خاندان عمران
آلِ عِمْرَان
آلِ عِمران
Surah Âli-'Imran for kids content
نهی از ربا
130یا ایها الذین آمنوا ربا نخورید، اضعافاً مضاعفه.
و از خدا پروا کنید، باشد که رستگار شوید.
131و بپرهیزید از آتشی که برای کافران آماده شده است.
132و از خدا و رسول اطاعت کنید، باشد که مشمول رحمت شوید.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَٰعَفَةٗۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ130
وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ131
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ132

SIDE STORY
- •
مردی نزد امام حسن بصری آمد و از کمبود باران شکایت کرد.
امام به او فرمود استغفار کند.
مرد دیگری آمد و از فقر شکایت کرد و امام به او فرمود استغفار کند.
مرد سومی آمد و از نداشتن فرزند شکایت کرد.
باز هم امام به او فرمود استغفار کند.
- •
شخصی از امام پرسید: «این سه نفر برای شکایت از سه چیز مختلف آمدند.
چگونه به همه آنها توصیه کردید که استغفار کنند؟» امام پاسخ داد: «این توصیه از من نیست؛ بلکه از جانب خداست، چنانکه او در سوره نوح (آیات ۱۰-۱۲)
فرموده است: «از پروردگارتان آمرزش بخواهید که او بسیار آمرزنده است.
باران فراوان بر شما فرو میفرستد و شما را با اموال و فرزندان یاری میکند.
» (امام طنطاوی)

WORDS OF WISDOM
- •
قرآن همواره از اهمیت طلب آمرزش از خداوند سخن میگوید.
با اینکه پیامبر (ص) کامل و بیگناه بودند، طبق روایت امام بخاری، ایشان روزانه بیش از 70 بار از خداوند طلب آمرزش میکردند.
ما پیوسته گناه میکنیم، بنابراین به شدت نیازمندیم که از خداوند بخواهیم گناهانمان را ببخشد.
آیات 133-136 درباره مؤمنان باایمانی صحبت میکند که بهشت به آنها وعده داده شده است.
با اینکه ممکن است هر از گاهی کارهای بدی انجام دهند، اما به سرعت خدا را به یاد میآورند و از او طلب آمرزش میکنند، زیرا میدانند که
هیچ کس جز او نمیتواند گناهان را ببخشد.
آنها تا حد توان خود سعی میکنند از گناه دوری کنند.
آنها همچنین کارهای نیک انجام میدهند، مانند انفاق، کنترل خشم و بخشیدن دیگران.
خداوند وعده میدهد که آنها را ببخشد و بهشت را به آنها پاداش دهد.
- •
پیامبر (ص) فرمودند: «بهترین راه طلب آمرزش این است که بگویید: "بار الها!
تو پروردگار منی.
هیچ معبودی (که شایسته پرستش باشد) جز تو نیست.
تو مرا آفریدی و من بنده تو هستم.
من تا حد توانم به عهد و پیمان تو پایبندم.
از شر آنچه انجام دادهام به تو پناه میبرم.
به نعمتهای تو بر خود اقرار میکنم و به گناهانم نزد تو اعتراف میکنم.
پس مرا بیامرز؛ هیچ کس جز تو نمیتواند گناهان را بیامرزد.
"» ایشان افزودند: «هر کس این دعا را در روز بگوید – با ایمان کامل به آن – و قبل از شب بمیرد، از اهل بهشت خواهد بود.
و هر کس آن را در شب بگوید – با ایمان کامل به آن – و قبل از روز بمیرد، از اهل بهشت خواهد بود.
» (امام بخاری)
- •
ایشان (ص) گزارش دادند که خداوند فرمود: «ای فرزندان آدم!
تا زمانی که مرا بخوانید و به رحمتم امید داشته باشید، از بخشیدن آنچه انجام دادهاید باکی ندارم.
ای فرزندان آدم!
اگر گناهانتان به ابرهای آسمان برسد و از من طلب آمرزش کنید، باز هم از بخشیدن شما باکی ندارم.
ای فرزندان آدم!
اگر با گناهانی به وسعت تمام دنیا نزد من بیایید، اما چیزی را شریک من قرار نداده باشید، قطعاً گناهانتان را با آمرزش پاسخ خواهم داد.
» (امام احمد و امام ترمذی)
پاداش مؤمنان
133و بشتابید به سوی آمرزشی از پروردگارتان و بهشتی که پهنای آن به اندازه آسمانها و زمین است، و برای پرهیزکاران آماده شده است.
134همان کسانی که در گشایش و تنگدستی انفاق میکنند، و خشم خود را فرو میخورند، و از مردم درمیگذرند.
و خداوند نیکوکاران را دوست دارد.
135و چون کار زشتی انجام دهند یا به خود ستم کنند، خدا را به یاد میآورند و برای گناهانشان آمرزش میخواهند - و چه کسی جز خدا گناهان
را میآمرزد؟ - و بر آنچه کردهاند با علم و آگاهی اصرار نمیورزند.
136پاداش آنان آمرزشی از پروردگارشان و باغهایی است که از زیر (درختان) آن نهرها جاری است، در آن جاودانه میمانند.
و چه نیکو پاداشی است برای عملکنندگان!
وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ133
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ134
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ135
أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ136

SIDE STORY
- •
پسر کوچکی به مادرش شکایت میکرد که چطور همه چیز در مدرسه، مشق شب، اسباببازیها و با دوستانش برایش بد پیش میرود.
مادرش در آشپزخانه مشغول آماده کردن مواد لازم برای کیک مورد علاقهاش بود.
او پرسید آیا میخواهد چیزی خوشمزه بخورد، و البته پسر گفت بله.
وقتی مقداری آرد به او تعارف کرد، پسر گفت بدمزه است.
سپس روغن مایع، تخممرغ خام و جوش شیرین به او تعارف کرد، اما او دوباره گفت که همه آنها بدمزه هستند.
- •
او توضیح داد: «هر یک از این مواد ممکن است به تنهایی طعم بدی داشته باشند.
اما اگر همه مواد را با هم مخلوط کنیم و در فر بگذاریم، با هم یک کیک خوشمزه خواهند ساخت.
به همین ترتیب، ممکن است ما در زندگی با برخی چیزهای بد مواجه شویم.
اما اگر کل تصویر را ببینیم، متوجه میشویم که انشاءالله در نهایت چیز خوبی از آن حاصل خواهد شد.
»
- •
این سوره به بسیاری از چالشها و مشکلاتی میپردازد که پیامبر (ص) و یارانش مجبور بودند از سر بگذرانند، از جمله شکست در احد، نقشههای پنهانی منافقان، تهدیدات
دشمنان مختلف، و کمبود منابع.
آیه ۱۳۹ به مؤمنان دستور میدهد که هرگز تسلیم نشوند زیرا در نهایت اوضاع به نفع آنها پیش خواهد رفت.
تنها کاری که باید انجام دهند این است که به خدا توکل کنند، صبر داشته باشند و نهایت تلاش خود را بکنند.

نبرد بین خیر و شر
137پیش از شما نیز سنتهایی گذشته است؛ پس در زمین سیر کنید و بنگرید سرانجام تکذیبکنندگان چگونه بود.
138این برای مردم بیانی روشن است و هدایت و پندی است برای پرهیزکاران.
139پس سست نشوید و غمگین نگردید؛ شما برترید اگر مؤمن باشید.
140اگر به شما [در احد] آسیبی رسید، به آنان نیز [در بدر] آسیبی مشابه رسید.
و ما این روزها [ی پیروزی و شکست] را میان مردم دست به دست میگردانیم تا خداوند مؤمنان [واقعی] را بشناسد و از میان شما شهیدانی برگزیند؛ و
خداوند ستمکاران را دوست ندارد.
141و [این برای آن است که] مؤمنان را پاک گرداند و کافران را نابود سازد.
142آیا پنداشتید که وارد بهشت میشوید، در حالی که هنوز الله معلوم نکرده است کدام یک از شما واقعاً در راه او فداکاری میکنید و صبورید؟
143شما به راستی آرزوی جهاد میکردید پیش از آنکه با مرگ روبرو شوید.
اکنون آن را با چشمان خود دیدید.
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٞ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ137
هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ138
وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ139
إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ140
وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ141
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ142
وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ143

BACKGROUND STORY
- •
هنگامی که مشرکان شایعه پراکندند که پیامبر (ص) در جنگ احد به شهادت رسیده است، بسیاری از مسلمانان شوکه شدند و به سرعت دست از جنگ کشیدند.
برخی از منافقان استدلال کردند: «اگر او واقعاً پیامبر بود، به شهادت نمیرسید.
»
- •
قبل از اینکه انس بن نضر (رض) به شهادت برسد، او برخاست و اعلام کرد: «حتی اگر محمد (ص) از دنیا رفته باشد، خداوند هرگز نمیمیرد.
شما همگی باید جان خود را در راهی فدا کنید که او برای آن به شهادت رسید.
» آیات ۱۴۴-۱۴۸ نازل شد تا به مؤمنان بیاموزد که برای حقیقت بایستند و هرگز شجاعت خود را از دست ندهند.
(امام ابن عاشور و امام طنطاوی)

تسلیم نشوید
144محمد نیست مگر رسولی که پیش از او نیز رسولانی بودهاند.
آیا اگر او بمیرد یا کشته شود، شما به عقب بازمیگردید؟ و هر کس که بازگردد، هرگز به خدا زیانی نمیرساند.
و خداوند سپاسگزاران را پاداش میدهد.
145هیچ کس جز به فرمان خدا و در سرنوشت معین نمیمیرد.
هر کس پاداش دنیا را بخواهد، از آن به او میدهیم.
و هر کس پاداش آخرت را بخواهد، از آن به او میدهیم.
و سپاسگزاران را پاداش خواهیم داد.
146چه بسیار پیامبرانی که همراهشان گروههای بسیاری از مردان خدا جنگیدند.
پس در راه خدا سست نشدند و ناتوان نگشتند و سر تسلیم فرود نیاوردند.
و خداوند صابران را دوست دارد.
147و سخنشان جز این نبود که: پروردگارا!
گناهان و زیادهرویهای ما را در کارمان ببخش، و گامهای ما را استوار گردان، و ما را بر قوم کافران پیروز گردان.
148پس خداوند پاداش دنیا و پاداش نیکوی آخرت را به آنان داد.
و خداوند نیکوکاران را دوست دارد.
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡٔٗاۗ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ144
وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ145
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ146
وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ147
فََٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ148
پیروزی هدر رفته در احد
149یا ایها الذین آمنوا!
اگر از کافران اطاعت کنید، شما را به کفر بازمیگردانند و زیانکار خواهید شد.
150بلکه الله ولیّ شماست و او بهترین یاور است.
151به زودی در دل کافران رعب میافکنیم، به سبب اینکه چیزی را شریک خدا قرار دادند که خدا هرگز بر آن دلیلی نازل نکرده است.
جایگاهشان آتش است و چه بد منزلگاهی است برای ظالمان.
152و قطعاً خدا وعده خود را به شما راست گردانید، هنگامی که آنان را به اذن او از پای درمیآوردید.
تا آنکه سست شدید و در کار فرمان به نزاع پرداختید و نافرمانی کردید، پس از آنکه آنچه را دوست میداشتید به شما نشان داد.
بعضی از شما دنیا را میخواستید و بعضی آخرت را.
پس شما را از آنان منصرف ساخت تا شما را بیازماید.
و اکنون از شما درگذشت.
و خدا بر مؤمنان صاحب فضل است.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ149
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ150
سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ151
وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ152

WORDS OF WISDOM
- •
در سوره ۲۴، درباره مفهوم بزرگ اسلامی «حسن الظن» صحبت کردیم که به معنای خوشگمان بودن به دیگران است.
- •
برای مثال، باید به خداوند خوشگمان باشیم.
اگر دوران سختی را پشت سر میگذاریم، اعتماد داریم که او کارها را برایمان آسان خواهد کرد.
وقتی ناامید میشویم، اعتماد داریم که ما را ناامید نخواهد کرد.
وقتی دعا میکنیم، اعتماد داریم که دعای ما را در زمان مناسب اجابت خواهد کرد.
اگر طلب بخشش کنیم، اعتماد داریم که ما را خواهد بخشید.
وقتی از این دنیا میرویم، اعتماد داریم که با رحمت خود ما را در بر خواهد گرفت و به ما بهشت خواهد داد.
- •
همچنین باید به مردم خوشگمان باشیم و به نفعشان قضاوت کنیم.
باید سعی کنیم برایشان عذر بتراشیم و عجولانه قضاوت نکنیم، حتی اگر فکر میکنیم اشتباه کردهاند یا انتظارات ما را برآورده نکردهاند.
به یاد داشته باشید: وقتی انگشت اتهام را به سمت کسی نشانه میگیرید، سه انگشت دیگر به سمت خودتان نشانه رفته است.

SIDE STORY
- •
در سال ۲۰۱۹، برای ایراد خطبه جمعه به یک مسجد محلی در کانادا رفتم.
وقتی وارد شدم، کفشهایم را روی جاکفشی بزرگ در ورودی گذاشتم.
آن کفشها برایم خیلی خاص بودند چون اخیراً آنها را از مکه در سفر حج خریده بودم.
بعد از نماز جمعه، وقتی بیشتر مردم رفته بودند، رفتم تا کفشهایم را بردارم.
با اینکه مدام دنبالشان میگشتم، هیچ جا پیدا نمیشدند.
راستش را بخواهید، خیلی کلافه شده بودم.
- •
صحنهای در ذهنم پخش شد که در آن به خاطر عدم دفاع از کفشهای محبوبم، با امام جماعت آن مسجد و کل هیئت مدیره در حال مسابقه بوکس
بودم!
ناگهان، یک برادر قد بلندتر متوجه کلافگی من شد، سپس به سادگی کفشها را از قفسه بالایی برداشت و در دستانم گذاشت.
معلوم شد که من آنها را کاملاً بالا گذاشته بودم اما مدام در پایین دنبالشان میگشتم.

SIDE STORY
- •
حمزه مجبور شد مادرش را برای یک روز به بیمارستان ببرد، اما پول کافی برای پرداخت صورتحساب او را نداشت.
در راه کار، او با بهترین دوستش علی تماس گرفت و وضعیت را برایش توضیح داد.
علی به او گفت: «نگران نباش.
انشاءالله امروز بعد از عصر تمام تلاشم را میکنم.
» قبل از عصر، حمزه مدام به علی زنگ میزد تا ببیند آیا او توانسته پول را فراهم کند، اما پاسخی دریافت نکرد.
حمزه بسیار کلافه شد و شروع به بدگمانی نسبت به او کرد.
او با خودش گفت: «چه خائنی!
حتی نمیخواهد تلفن را جواب بدهد.
بهترین دوستم وقتی بیشتر از همیشه به او نیاز داشتم، مرا ناامید کرد.
او دیگر دوست من نیست.
»
- •
سپس حمزه بعد از کار به بیمارستان رفت و وقتی مادرش به او گفت که پول توسط دوستش علی بعد از عصر پرداخت شده است، متعجب شد.
حمزه سعی کرد به دوستش زنگ بزند، اما دوباره جوابی نبود.
بعداً، او به خانه علی رفت و پرسید چرا تلفن را جواب نمیداد.
علی به او گفت که او هم پول کافی برای پرداخت صورتحساب بیمارستان را نداشت، بنابراین مجبور شد گوشی هوشمندش را بفروشد.
عقبنشینی لشکر
153به یاد آورید آنگاه که سراسیمه میگریختید و به هیچ کس نگاه نمیکردید، در حالی که پیامبر از پشت سر شما را فرا میخواند!
پس خداوند غمی بر غم به شما بازگرداند تا بر آنچه از دست دادید و بر آنچه به شما رسید، اندوهگین نشوید.
و خداوند به آنچه میکنید کاملاً آگاه است.
154سپس پس از آن اندوه، آرامشی به صورت خواب بر گروهی از شما فرو فرستاد.
اما گروهی دیگر دچار گمانهای باطل درباره خدا، همچون گمانهای جاهلیت شدند.
(در دل خود) گفتند: «آیا ما در این کار اختیاری داریم؟» بگو: «ای پیامبر، همه کارها به دست خداست.
» آنچه را در دلهایشان پنهان میکنند که برای تو آشکار نمیسازند و میگویند: «اگر ما در این کار اختیاری داشتیم، هیچ یک از ما در اینجا کشته
نمیشدیم.
» بگو: «ای پیامبر، حتی اگر در خانههای خود میماندید، کسانی که مرگ برایشان مقدر شده بود، (باز هم) به سوی قتلگاه خود بیرون میآمدند.
» تا خداوند آنچه را در سینههای شماست آشکار سازد و آنچه را در دلهای شماست پاک گرداند.
و خداوند آنچه را در دلهاست بهتر میداند.
155همانا کسانی از شما که در روزی که دو گروه (لشکر) با هم روبرو شدند، فرار کردند، شیطان آنان را به سبب برخی از کارهایی که انجام داده
بودند، به لغزش انداخت.
و خداوند از آنان درگذشت.
به راستی که خداوند بسیار آمرزنده و بردبار است.
156ای کسانی که ایمان آوردهاید!
مانند کافران (یا منافقان) نباشید که درباره برادرانشان که در سفر در زمین (یا در جهاد) یا در جنگ کشته شدند، میگویند: «اگر نزد ما میماندند، نمیمردند و
کشته نمیشدند.
» خداوند این سخنشان را مایه حسرت و اندوه در دلهایشان قرار میدهد.
و خداوند است که زنده میکند و میمیراند.
و خداوند به آنچه میکنید بیناست.
157اگر در راه خدا کشته شوید یا بمیرید، پس آمرزش و رحمت خدا بهتر است از آنچه مردم جمع میکنند (از مال دنیا).
158چه بمیرید و چه کشته شوید، همگی شما قطعاً در پیشگاه خدا محشور خواهید شد.
إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ153
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ154
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيم155
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِير156
وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ157
وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ158

حضرت پیامبر، مایه ی رحمت
159به سبب رحمتی از جانب خدا بود که با آنان نرمخو شدی، و اگر تندخو و سختدل بودی، قطعاً از گرد تو پراکنده میشدند.
پس از آنان درگذر و برایشان آمرزش بخواه و در کارها با آنان مشورت کن.
و چون تصمیم گرفتی، بر خدا توکل کن.
همانا خدا توکلکنندگان را دوست دارد.
160اگر خدا شما را یاری کند، هیچ کس بر شما غالب نخواهد شد.
و اگر شما را یاری نکند، پس از او چه کسی شما را یاری خواهد کرد؟ و مؤمنان باید بر خدا توکل کنند.
161هیچ پیامبری را نسزد که در غنیمت خیانت کند.
و هر کس خیانت کند، آنچه را که خیانت کرده، در روز قیامت با خود میآورد.
سپس به هر کس آنچه انجام داده، به طور کامل بازپرداخت میشود و به هیچ کس ستم نخواهد شد.
162آیا کسی که از رضایت خدا پیروی میکند، مانند کسی است که مستحق خشم خداست؟ و جایگاهش جهنم است و چه بد بازگشتگاهی!
163آنان در نزد خدا درجات متفاوتی دارند.
و خدا به آنچه میکنند بیناست.
فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ159
إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ160
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ161
أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ162
هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ163
فضل الله بر مؤمنان
164به راستی خداوند بر مؤمنان منت نهاد، آنگاه که پیامبری از خودشان در میانشان برانگیخت تا آیات او را بر آنان بخواند و ایشان را پاکیزه گرداند و
کتاب و حکمت به آنان بیاموزد، در حالی که پیش از آن قطعاً در گمراهی آشکاری بودند.
لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ164

BACKGROUND STORY
- •
این متن درباره منافقانی چون ابن سلول صحبت میکند که مخالف جنگ در خارج از مدینه بود.
در مسیر احد، ابن سلول با حدود یک سوم سپاه، تصمیم گرفت به مدینه بازگردد و استدلال کرد که جنگی در کار نخواهد بود.
این اقدام، سپاه کوچک مسلمانان را در موقعیت دشواری قرار داد.
با این حال، پیامبر (ص) طبق برنامه به سوی احد حرکت کردند.
- •
بعدها، هنگامی که مسلمانان شکست خوردند و بسیاری از آنها کشته شدند، آن منافقان گفتند: «اگر به حرف ما گوش کرده بودند، جان خود را از دست نمیدادند.
» آیات ۱۵۴ و ۱۶۸ به منافقان میآموزد که هیچ کس نمیتواند از مرگ بگریزد، هنگامی که اجلش فرا رسد.
(امام ابن کثیر و امام قرطبی)
درسها از جنگ احد
165آیا!
با اینکه شما به دشمنانتان در بدر دو برابر آنچه خودتان در احد متحمل شدید، رنج و زیان رساندید، باز هم اعتراض کردید که «این چگونه ممکن است؟»
بگو ای پیامبر، «این از جانب خودتان است.
» همانا خداوند بر هر چیزی تواناست.
166آنچه در روز برخورد دو لشکر به شما رسید، به اذن خداوند بود، تا مؤمنان راستین را بازشناسد.
167و منافقان را برملا سازد.
هنگامی که به آنها گفته شد، «بیایید در راه خدا بجنگید یا دستکم از خود دفاع کنید،» گفتند: «اگر میدانستیم جنگی در کار است، حتماً با شما میآمدیم.
» آن روز به کفر نزدیکتر بودند تا به ایمان، زیرا با زبانهایشان چیزی میگفتند که در دلهایشان نبود.
خداوند به آنچه پنهان میدارند، داناتر است.
168آن منافقان نشستند و درباره برادرانشان گفتند: «اگر به ما گوش داده بودند، کشته نمیشدند.
» بگو ای پیامبر، «پس مرگ را از خود دفع کنید، اگر راست میگویید!
»
أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ165
وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ166
وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ167
ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ168
تکریم مؤمنان
169هرگز مپندار کسانی که در راه خدا کشته شدهاند، مردهاند.
بلکه آنان زندهاند و نزد پروردگارشان روزی داده میشوند.
170به آنچه خدا از فضل خود به ایشان داده است شادمانند و برای کسانی که هنوز به آنان نپیوستهاند و در پی ایشانند، بشارت میدهند که نه بیمی
بر آنان است و نه اندوهگین میشوند.
171از نعمت و فضل خدا شادمانند و [میدانند] که خداوند پاداش مؤمنان را تباه نمیکند.
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ169
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ170
يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ171

BACKGROUND STORY
- •
پیامبر اکرم (ص) متوجه شد که شهر مدینه پس از شکست مسلمانان در احد آسیبپذیر شده است.
بنابراین، روز بعد از جنگ، تصمیم گرفت با نیروی کوچکی از اصحاب خود، سپاه مکه را که در محلی به نام حمراء الاسد (حدود ۱۲ کیلومتری مدینه) اردو
زده بود، تعقیب کند.
مسلمانان، با وجود اینکه بسیاری از آنها در احد زخمی شده بودند، از پیامبر (ص) تبعیت کردند.
- •
ابوسفیان (فرمانده سپاه مکه) در فکر بازگشت به مدینه برای از بین بردن مسلمانان بود.
اما، به او خبر رسید که پیامبر (ص) به دنبال آنها میآید، بنابراین او پیامی را با چند مسافر برای پیامبر فرستاد.
در پیام آمده بود که مکیان آماده نابودی کامل سپاه مسلمانان هستند.
مسلمانان یقین داشتند که خداوند آنها را یاری خواهد کرد.
پیامبر (ص) نیز هشداری به ابوسفیان فرستاد که مسلمانان برای انتقام در راهند.
هنگامی که پیامبر (ص) به حمراء الاسد رسید، ابوسفیان قبلاً با سپاهش به مکه فرار کرده بود.
(امام ابن کثیر و امام قرطبی)

WORDS OF WISDOM
- •
طبق آیه ۱۷۳، هنگامی که به پیامبر (ص) و یارانش خبر رسید که مکیان پس از جنگ احد قصد حمله به مدینه را دارند، آنها اعلام کردند: «حسبنا
الله و نعم الوکیل.
» این به این معنی است که: «تنها خداوند برای ما کافی است و او بهترین سرپرست و کارساز است.
»
- •
به عبارت دیگر، آنها گفتند: «اگر خداوند با ما باشد، ما را باکی نیست که چه کسی علیه ماست.
» این بسیار پرمعناست، با توجه به این واقعیت که مسلمانان تازه شکست خورده بودند و بسیاری از آنها کشته یا زخمی شده بودند.
هنگامی که آنها به خداوند توکل کردند، او آنها را محافظت کرد و موفق گرداند.
- •
بر اساس حدیثی که امام بخاری روایت کرده است، همین جمله توسط حضرت ابراهیم (ع) هنگامی که دشمنانش او را در آتش انداختند، گفته شد.
به همین دلیل خداوند او را محافظت کرد و موفق گرداند.
به یاد داشته باشید که این دعا را هنگامی که احساس درماندگی میکنید و همه درها بسته به نظر میرسند، بخوانید.
خداوند همیشه پشتیبان شما خواهد بود.

SIDE STORY
- •
این یک داستان واقعی است که شخصاً برای من اتفاق افتاد.
در فوریه ۲۰۲۲، من سعی داشتم یک پرواز از کانادا به ترکیه برای تابستان رزرو کنم.
پس از چندین روز جستجو، من یک پیشنهاد خوب با خطوط هوایی اوکراین با یک توقف در کییف، پایتخت اوکراین، پیدا کردم.
بنابراین، من از طریق یک وبسایت رزرو با استفاده از کارتم پرداخت کردم.
اما چند روز بعد، من یک تماس تلفنی از وبسایت دریافت کردم که میگفت پرداخت من انجام نشده است.
من پرسیدم آیا میتوانم همان پرواز را دوباره رزرو کنم، و آنها گفتند که قیمت دو برابر شده است.
با ناامیدی، من با خودم گفتم: «حسبنا الله و نعم الوکیل.
»
- •
من از یک دوست مشورت خواستم، و او رزرو کردن از طریق یک آژانس مسافرتی خاص در تورنتو را توصیه کرد.
وقتی با آنها تماس گرفتم، آنها یک پرواز مستقیم با خطوط هوایی ترکیه به من دادند.
این یک پیشنهاد آنقدر خوب بود که من بسیار خوشحال بودم که پرداخت من با شرکت هواپیمایی اول انجام نشده بود.
یک هفته بعد، اوکراین توسط نیروهای روسی مورد تهاجم قرار گرفت، و تمام پروازهای آینده اوکراین لغو شدند.

SIDE STORY
- •
در سال ۱۵۶۵ میلادی، خشکسالی طولانیمدتی حاکم بود و مردم در تهامه (منطقهای وسیع در عربستان در کنار دریای سرخ) از گرسنگی رنج میبردند.
عالمی به نام ابن عمر الدمادی مردم را گرد هم آورد و برای باران دعا کرد.
پس از دعا، او شعری احساسی خواند تا از الله طلب باران کند و بیان داشت که او تنها امیدشان است.
- •
به محض اینکه شعرش را به پایان رساند، آنقدر باران بارید که مردم مجبور شدند او را تا خانهاش نگه دارند تا از سیلاب او را محافظت کنند.
در ادامه، ابیاتی برگزیده از شعر او، به همراه ترجمه ناچیز من، آورده شده است.

How to study Surah Âli-'Imran with children
این درس کودکانه قرآن برای خانوادههای فارسیزبان نوشته شده است. ابتدا توضیح فارسی را بخوانید، سپس آیه عربی را ببینید و در صورت نیاز تلاوت را گوش دهید تا کودک معنا را مرحله به مرحله بفهمد.
والدین میتوانند هر بخش را کوتاه مرور کنند، از کودک بخواهند پیام اصلی را به فارسی بازگو کند، و سپس به سوره کامل یا درس بعدی کودکان بروند.