نخواهند داشت.
23آیا ندیدی کسانی را که بهرهای از کتاب به آنان داده شده بود؟ هنگامی که به سوی کتاب خدا دعوت میشوند تا میانشان داوری کند، گروهی از آنان
بیاعتنا روی برمیگردانند.
24این بدان سبب است که میگویند: «آتش جز چند روزی به ما نخواهد رسید.
» و در دین خود به سبب دروغهایشان فریب خوردهاند.
25پس چگونه خواهد بود آنگاه که آنان را برای روزی گرد آوریم که در آن هیچ شکی نیست، و به هر کس آنچه انجام داده، به تمام و
کمال داده شود و به کسی ستم نخواهد شد!
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۧنَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ21
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ22
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ23
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۖ وَغَرَّهُمۡ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ24
فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ25
قدرت بینهایت الله
26بگو: «پروردگارا، ای مالک مُلک!
مُلک را به هر که خواهی میدهی و از هر که خواهی میستانی.
و هر که را خواهی عزت میدهی و هر که را خواهی خوار میکنی.
همه خیر در دست توست.
همانا تو بر هر کاری توانایی.
»
27«شب را در روز داخل میکنی و روز را در شب داخل میکنی.
و زنده را از مرده بیرون میآوری و مرده را از زنده بیرون میآوری.
و به هر که خواهی بیحساب روزی میدهی.
»
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ26
تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ27
نصیحت به امت مسلمان
28مؤمنان نباید کافران را به جای مؤمنان ولیّ خود بگیرند؛ و هر کس چنین کند، هیچ از (یاری) خدا نخواهد داشت، مگر اینکه از آنها پروا کنید (و
خود را حفظ کنید).
و خداوند شما را از (عذاب) خود برحذر میدارد.
و بازگشت (همه) به سوی خداست.
29بگو (ای پیامبر): چه آنچه در دلهای شماست پنهان کنید و چه آشکار سازید، خداوند آن را میداند.
و او هر آنچه در آسمانها و هر آنچه در زمین است میداند.
و خداوند بر هر چیزی تواناست.
30(به یاد آورید) روزی را که هر کس آنچه از کار نیک انجام داده، حاضر شده مییابد.
و آرزو میکند که ای کاش میان او و کارهای بدش فاصله زیادی بود.
و خداوند شما را از (عذاب) خود برحذر میدارد.
و خداوند نسبت به بندگانش بسیار مهربان است.
31بگو (ای پیامبر): اگر خدا را دوست دارید، پس از من پیروی کنید، تا خدا نیز شما را دوست بدارد و گناهانتان را بیامرزد.
و خداوند آمرزنده و مهربان است.
32بگو (ای پیامبر): از خدا و پیامبرش اطاعت کنید.
پس اگر روی برگردانند، همانا خداوند کافران را دوست ندارد.
لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ28
قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ29
يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ30
قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ31
قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ32
ولادت مریم
33همانا الله آدم و نوح و آل ابراهیم و آل عمران را بر جهانیان برگزید.
34نسلی بودند که برخی از برخی دیگرند.
و الله شنوا و داناست.
35(به یاد آور) هنگامی که همسر عمران گفت: "پروردگارا!
من آنچه در رحم دارم نذر تو کردم که آزاد و رها (برای خدمت تو) باشد، پس از من بپذیر.
همانا تو خود شنوا و دانایی.
"
36چون او را به دنیا آورد، گفت: "پروردگارا!
من دختری به دنیا آوردم، -و الله به آنچه او به دنیا آورده بود داناتر بود- و پسر مانند دختر نیست.
من او را مریم نامیدم و او و فرزندانش را از شیطان رجیم به تو پناه میدهم.
"
37پس پروردگارش او را به نیکی پذیرفت و نیکو پروراند و کفالت او را به زکریا سپرد.
هرگاه زکریا در محراب نزد او میآمد، رزقی نزد او مییافت.
گفت: "ای مریم!
این از کجا برای تو آمده است؟" او گفت: "این از جانب الله است.
همانا الله به هر که بخواهد بیحساب روزی میدهد.
"
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ33
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ34
إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ35
فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ36
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ37
ولادت یحیی
38آنجا زکریا پروردگارش را خواند و گفت: «پروردگارا!
از جانب خودت فرزندی پاکیزه به من عطا کن.
همانا تو شنونده دعاها هستی.
»
39پس فرشتگان او را ندا دادند، در حالی که او در محراب به نماز ایستاده بود: «خداوند تو را به یحیی بشارت میدهد که تصدیقکننده کلمهای از جانب
خداست، و او سروری خویشتندار و پیامبری از صالحان خواهد بود.
»
40زکریا عرض کرد: «پروردگارا!
چگونه برای من پسری خواهد بود در حالی که من به پیری رسیدهام و همسرم نازا است؟» فرمود: «چنین خواهد بود.
خداوند هر چه بخواهد انجام میدهد.
»
41زکریا عرض کرد: «پروردگارا!
نشانهای برای من قرار ده.
» فرمود: «نشانه تو این است که سه شبانهروز با مردم سخن نخواهی گفت مگر با اشاره.
پروردگارت را بسیار یاد کن و او را صبح و شام تسبیح گوی.
»
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةٗ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ38
فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ39
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ40
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ41
مریم مکرّم
42و [یاد کن] هنگامی که فرشتگان گفتند: ای مریم!
همانا خداوند تو را برگزید و پاکیزه ساخت و بر زنان جهانیان برتری داد.
43ای مریم!
همواره مطیع پروردگارت باش و سجده کن و با رکوع کنندگان رکوع کن.
44این از خبرهای غیب است که به تو وحی میکنیم.
و تو با آنان نبودی هنگامی که قلمهای خود را (برای قرعهکشی) میانداختند که کدام یک سرپرست مریم شود، و تو نزد آنان نبودی هنگامی که با هم
نزاع میکردند.
وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ42
٤٢ يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ43
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ44
WORDS OF WISDOM
- •
ممکن است کسی بپرسد: "آیا میتوانم از انجیل برای متقاعد کردن مسیحیان استفاده کنم که عیسی (ع) خدا نیست؟" نکات زیر شاید کمی تخصصی باشند، اما باید یک
دید کلی از پاسخ به شما بدهند:
- •
۱.
از دیدگاه اسلامی، انجیل در طول قرنها تحریف شده است، زیرا پیامبرانی مانند موسی (ع) و عیسی (ع) نسخههای مکتوب وحی خود را به جا نگذاشتند که مدتها
پس از آنها نوشته شدند.
به همین دلیل قرآن منحصر به فرد است، زیرا در زمان پیامبر (ص) حفظ و مکتوب شد.
- •
۲.
پنهان نیست که نسخهها و ویرایشهای مختلف و متعددی از انجیل وجود دارد که یکسان نیستند، از جمله انجیلهای کاتولیک، پروتستان، ارتدوکس روسی و اتیوپیایی.
- •
با این حال، برخی عناصر حقیقت در انجیل وجود دارد که توسط قرآن تأیید شدهاند.
فرض کنید، کسی در یک جزیره متروک زندگی میکند که هیچ اطلاعی از اسلام یا مسیحیت ندارد.
اگر این شخص قرآن و انجیل را روی سنگی پیدا کند و هر دو را از ابتدا تا انتها بخواند، به این نتیجه خواهد رسید که:
- •
• تنها یک خدا وجود دارد.
- •
• عیسی انسان بود.
- •
• او تنها برای بنیاسرائیل به پیامبری مبعوث شد.
- •
• او تنها با یاری خداوند معجزه میکرد.
- •
• او پیش از قیامت به دنیا باز خواهد گشت.
- •
3.
بسیاری از مسیحیان اهمیتی نمیدهند که آیا انجیل معتبر است یا اینکه ایده تثلیث (باور به اینکه سه خدا در یک ذات هستند) منطقی است.
آنچه برایشان مهم است، ارتباط عاطفیشان (و عشقشان) به عیسی به عنوان شخصیتی بسیار ویژه در ایمانشان است.
- •
۴.
برای مسلمانان، عیسی (ع) نیز بسیار ویژه است، زیرا او یکی از ۵ پیامبر برتر اسلام، به همراه ابراهیم (ع)، نوح (ع)، موسی (ع) و محمد (ص) است.
- •
۵.
عیسی به شیوهای معجزهآسا متولد شد.
لازم به ذکر است که انسانها از نظر پدر و مادر به ۴ شیوه مختلف به این دنیا میآیند.
بیایید این را به ۴ پیامبر که در این سوره نام برده شدهاند، اعمال کنیم.
محمد (ص) پدر و مادر داشت، در حالی که آدم (ع) هیچکدام را نداشت.
یحیی (ع) پدر داشت، اما مادرش احتمالاً ۸۸ ساله بود وقتی او به دنیا آمد، با وجود اینکه در جوانی نمیتوانست فرزند داشته باشد.
عیسی (ع) (پسرخاله یحیی) مادر داشت، اما پدر نداشت.
در اینجا خلاصه آمده است:
- •
• آدم (پدر: خیر) (مادر: خیر)
- •
• محمد (ص) (پدر: بله) (مادر: بله)
- •
• یحیی (ع) (پدر: بله) (مادر: ؟)
- •
عیسی (ع) (پدر ندارد) (مادر دارد)
- •
مانند عیسی (ع)، تولد یحیی (ع) نیز معجزهآسا بود.
داستانهای آنها از بسیاری جهات شبیه یکدیگرند.
به عنوان مثال، طبق قرآن، هم زکریا (ع) (پدر یحیی) و هم مریم (ع) (مادر عیسی) وقتی خبردار شدند که صاحب فرزند خواهند شد، شوکه شدند.
همچنین، زکریا (ع) وقتی این خبر خوش را دریافت کرد، قادر به صحبت نبود (۳:۴۱ و ۱۹:۱۰).
به همین ترتیب، مریم (ع) پس از تولد عیسی (ع) با کسی صحبت نکرد (۱۹:۲۶).
یحیی (ع) و عیسی (ع) هر دو پسرعمو بودند و در سنین جوانی به پیامبری برگزیده شدند.
نام هر دو را خداوند نهاد و هیچکدام هرگز ازدواج نکردند.
- •
6.
صرف اینکه عیسی (ع) به شیوهای منحصر به فرد متولد شد، او را خدا نمیکند.
- •
7.
اگر مسیحیان عیسی (ع) را به دلیل نداشتن پدر، «خدا» میدانند، پس در مورد آدم (ع) که نه پدر داشت و نه مادر، چه میتوان گفت؟ طبق قرآن
(۳:۵۹)، هم آدم (ع) و هم عیسی (ع) با کلمه «کُن» («باش!
») خلق شدند.
- •
8.
چگونه مریم (ع) که خود مخلوق خدا بود، میتوانست خدا را به دنیا آورد؟
- •
۹.
کسانی که عیسی (ع) را میپرستند، زیرا انجیل او را پسر خدا میخواند، باید بدانند که بسیاری از مردم نیز در انجیل فرزندان یا فرزندان خدا نامیده شدهاند
(به این معنا که خداوند از آنها مراقبت میکرد)، از جمله آدم (ع)، ابراهیم (ع)، اسحاق (ع)، داوود (ع) و همه مؤمنان.
- •
۱۰.
عیسی (ع) صورت خود را بر زمین نهاد و به درگاه الله دعا کرد، نه به خودش.
- •
۱۱.
او (ع) مجبور بود غذا بخورد، به دستشویی برود و بخوابد.
بنابراین، او به غذا و استراحت نیاز داشت (۵:۷۵).
الله به هیچ کس و هیچ چیز نیازی ندارد.
- •
۱۲.
در روز قیامت، الله از عیسی (ع) خواهد پرسید که آیا او هرگز از کسی خواسته است که او را بپرستد و او خواهد گفت که هرگز چنین
کاری نکرده است (۵:۱۱۶).
- •
۱۳.
طبق قرآن، مسیحیان و یهودیان دیدگاههای افراطی درباره عیسی دارند – یک گروه معتقد است او خدا بود، در حالی که گروه دیگر معتقد است او یک فریبکار
بود.
حال، اگر کسی فکر میکند شما معلم هستید و دیگری فکر میکند شما پرستار هستید، تنها راه برای دانستن اینکه شما چه کسی هستید، پرسیدن از خود شماست.
اگر این را به عیسی (ع) تعمیم دهیم، او هرگز با کلمات خودش نگفت: "من خدا هستم" یا "مرا بپرستید.
" حتی یک بار هم نه!
او همیشه دیگران را به ایمان به خدای یگانه دعوت میکرد.
- •
14.
پیروان اولیه عیسی (علیه السلام) هرگز باور نداشتند که او خداست.
اعتقاد به تثلیث (پدر (خدا)، پسر (عیسی) و روح القدس) قرنها پس از عیسی، زمانی که امپراتور کنستانتین مسیحی شد، توسط رومیان ساخته و پرداخته شد.
رومیان سابقه طولانی در اعتقاد به خدایان متعدد داشتند، بنابراین رنگ و بوی خود را به ایمان جدیدشان اضافه کردند.
این امر عمدتاً در شورای نیقیه (325 سال پس از عیسی) انجام شد و به عنوان دین رسمی امپراتوری روم درآمد.
[NPR, "اگر عیسی هرگز خود را خدا نخواند، چگونه خدا شد؟"؛ (www.
npr.
org/2014/04/07/300246095).
وبسایت در 23 دسامبر 2022 بازدید شد.
]
- •
در اینجا چند نکته وجود دارد که هنگام دعوت یک مسیحی به اسلام باید در نظر داشته باشید:
- •
• مسیحیان برادران و خواهران ما در انسانیت هستند.
به عنوان اهل ایمان، ما بسیاری از ارزشهای خوب را با آنها به اشتراک میگذاریم، از جمله رحمت، سخاوت و مهربانی.
- •
• ما دوست داریم که آنها به بهشت بروند، همانطور که برای خودمان دوست داریم.
- •
• هنگامی که یک مسیحی را به اسلام دعوت میکنید، برای اثبات نادرستی آنها، بین دو دین مقایسه نکنید.
- •
در عوض، بر زیبایی اسلام و اینکه چگونه اعتقاد به خدای یگانه منطقی و به آسانی با وحی قابل پشتیبانی است، تمرکز کنید، بدون آنکه نیازی به تحریف
آیات یا دلیلتراشی باشد.
- •
بسیاری از مسیحیانی که مسلمان شدند، میگویند که اسلام آنها را مسیحیان بهتری ساخت، زیرا آنها را به پیام اصلی و خالص عیسی نزدیکتر کرد.
- •
عیسی (ع) یکی از پیامبران بسیاری بود که از سوی الله فرستاده شد تا مردم را به یکتاپرستی و انجام کارهای نیک دعوت کند.
- •
مفهوم 'محبت' برای مسیحیان بسیار مهم است.
در اسلام، یکی از نامهای الله، الودود (بسیار دوستدارنده) است.
تولد عیسی
45به یاد آورید هنگامی که فرشتگان گفتند: «ای مریم!
خداوند تو را به کلمهای از جانب خود بشارت میدهد که نامش مسیح، عیسی، پسر مریم است.
او در دنیا و آخرت وجیه و از مقربان خواهد بود.
»
46«و با مردم در گهواره و در بزرگسالی سخن خواهد گفت و از صالحان خواهد بود.
»
47مریم گفت: «پروردگارا!
چگونه فرزندی خواهم داشت در حالی که هیچ مردی مرا لمس نکرده است؟» فرشته پاسخ داد: «چنین خواهد بود.
خداوند هر چه بخواهد میآفریند.
هنگامی که امری را اراده کند، فقط به آن میگوید: «باش!
» پس میشود!
»
48«و خداوند به او کتابت و حکمت و تورات و انجیل را خواهد آموخت.
»
49«و او را رسولی به سوی بنیاسرائیل قرار خواهد داد که بگوید: من با نشانهای از پروردگارتان نزد شما آمدهام: من برای شما از گل، چیزی شبیه پرنده
میسازم، سپس در آن میدمم، پس به اذن خداوند پرندهای میشود.
و کور مادرزاد و پیس را شفا میدهم و مردگان را به اذن خداوند زنده میکنم.
و به شما خبر میدهم که چه میخورید و چه در خانههایتان ذخیره میکنید.
قطعاً در اینها نشانهای برای شماست اگر ایمان داشته باشید.
»
50و تصدیقکننده توراتی هستم که پیش از من نازل شده است و (برایتان) حلال میکنم برخی از چیزهایی را که بر شما حرام شده بود.
من با نشانهای از پروردگارتان به سوی شما آمدهام، پس از خدا پروا کنید و مرا اطاعت کنید.
51به راستی که الله پروردگار من و پروردگار شماست.
پس تنها او را بپرستید.
این راه راست است.
إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ45
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ46
قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ47
وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ48
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بَِٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيَۡٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ49
وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بَِٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ50
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ51
توطئه علیه عیسی
52چون عیسی کفر ورزیدن مردم را احساس کرد، گفت: «چه کسی یاور من در راه خداست؟» حواریون گفتند: «ما یاوران خدا هستیم.
به خدا ایمان آوردیم، و تو گواه باش که ما تسلیم هستیم.
»
53پروردگارا!
ما به آنچه نازل کردی ایمان آوردیم و از پیامبر پیروی کردیم، پس ما را در زمره گواهان بنویس.
54و کافران مکر کردند، و خدا هم مکر کرد؛ و خدا بهترین مکرکنندگان است.
55هنگامی که خدا فرمود: «ای عیسی!
من تو را برمیگیرم و به سوی خود بالا میبرم، و تو را از (شر) کافران پاک میکنم، و پیروان تو را تا روز قیامت بر کافران برتری
خواهم داد.
سپس بازگشت همه شما به سوی من است، و من میان شما در آنچه اختلاف میکردید داوری خواهم کرد.
»
56اما کسانی که کفر ورزیدند، آنان را در دنیا و آخرت به عذابی سخت مجازات خواهم کرد، و برای آنان هیچ یاوری نخواهد بود.
57و اما کسانی که ایمان آوردهاند و کارهای شایسته انجام دادهاند، پاداششان به طور کامل داده خواهد شد.
و خداوند ستمکاران را دوست ندارد.
58ما اینها را بر تو ای پیامبر به عنوان آیاتی و پندی حکیمانه تلاوت میکنیم.
فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ52
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ53
وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ54
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ55
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ56
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ57
ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ58
حقیقت درباره عیسی
59به راستی، داستان عیسی نزد خدا، مانند داستان آدم است؛ او را از خاک آفرید، سپس به او گفت: «باش!
» پس شد.
60این حقیقت از سوی پروردگار توست؛ پس از شککنندگان مباش.
61اکنون، اگر کسی درباره عیسی، پس از آنکه علم [و آگاهی] به تو رسید، با تو محاجّه کند، پس بگو: «بیایید فرزندانمان و فرزندانتان، و زنانمان و زنانتان،
و خودمان و خودتان را بخوانیم، سپس مباهله کنیم و لعنت خدا را بر دروغگویان قرار دهیم.
»
62این قطعاً داستان راستین است، و هیچ معبودی جز الله نیست.
به راستی، الله همان شکستناپذیر حکیم است.
63اگر روی برگردانند، پس به راستی، الله به تباهکاران داناست.
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ59
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ60
فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ61
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ62
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ63
ایمان حقیقی به الله
64بگو: ای اهل کتاب!
بیایید بر سر سخنی که میان ما و شما یکسان است، توافق کنیم: که جز الله را نپرستیم و چیزی را شریک او قرار ندهیم و برخی از
ما، برخی دیگر را به جای الله به پروردگاری نگیریم.
پس اگر روی برگرداندند، بگویید: گواه باشید که ما مسلمانیم.
65ای اهل کتاب!
چرا درباره ابراهیم گفتگو و نزاع میکنید، در حالی که تورات و انجیل جز پس از او نازل نشده است؟ آیا اندیشه نمیکنید؟
66شما کسانی هستید که درباره آنچه به آن آگاهی داشتید، گفتگو و نزاع کردید؛ پس چرا درباره آنچه هیچ گونه آگاهی ندارید، گفتگو میکنید؟!
و الله میداند و شما نمیدانید.
67ابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی؛ بلکه موحّدی خالص و مسلمان بود؛ و هرگز از مشرکان نبود.
68همانا سزاوارترین مردم به ابراهیم، کسانی هستند که از او پیروی کردند؛ و (نیز) این پیامبر، و کسانی که (به او) ایمان آوردهاند.
و الله، ولیّ و سرپرست مؤمنان است.
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۢ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ64
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ65
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ66
مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ67
إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ68
BACKGROUND STORY
- •
گروهی از علمای یهود نقشهای کشیدند، وانمود کردند که اسلام را میپذیرند و سپس اندکی بعد آن را ترک میکنند.
هدفشان این بود که در دل برخی مسلمانان سستایمان شک و تردید ایجاد کنند، زیرا میگفتند: «صبر کنید!
اگر آن علما اسلام را تجربه کردند و سپس آن را رها کردند، شاید ما هم باید همین کار را بکنیم، زیرا آنها بهتر از ما میدانند.
» به همین دلیل آیه ۷۲ نازل شد.
- •
به گفته امام رازی، این وحی معجزهای بود زیرا:
- •
• هیچ کس جز آن گروه یهودی از این نقشه شیطانی خبر نداشت.
- •
• این (وحی) جامعه مسلمانان را برای مقابله با چنین تاکتیکهای شیطانی آماده کرد.
- •
• سرانجام، آن گروه از نقشه خود دست کشیدند زیرا فاش شده بود.
How to study Surah Âli-'Imran with children
این درس کودکانه قرآن برای خانوادههای فارسیزبان نوشته شده است. ابتدا توضیح فارسی را بخوانید، سپس آیه عربی را ببینید و در صورت نیاز تلاوت را گوش دهید تا کودک معنا را مرحله به مرحله بفهمد.
والدین میتوانند هر بخش را کوتاه مرور کنند، از کودک بخواهند پیام اصلی را به فارسی بازگو کند، و سپس به سوره کامل یا درس بعدی کودکان بروند.