Surah 3
Volume 2

The Family of 'Imran

آلِ عِمْرَان

آلِ عِمران

Surah Âli-'Imran for kids content

Mise en garde contre l'usure

130Ô vous qui croyez ! Ne dévorez pas l'usure, multipliée. Et craignez Allah afin que vous réussissiez. 131Et préservez-vous du Feu préparé pour les mécréants. 132Obéissez à Allah et au Messager, afin qu'il vous soit fait miséricorde.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَٰعَفَةٗۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 130وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ 131وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ132
SIDE STORY

HISTOIRE SECONDAIRE

  • Un homme vint voir l'Imam Al-Hassan Al-Basri et se plaignit du manque de pluie. L'imam lui dit de demander pardon à Allah. Un autre homme vint et se plaignit de la pauvreté, et l'imam lui dit de demander pardon à Allah. Un troisième homme vint et se plaignit de ne pas avoir d'enfants. Encore une fois, l'imam lui dit de demander pardon à Allah.

  • Quelqu'un demanda à l'imam : « Ces trois personnes sont venues se plaindre de trois choses différentes. Comment se fait-il que vous leur ayez tous conseillé de demander pardon à Allah ? » L'imam répondit : « Ce conseil ne vient pas de moi ; il vient d'Allah, comme Il l'a dit dans la Sourate Nuh (10-12) : "Demandez pardon à votre Seigneur ; Il est certes Grand Pardonneur. Il vous enverra du ciel des pluies abondantes, et vous accordera des richesses et des enfants." » (Imam Tantawi)

WORDS OF WISDOM

PAROLES DE SAGESSE

  • Le Coran parle toujours de l'importance de demander pardon à Allah. Bien que le Prophète (PSL) fût parfait et sans péché, il priait pour le pardon d'Allah plus de 70 fois par jour, comme rapporté par l'Imam Al-Bukhari. Nous péchons constamment, nous avons donc un grand besoin de demander à Allah de nous pardonner nos péchés. Les versets 133-136 parlent des croyants fidèles à qui le Paradis (Jannah) est promis. Même s'ils commettent parfois de mauvaises actions, ils se souviennent rapidement d'Allah et implorent Son pardon, sachant que nul ne peut pardonner les péchés sauf Lui. Ils s'efforcent d'éviter le péché au mieux de leurs capacités. Ils accomplissent également de bonnes actions, telles que faire des dons, maîtriser leur colère et pardonner aux autres. Allah leur promet le pardon et les récompense par le Paradis (Jannah).

  • Le Prophète (PSL) a dit : « La meilleure façon de demander pardon est de dire : « Ô Allah ! Tu es mon Seigneur. Il n'y a de dieu (qui mérite d'être adoré) que Toi. Tu m'as créé, et je suis Ton serviteur. Je m'en tiens à Ton engagement et à Ta promesse au mieux de mes capacités. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai commis. J'admets Tes bienfaits sur moi. Et je T'avoue mes péchés. Pardonne-moi donc ; nul ne peut pardonner les péchés sauf Toi. » Il a ajouté : « Quiconque prononce cette invocation le jour — avec une foi certaine en elle — puis meurt avant la nuit, fera partie des gens du Paradis. Et quiconque la prononce la nuit — avec une foi certaine en elle — puis meurt avant le jour, fera partie des gens du Paradis. » (Imam Al-Bukhari)

  • Il (PSL) a rapporté qu'Allah a dit : « Ô fils d'Adam ! Tant que vous M'invoquez et espérez Ma miséricorde, Je ne me soucie pas de vous pardonner ce que vous avez fait. Ô fils d'Adam ! Si vos péchés atteignaient les nuages du ciel et que vous Me demandiez pardon, Je ne me soucierais toujours pas de vous pardonner. Ô fils d'Adam ! Si vous veniez à Moi avec des péchés remplissant le monde entier, mais sans M'associer quoi que ce soit, Je vous accorderais certainement un pardon équivalent à vos péchés. » (Imam Ahmad et Imam At-Tirmidhi)

RÉCOMPENSE DES FIDÈLES

133Et concourez au pardon de votre Seigneur et à un Jardin aussi vaste que les cieux et la terre, préparé pour les pieux. 134Ceux qui dépensent dans l'aisance et l'adversité, maîtrisent leur colère et pardonnent aux gens. Et Allah aime les bienfaisants. 135Et s'ils commettent une turpitude ou se font du tort à eux-mêmes, ils se souviennent d'Allah et demandent pardon pour leurs péchés – et qui donc pardonne les péchés si ce n'est Allah ? – et ne persistent pas sciemment dans ce qu'ils ont fait. 136Leur récompense est un pardon de leur Seigneur et des Jardins sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement. Quelle excellente récompense pour les bienfaisants !
وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ 133ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 134وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ 135أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ136
SIDE STORY

HISTOIRE SECONDAIRE

  • Un petit garçon se plaignait à sa mère que tout allait mal pour lui à l'école, avec ses devoirs, ses jouets et ses amis. Sa mère était dans la cuisine, préparant les ingrédients de son gâteau préféré. Elle lui demanda s'il voulait manger quelque chose de délicieux, et bien sûr, il répondit oui. Quand elle lui offrit de la farine, il dit que c'était dégoûtant. Ensuite, elle lui offrit de l'huile de cuisson, des œufs crus et du bicarbonate de soude, mais encore une fois, il dit que tout cela était dégoûtant.

  • Elle expliqua : « Chacun de ces ingrédients peut avoir mauvais goût seul. Cependant, si nous mélangeons tous les ingrédients et les mettons au four, ensemble ils feront un délicieux gâteau. De la même manière, nous pouvons traverser des moments difficiles dans la vie. Mais si nous voyons l'ensemble du tableau, nous réalisons qu'in-sha-Allah (si Dieu le veut), quelque chose de bon en ressortira à la fin. »

  • Cette sourate évoque nombre des défis et difficultés que le Prophète (PSL) et les compagnons ont dû traverser, y compris la défaite à Uhud, les plans secrets des hypocrites, les menaces de différents ennemis et le manque de ressources. Le verset 139 enjoint aux croyants de ne jamais abandonner car, finalement, les choses tourneront en leur faveur. Tout ce qu'ils ont à faire est de placer leur confiance en Allah, de faire preuve de patience et de faire de leur mieux.

Illustration

Le Combat entre le Bien et le Mal

137Des voies se sont déjà déroulées avant vous. Parcourez donc la terre et voyez quelle fut la fin de ceux qui ont démenti. 138Ceci est une leçon claire pour les gens – un guide et un rappel pour ceux qui craignent Allah. 139Ne faiblissez donc pas et ne vous affligez pas. Vous aurez le dessus, si vous êtes de vrais croyants. 140Si vous avez subi une blessure à Uhud, eux aussi ont subi une blessure à Badr. Nous faisons alterner ces jours de victoire et de défaite entre les gens afin qu'Allah distingue les vrais croyants et choisisse parmi vous des martyrs – et Allah n'aime pas les injustes. 141C'est aussi pour purifier les croyants et anéantir les mécréants. 142Pensez-vous que vous entrerez au Paradis sans qu'Allah n'ait distingué ceux d'entre vous qui font véritablement des sacrifices dans Sa voie et qui sont endurants ? 143Vous avez certes désiré combattre avant de la rencontrer. Maintenant, vous l'avez vue de vos propres yeux.
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٞ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ 137هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ 138وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 139إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ 140وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 141أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ 142وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ143
BACKGROUND STORY

HISTOIRE DE FOND

  • Quand les idolâtres firent courir le bruit que le Prophète (PSL) avait été tué lors de la bataille d'Uhud, de nombreux Musulmans furent sous le choc et abandonnèrent rapidement le combat. Certains hypocrites objectèrent : « S'il était vraiment un prophète, il n'aurait pas été tué. »

  • Avant qu'Anas ibn An-Nadr (qu'Allah l'agrée) ne perde la vie, il se leva et déclara : « Même si Muhammad (PSL) est mort, Allah ne meurt jamais. Vous devriez tous sacrifier vos vies pour la cause pour laquelle il est mort. » Les versets 144-148 furent révélés pour enseigner aux fidèles à défendre la vérité et à ne jamais perdre courage. (Imam Ibn 'Ashur et Imam Tantawi)

  • Illustration

Ne pas abandonner

144Muhammad n'est qu'un messager. Des messagers sont passés avant lui. S'il mourait ou était tué, retourneriez-vous sur vos talons ? Quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à Allah. Et Allah récompensera les reconnaissants. 145Nul ne peut mourir sans la permission d'Allah, au terme fixé. Quiconque veut le gain de ce monde, Nous le lui donnerons. Et quiconque veut la récompense de l'au-delà, Nous le lui donnerons. Et Nous récompenserons les reconnaissants. 146Que de prophètes ont combattu, en compagnie de nombreux dévots ! Ils ne faiblirent pas, ne fléchirent pas et ne cédèrent pas, malgré ce qui les atteignit dans la voie d'Allah. Et Allah aime les endurants. 147Et leur seule parole fut : "Ô notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés et nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur le peuple mécréant." 148Allah leur donna donc la récompense de ce monde et l'excellente récompense de l'au-delà. Et Allah aime les bienfaisants.
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡ‍ٔٗاۗ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ 144وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ 145وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ 146وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 147فَ‍َٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ148

VICTOIRE GÂCHÉE À UHUD

149Ô vous qui avez cru ! Si vous obéissez à ceux qui ont mécru, ils vous feront retourner sur vos talons, et vous deviendrez perdants. 150Non pas ! Allah est votre Maître, et Il est le meilleur des secoureurs. 151Nous jetterons l'effroi dans les cœurs de ceux qui ont mécru, parce qu'ils ont associé à Allah ce pour quoi Il n'a fait descendre aucune preuve. Le Feu sera leur refuge. Quel mauvais séjour pour les injustes ! 152Certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand vous les exterminiez par Sa permission. Puis vous avez fléchi, vous vous êtes disputés à propos de l'ordre, et vous avez désobéi, après qu'Il vous eut montré ce que vous aimiez. Parmi vous, il en était qui voulaient la vie d'ici-bas, et parmi vous, il en était qui voulaient l'au-delà. Alors Il vous a fait reculer devant eux afin de vous éprouver. Et certes, Il vous a pardonné. Et Allah est Plein de grâce envers les croyants.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ 149بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ 150سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ 151وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ152
WORDS OF WISDOM

PAROLES DE SAGESSE

  • Dans la Sourate 24, nous avons abordé le grand concept islamique de 'husnu az-zann', qui signifie avoir une bonne opinion des autres.

  • Par exemple, nous devrions avoir une haute opinion d'Allah. Si nous traversons une période difficile, nous avons confiance qu'Il nous facilitera les choses. Quand nous nous sentons déçus, nous avons confiance qu'Il ne nous laissera pas tomber. Quand nous prions, nous avons confiance qu'Il exaucera notre du'a au moment opportun. Si nous demandons pardon, nous avons confiance qu'Il nous pardonnera. Quand nous quitterons ce monde, nous avons confiance qu'Il nous couvrira de Sa miséricorde et nous accordera le Jannah.

  • Nous devrions également avoir une bonne opinion des gens et leur accorder le bénéfice du doute. Nous devrions essayer de trouver des excuses et ne pas tirer de conclusions hâtives, même si nous pensons qu'ils ont commis une erreur ou n'ont pas répondu à nos attentes. Rappelez-vous : quand vous pointez du doigt pour blâmer quelqu'un, trois doigts sont déjà pointés vers vous.

SIDE STORY

HISTOIRE SECONDAIRE

  • En 2019, j'ai visité une mosquée locale au Canada pour donner une khutbah du vendredi. En entrant, j'ai posé mes chaussures sur le grand porte-chaussures à l'entrée. Ces chaussures avaient une grande valeur sentimentale pour moi car je les avais récemment achetées à La Mecque pendant le hajj. Après la salat du Jum'ah, quand la plupart des gens étaient partis, je suis allé récupérer mes chaussures. J'ai eu beau les chercher, elles étaient introuvables. Pour être honnête, j'étais très frustré.

  • Une scène a commencé à se dérouler dans ma tête, où j'imaginais un match de boxe avec l'imam de cette mosquée et tout le conseil d'administration pour n'avoir pas su défendre mes précieuses chaussures ! Soudain, un frère plus grand a remarqué ma frustration, puis a simplement pris les chaussures de l'étagère du haut et les a mises dans mes mains. Il s'est avéré que je les avais placées tout en haut mais que je les cherchais en bas.

SIDE STORY

HISTOIRE SECONDAIRE

  • Hamzah a dû emmener sa mère à l'hôpital pour une journée, mais il n'avait pas assez d'argent pour payer sa facture. Sur le chemin du travail, il a appelé son meilleur ami 'Ali et lui a expliqué la situation. 'Ali lui a dit : « Ne t'inquiète pas. In-sha-Allah, je ferai de mon mieux aujourd'hui après l'Asr. » Avant l'Asr, Hamzah n'arrêtait pas d'appeler 'Ali pour voir s'il avait pu obtenir l'argent, mais il n'a eu aucune réponse. Hamzah était très frustré et a commencé à avoir de mauvaises pensées à son sujet. Il s'est dit : « Quel traître ! Il ne veut même pas répondre au téléphone. Mon meilleur ami m'a laissé tomber quand j'avais le plus besoin de lui. Il n'est plus mon ami. »

  • Ensuite, Hamzah est allé à l'hôpital après le travail et a été surpris lorsque sa mère lui a dit que l'argent avait été payé par son ami 'Ali après l'Asr. Hamzah a essayé d'appeler son ami, mais encore une fois, il n'y a eu aucune réponse. Plus tard, il est allé chez 'Ali et lui a demandé pourquoi il ne répondait pas. 'Ali lui a dit que lui non plus n'avait pas assez d'argent pour payer la facture de l'hôpital, alors il avait dû vendre son smartphone.

L'armée se retire

153Rappelez-vous quand vous fuyiez à toutes jambes, sans vous retourner vers personne, tandis que le Messager vous appelait de l'arrière! Alors Allah vous a rétribués angoisse sur angoisse. Ne vous affligez donc pas pour ce qui vous a échappé, ni pour ce qui vous a atteints. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. 154Puis, après l'angoisse, Il fit descendre sur certains d'entre vous la tranquillité sous forme de sommeil. Tandis que d'autres étaient préoccupés par des pensées erronées à l'égard d'Allah—les pensées de l'ignorance préislamique. Ils disaient en eux-mêmes: «Avons-nous vraiment notre mot à dire dans cette affaire?» Dis: «Ô Prophète, Toutes les affaires sont décidées par Allah.» Ils cachent dans leurs cœurs ce qu'ils ne te montrent pas, ajoutant: «Si nous avions eu notre mot à dire dans cette affaire, aucun de nous ne serait venu mourir ici.» Dis: «Ô Prophète, Même si vous étiez restés dans vos maisons, ceux d'entre vous qui étaient destinés à mourir seraient sortis pour mourir de toute façon.» Par cela, Allah révèle ce qui est dans vos poitrines et purifie ce qui est dans vos cœurs. Et Allah connaît parfaitement ce que recèlent les cœurs. 155Certes, ceux des croyants qui ont tourné le dos le jour où les deux armées se rencontrèrent, ont été faits glisser par Satan à cause de quelque faute qu'ils avaient commise. Mais Allah leur a pardonné. Certes, Allah est Pardonneur et Indulgent. 156Ô vous qui avez cru! Ne soyez pas comme les mécréants qui disent de leurs frères morts en voyage ou au combat: «S'ils étaient restés avec nous, ils ne seraient pas morts ou n'auraient pas été tués.» Allah fait de leur attitude une cause de douleur dans leurs propres cœurs. C'est Allah qui donne la vie et qui la retire. Et Allah voit ce que vous faites. 157Si vous êtes tués ou si vous mourez dans le sentier d'Allah, alors le pardon d'Allah et Sa miséricorde sont bien meilleurs que tout ce que les gens amassent. 158Que vous mouriez ou que vous soyez tués, vous serez tous assurément rassemblés devant Allah pour le jugement.
إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ 153ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 154إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيم 155يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِير 156وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ 157وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ158
Illustration

Le Prophète, une bénédiction

159C'est par la miséricorde d'Allah que tu as été doux envers eux. Si tu avais été rude, au cœur dur, ils se seraient dispersés d'autour de toi. Pardonne-leur donc, demande pardon pour eux, et consulte-les dans les affaires. Puis, une fois que tu t'es décidé, place ta confiance en Allah. Certes, Allah aime ceux qui placent leur confiance en Lui. 160Si Allah vous secourt, nul ne peut vous vaincre. Et s'Il vous abandonne, qui donc après Lui pourrait vous secourir ? C'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance. 161Il n'appartient pas à un prophète de s'approprier quoi que ce soit. Quiconque s'approprie frauduleusement quelque chose l'apportera le Jour de la Résurrection. Ensuite, chaque âme sera pleinement rétribuée selon ce qu'elle aura acquis. Et ils ne seront point lésés. 162Ceux qui suivent l'agrément d'Allah sont-ils comparables à ceux qui ont encouru la colère d'Allah et dont le refuge est l'Enfer ? Et quelle mauvaise destination ! 163Ils sont à des degrés divers auprès d'Allah. Et Allah est Clairvoyant sur ce qu'ils font.
فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ 159إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 160وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 161أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 162هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ163

La Faveur d'Allah sur les Croyants

164Certes, Allah a fait aux croyants une immense grâce en suscitant parmi eux un Messager qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, alors qu'ils étaient auparavant dans un égarement manifeste.
لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ164
BACKGROUND STORY

HISTOIRE DE FOND

  • Le passage suivant parle des hypocrites comme Ibn Saloul, qui était contre le combat en dehors de Médine. En chemin vers Uhud, Ibn Saloul décida de retourner à Médine avec environ un tiers de l'armée, arguant qu'il n'y aurait pas de combat. Cela plaça la petite armée musulmane dans une situation difficile. Cependant, le Prophète (PSDL) continua vers Uhud comme prévu.

  • Plus tard, lorsque les Musulmans furent vaincus et que beaucoup d'entre eux furent tués, ces hypocrites arguèrent : « S'ils nous avaient écoutés, ils n'auraient pas perdu la vie. » Les versets 154 et 168 enseignent aux hypocrites que personne ne peut échapper à la mort lorsque son heure est venue. (Imam Ibn Kathir et Imam Al-Qurtubi)

LEÇONS DE LA BATAILLE DE UHUD

165Comment ! Alors que vous leur aviez infligé (à Badr) le double de ce que vous avez subi (à Uhud), vous dites : « D'où cela nous vient-il ? » Dis : « C'est de vous-mêmes que cela vient. » Certes, Allah est Omnipotent. 166Ce qui vous a atteints le jour où les deux armées se rencontrèrent fut par la permission d'Allah, afin qu'Il reconnaisse les (vrais) croyants 167et qu'Il démasque les hypocrites. Et lorsqu'on leur dit : « Venez combattre dans le sentier d'Allah, ou du moins défendez-vous », ils dirent : « Si nous savions qu'il y aurait un combat, nous vous aurions certes suivis. » Ce jour-là, ils étaient plus près de la mécréance que de la foi, disant de leurs bouches ce qui n'était pas dans leurs cœurs. Et Allah sait parfaitement ce qu'ils cachent. 168Ceux-là qui sont restés en arrière dirent de leurs frères : « S'ils nous avaient écoutés, ils n'auraient pas été tués. » Dis : « Éloignez donc de vous la mort, si vous êtes véridiques ! »
أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ 165وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 166وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ 167ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ168

Honorer les fidèles

169Ne croyez surtout pas que ceux qui ont été tués dans le sentier d'Allah sont morts. Au contraire, ils sont vivants auprès de leur Seigneur, bien pourvus. 170Ils se réjouissent des bienfaits d'Allah et sont dans la joie pour ceux qui ne les ont pas encore rejoints. Nulle crainte sur eux, et ils ne seront point affligés. 171Ils se réjouissent d'un bienfait et d'une grâce d'Allah, et qu'Allah ne laisse pas perdre la récompense des croyants.
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ 169فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 170يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ171
BACKGROUND STORY

HISTOIRE DE FOND

  • Le Prophète (PSL) réalisa que la ville de Médine était devenue vulnérable après la défaite des Musulmans à Uhud. Ainsi, le lendemain de la bataille, il décida de mener une petite troupe de ses compagnons pour repousser l'armée mecquoise, qui campait à un endroit appelé Hamra' Al-Asad (à environ 12 km de Médine). Les Musulmans suivirent le Prophète (PSL), même si beaucoup d'entre eux avaient été blessés à Uhud.

  • Abou Soufyan (le commandant de l'armée mecquoise) envisageait de retourner à Médine pour achever les Musulmans. Cependant, il apprit que le Prophète (PSL) venait à leur poursuite, il lui envoya donc un message par l'intermédiaire de quelques voyageurs. Le message disait que les Mecquois étaient prêts à anéantir l'armée musulmane. Les Musulmans avaient la certitude qu'Allah les soutiendrait. Le Prophète (PSL) envoya également un avertissement à Abou Soufyan, lui disant que les Musulmans venaient pour se venger. Au moment où le Prophète (PSL) arriva à Hamra' Al-Asad, Abou Soufyan s'était déjà enfui à La Mecque avec son armée. (Imam Ibn Kathir & Imam Al-Qurtubi)

WORDS OF WISDOM

PAROLES DE SAGESSE

  • Selon le verset 173, lorsque le Prophète (PSL) et ses compagnons apprirent que les Mecquois allaient attaquer Médine après la bataille de Uhud, ils déclarèrent : « Hasbuna Allahu wa ni'ma al-wakil. » Cela signifie : « Allah seul nous suffit comme Protecteur, et Il est le meilleur Garant. »

  • En d'autres termes, ils dirent : « Si Allah est de notre côté, peu importe qui est contre nous. » C'est d'une grande force, étant donné que les Musulmans venaient d'être vaincus, avec beaucoup d'entre eux tués ou blessés. Lorsqu'ils placèrent leur confiance en Allah, Il les protégea et leur accorda le succès.

  • Selon un hadith rapporté par l'Imam Al-Bukhari, la même chose fut dite par le Prophète Ibrahim (AS) lorsque ses ennemis le jetèrent dans le feu. C'est pourquoi Allah le protégea et lui accorda le succès. N'oubliez pas de prononcer cette invocation (du'a) lorsque vous vous sentez impuissant et que toutes les portes semblent fermées. Allah sera toujours là pour vous.

SIDE STORY

HISTOIRE SECONDAIRE

  • Ceci est une histoire vraie qui m'est arrivée personnellement. En février 2022, j'essayais de réserver un vol du Canada vers la Turquie pour l'été. Après plusieurs jours de recherche, j'ai trouvé une bonne affaire avec Ukrainian Airlines avec une escale à Kiev, la capitale de l'Ukraine. J'ai donc payé via un site de réservation en utilisant ma carte. Cependant, quelques jours plus tard, j'ai reçu un appel téléphonique du site m'informant que mon paiement n'avait pas abouti. J'ai demandé si je pouvais réserver à nouveau le même vol, et ils m'ont dit que le prix avait doublé. Frustré, je me suis dit : « Hasbuna Allahu wa ni'ma al-wakil. »

  • J'ai demandé conseil à un ami, et il m'a recommandé de réserver via une agence de voyage particulière à Toronto. Quand je les ai appelés, ils m'ont proposé un vol direct avec Turkish Airlines. C'était une si bonne affaire que j'étais très heureux que mon paiement avec la première compagnie aérienne n'ait pas abouti. Une semaine plus tard, l'Ukraine a été envahie par les troupes russes, et tous les futurs vols ukrainiens ont été annulés.

SIDE STORY

HISTOIRE SECONDAIRE

  • En 1565, il y eut une longue période de sécheresse et les gens mouraient de faim à Tihamah (une vaste région d'Arabie, le long de la mer Rouge). Un érudit nommé Ibn 'Omar Ad-Damadi rassembla les gens et pria pour la pluie. Après la prière, il récita un poème émouvant pour implorer Allah de faire pleuvoir, disant qu'Il était leur seul espoir.

  • Dès qu'il eut terminé son poème, il se mit à pleuvoir si abondamment que les gens durent le retenir jusqu'à sa maison pour le protéger d'être emporté par les eaux. Voici des extraits de son poème, accompagnés de ma modeste traduction.

  • Illustration