This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
سوره مدنیدر این صفحه متن عربی را بخوانید، ترجمه فارسی را بفهمید، تلاوت را گوش دهید و مطالعه آیه به آیه را با نظم روشن ادامه دهید. الف لام میم این است کتابی که در حقانیت آن هیچ تردیدی نیست؛ راهنمای پرهیزکاران است، آنان که به غیب ایمان میآورند، و نماز را برپا میدارند، و از آنچه به آنان روزی دادهایم انفاق میکنند،
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. الف لام میم
2. این است کتابی که در حقانیت آن هیچ تردیدی نیست؛ راهنمای پرهیزکاران است،
3. آنان که به غیب ایمان میآورند، و نماز را برپا میدارند، و از آنچه به آنان روزی دادهایم انفاق میکنند،
4. و کسانی که به آنچه بر تو نازل شده و به آنچه پیش از تو نازل گردیده ایمان میآورند و به آخرت یقین دارند.
5. آنانند که از سوی پروردگارشان هدایت یافتهاند و آنانند که رستگارند.
الٓمٓ١
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ٢
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ٣
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ٤
أُولَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ٥
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 1-5
6. کسانی که کفر ورزیدند، برایشان یکسان است چه بیمشان دهی و چه بیمشان ندهی، ایمان نخواهند آورد.
7. خداوند بر دلها و گوشهایشان مهر نهاده و بر دیدگانشان پردهای است؛ و عذابی بزرگ برای آنهاست.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٦
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ٧
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 6-7
8. و از مردم کسانی هستند که میگویند: «ما به خدا و روز قیامت ایمان آوردهایم»، در حالی که مؤمن نیستند.
9. میخواهند خدا و مؤمنان را فریب دهند، در حالی که جز خودشان را فریب نمیدهند و نمیفهمند.
10. در دلهایشان مرضی است و خداوند بر مرضشان میافزاید. و به سزای دروغهایشان عذابی دردناک خواهند چشید.
11. و چون به آنان گفته شود: «در زمین فساد نکنید،» میگویند: «ما تنها مصلحیم!»
12. همانا ایشان خود مفسدانند، ولی نمیفهمند.
13. و چون به ایشان گفته شود: «ایمان آورید چنانکه مردم ایمان آوردند»، گویند: «آیا ایمان آوریم چنانکه سفیهان ایمان آوردند؟» بدانید که خودشان سفیهند، ولی نمیدانند.
14. و چون با مؤمنان برخورد کنند، گویند: «ایمان آوردیم.» و چون با شیاطین خود خلوت کنند، گویند: «ما قطعاً با شماییم؛ ما فقط مسخرهکننده بودیم.»
15. خداوند استهزای آنان را به خودشان بازمیگرداند و آنان را در طغیانشان سرگردان رها میکند.
16. آنان کسانی هستند که گمراهی را به بهای هدایت خریدند، پس تجارتشان سودی نکرد و هدایتیافته نبودند.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ٨
يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ٩
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ١٠
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ١١
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ١٢
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ١٣
وَإِذَا لَقُوا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا قَالُوٓا ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ١٤
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ١٥
أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ١٦
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 8-16
17. مَثَل آنان همچون کسی است که آتشی افروخت، و چون اطرافش را روشن ساخت، خداوند نورشان را برد و آنان را در تاریکیها رها کرد که نمیدیدند.
18. آنان کر و لال و کورند، پس بازنمیگردند.
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ١٧
صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ١٨
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 17-18