This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

الْمُلْك (سوره 67)

المُلْک (ملک)

سوره مکی

مقدمه

این سوره مکی تأکید می‌کند که قدرت بی‌کران خداوند در آفرینش کامل او تجلی می‌یابد. کسانی که به خداوند کفر می‌ورزند و رستاخیز را انکار می‌کنند، در جهنم پشیمان خواهند شد؛ در حالی که کسانی که از پروردگارشان خشیت دارند، در بهشت پاداش فراوان خواهند یافت. اقتدار مطلق خداوند در تضاد با ناتوانی خدایان باطل قرار می‌گیرد. این حقیقت که هیچ پناهی از عذاب خداوند نیست، در این سوره (آیات ۲۰، ۲۱ و ۳۰) و سوره بعدی (۶۸:۱۷-۳۳) مورد تأکید قرار گرفته است. به نام خداوند بخشنده مهربان

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

زندگی یک امتحان است.

1. پربرکت است آنکه فرمانروایی به دست اوست و او بر هر چیزی تواناست. 2. آنکه مرگ و زندگی را آفرید تا شما را بیازماید که کدام یک از شما در عمل نیکوتر است. و اوست مقتدرِ آمرزنده.

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

Surah 67 - المُلْك (All Authority) - Verses 1-2

آفرینش بی‌نقص الله

3. آنکه هفت آسمان را طبقه طبقه آفرید. در آفرینش [خدای] رحمان هیچ تفاوت و ناهماهنگی نمی‌بینی. پس بار دیگر بنگر: آیا هیچ شکافی می‌بینی؟ 4. سپس باز هم بنگر و باز هم بنگر؛ چشمت خسته و درمانده به سویت باز خواهد گشت. 5. و به راستی ما آسمان دنیا را با چراغ‌هایی (ستارگان) آراستیم و آنها را سنگ‌هایی برای راندن شیاطین قرار دادیم و برای آنان عذاب آتش سوزان را آماده کرده‌ایم.

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

Surah 67 - المُلْك (All Authority) - Verses 3-5

جزای کافران

6. و برای کسانی که به پروردگارشان کفر ورزیدند، عذاب جهنم است و چه بد سرانجامی است! 7. هنگامی که در آن افکنده شوند، غرش آن را در حال جوشش می‌شنوند. 8. نزدیک است از شدت خشم از هم بپاشد. هر بار که گروهی در آن افکنده شوند، نگهبانانش از ایشان می‌پرسند: «آیا بیم‌دهنده‌ای به سوی شما نیامد؟» 9. آنها پاسخ می‌دهند: «آری، بیم‌دهنده‌ای به سوی ما آمد، اما ما تکذیب کردیم و گفتیم: «خداوند چیزی نازل نکرده است. شما در گمراهی بزرگی هستید.»» 10. و خواهند گفت: «ای کاش می‌شنیدیم و تعقل می‌کردیم، از اصحاب سعیر نبودیم!» 11. و بدین ترتیب به گناهان خود اعتراف خواهند کرد. پس دور باد اصحاب سعیر!

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

إِذَآ أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ

وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

١٠

فَٱعْتَرَفُوا بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

١١

Surah 67 - المُلْك (All Authority) - Verses 6-11

پاداش مؤمنان

12. همانا کسانی که از پروردگارشان در نهان خشیت دارند، برایشان مغفرت و پاداشی بزرگ است.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

١٢

Surah 67 - المُلْك (All Authority) - Verses 12-12

Al-Mulk - All Authority

در این صفحه متن عربی را بخوانید، ترجمه فارسی را بفهمید، تلاوت را گوش دهید و مطالعه آیه به آیه را با نظم روشن ادامه دهید. پربرکت است آنکه فرمانروایی به دست اوست و او بر هر چیزی تواناست. آنکه مرگ و زندگی را آفرید تا شما را بیازماید که کدام یک از شما در عمل نیکوتر است. و اوست مقتدرِ آمرزنده. آنکه هفت آسمان را طبقه طبقه آفرید. در آفرینش [خدای] رحمان هیچ تفاوت و ناهماهنگی نمی‌بینی. پس بار دیگر بنگر: آیا هیچ شکافی می‌بینی؟