Surah 3
Volume 2

Семейство Имрана

آلِ عِمْرَان

آلِ عِمران

Surah Âli-'Imran for kids content

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ОТ РОСТОВЩИЧЕСТВА

130О вы, которые уверовали! Не пожирайте лихву, умноженную многократно. И бойтесь Аллаха, дабы вы преуспели. 131Остерегайтесь Огня, уготованного для неверующих. 132Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, дабы вы были помилованы.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَٰعَفَةٗۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 130وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ 131وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ132
SIDE STORY

SIDE STORY

  • К Имаму Аль-Хасану Аль-Басри пришел человек и пожаловался на отсутствие дождя. Имам сказал ему просить Аллаха о прощении. Пришел другой человек и пожаловался на бедность, и имам сказал ему просить Аллаха о прощении. Пришел третий человек и пожаловался, что у него нет детей. Снова имам сказал ему просить Аллаха о прощении.

  • Кто-то спросил имама: «Эти трое людей пришли пожаловаться на три разные вещи. Как так получилось, что вы посоветовали всем им просить Аллаха о прощении?» Имам ответил: «Этот совет не от меня; он от Аллаха, как Он сказал в Суре Нух (10-12): Просите прощения у вашего Господа; поистине, Он — Всепрощающий. Он ниспошлет вам обильный дождь и одарит вас богатством и детьми». (Имам Тантави)

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Коран всегда говорит о важности мольбы к Аллаху о прощении. Хотя Пророк (мир ему и благословение Аллаха) был совершенен и не имел грехов, он молил Аллаха о прощении более 70 раз каждый день, как передал Имам Аль-Бухари. Мы постоянно грешим, поэтому остро нуждаемся в том, чтобы просить Аллаха простить наши грехи. Аяты 133-136 говорят о верующих, которым обещан Рай (Джаннат). Даже если они время от времени совершают плохие поступки, они быстро вспоминают Аллаха и молят Его о прощении, зная, что никто не может простить грехи, кроме Него. Они стараются избегать грехов в меру своих возможностей. Они также совершают благие дела, такие как пожертвования, сдерживание гнева и прощение других. Аллах обещает простить их и вознаградить их Раем (Джаннатом).

  • Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Лучший способ просить прощения — это сказать: „О Аллах! Ты мой Господь. Нет бога (достойного поклонения), кроме Тебя. Ты создал меня, и я Твой раб. Я придерживаюсь Твоего завета и обещания в меру своих возможностей. Я ищу защиты у Тебя от зла того, что я совершил. Я признаю Твои милости ко мне. И я исповедую Тебе свои грехи. Так прости же меня; никто не может простить грехи, кроме Тебя“». Он добавил: «Кто скажет это днём — с твёрдой верой в это — а затем умрёт до наступления ночи, тот будет из обитателей Рая. И кто скажет это ночью — с твёрдой верой в это — а затем умрёт до наступления дня, тот будет из обитателей Рая» (Имам Аль-Бухари).

  • Он (мир ему и благословение Аллаха) передал, что Аллах сказал: «О, сыны Адама! Пока вы взываете ко Мне и надеетесь на Мою милость, Я не против простить то, что вы совершили. О, сыны Адама! Если бы ваши грехи достигли облаков небесных, и вы попросили бы Моего прощения, Я всё равно не против был бы простить вас. О, сыны Адама! Если бы вы пришли ко Мне с грехами, заполняющими весь мир, но не приравнивая ко Мне никого другого, Я непременно сопоставил бы ваши грехи с прощением» (Имам Ахмад и Имам Ат-Тирмизи).

Воздаяние верных

133И устремляйтесь к прощению от вашего Господа и к Раю, ширина которого равна небесам и земле, уготованному для богобоязненных. 134Это те, которые делают пожертвования и в благоденствии, и в нужде, сдерживают гнев и прощают людей. Поистине, Аллах любит творящих добро. 135А если они совершат мерзость или поступят несправедливо по отношению к себе, то поминают Аллаха и просят прощения за свои грехи (а кто прощает грехи, кроме Аллаха?) и не упорствуют в том, что они совершили, зная (об этом). 136Их воздаянием будет прощение от их Господа и Сады, под которыми текут реки, в которых они пребудут вечно. Как же прекрасно воздаяние для творящих добро!
وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ 133ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 134وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ 135أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ136
SIDE STORY

SIDE STORY

  • Маленький мальчик жаловался маме на то, как у него все идет не так со школой, домашними заданиями, игрушками и друзьями. Его мама была на кухне, готовя ингредиенты для его любимого торта. Она спросила, хочет ли он съесть что-нибудь вкусненькое, и, конечно, он ответил "да". Когда она предложила ему муку, он сказал, что это гадость. Затем она предложила ему растительное масло, сырые яйца и пищевую соду, но он снова сказал, что все это гадость.

  • Она объяснила: "Каждый из этих ингредиентов может быть невкусным сам по себе. Однако, если мы смешаем все ингредиенты и поставим их в духовку, вместе они превратятся во вкусный торт. Точно так же мы можем сталкиваться с неприятностями в жизни. Но если мы увидим всю картину, мы поймем, что, иншаАллах, в конце концов все обернется к лучшему".

  • Эта сура рассказывает о многих испытаниях и трудностях, через которые пришлось пройти Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сподвижникам, включая поражение при Ухуде, тайные планы лицемеров, угрозы от различных врагов и нехватку ресурсов. Аят 139 наставляет верующих никогда не сдаваться, потому что в конечном итоге все обернется в их пользу. Все, что им нужно сделать, это уповать на Аллаха, проявлять терпение и прилагать все свои усилия.

Illustration

Битва между добром и злом

137Подобное уже происходило до вас, так странствуйте по земле и посмотрите, каков был конец отрицающих. 138Это ясное наставление для людей — руководство и напоминание для тех, кто помнит об Аллахе. 139Так не ослабевайте и не печальтесь — вы будете выше, если вы истинно верующие. 140Если вы пострадали при Ухуде, то и они пострадали при Бадре. Мы чередуем эти дни победы и поражения среди людей, чтобы Аллах выявил истинно верующих и избрал из вас шахидов. Аллах не любит несправедливых. 141И это также для того, чтобы очистить верующих и уничтожить неверующих. 142Неужели вы думали, что войдете в Джаннат, пока Аллах не выявит тех из вас, кто поистине жертвовал на Его пути и проявлял терпение? 143Вы ведь желали сражения, прежде чем встретиться со смертью лицом к лицу. Теперь вы увидели это воочию.
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٞ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ 137هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ 138وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 139إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ 140وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 141أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ 142وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ143
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • Когда идолопоклонники распространили слух о том, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) был убит в битве при Ухуде, многие мусульмане были потрясены и быстро прекратили сражение. Некоторые из лицемеров утверждали: «Если бы он действительно был пророком, его бы не убили».

  • Прежде чем Анас ибн Ан-Надр (да будет доволен им Аллах) отдал свою жизнь, он встал и провозгласил: «Даже если Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) умер, Аллах никогда не умирает. Вы все должны отдать свои жизни за дело, за которое он погиб». Аяты 144-148 были ниспосланы, чтобы научить верующих отстаивать истину и никогда не терять мужества. (Имам Ибн Ашур и Имам Тантави)

  • Illustration

Не сдавайся!

144Мухаммад – всего лишь Посланник. До него уже были посланники. Неужели, если он умрет или будет убит, вы обратитесь вспять? Тот, кто обратится вспять, нисколько не навредит Аллаху. Аллах же вознаградит благодарных. 145Никто не умирает иначе как с дозволения Аллаха, в предписанный срок. Тому, кто желает награды этого мира, Мы дадим ее. А тому, кто желает награды Последней жизни, Мы дадим ее. И Мы вознаградим благодарных. 146Сколько же было пророков, вместе с которыми сражались многочисленные приверженцы! Они не пали духом от того, что постигло их на пути Аллаха, не ослабели и не проявили слабости. Аллах любит терпеливых. 147И все, что они говорили, было: «Господь наш! Прости нам наши грехи и излишества в наших делах, укрепи наши стопы и даруй нам победу над неверующими людьми». 148И Аллах даровал им награду этого мира и прекрасную награду Последней жизни. Аллах любит творящих добро.
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡ‍ٔٗاۗ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ 144وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ 145وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ 146وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 147فَ‍َٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ148

Упущенная победа при Ухуде

149О вы, которые уверовали! Если вы подчинитесь неверующим, они обратят вас вспять к неверию, и вы станете потерпевшими убыток. 150Напротив! Аллах — ваш Покровитель, и Он — Наилучший Помощник. 151Мы вселим ужас в сердца неверующих за то, что они приобщали к Аллаху сотоварищей, на что Он не ниспосылал никакого довода. Их пристанищем будет Огонь. Как же скверна обитель беззаконников! 152Аллах уже исполнил Свое обещание вам, когда вы уничтожали их с Его дозволения. Пока вы не ослабели духом и не стали препираться относительно приказа и не ослушались после того, как Он показал вам то, что вы любите. Среди вас были такие, которые желали мирской жизни, и среди вас были такие, которые желали Последней жизни. Затем Он отвернул вас от них, чтобы испытать вас. Но Он уже простил вас. Воистину, Аллах милостив к верующим.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ 149بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ 150سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ 151وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ152
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • В Суре 24 мы говорили о великой исламской концепции «хусну аз-занн», что означает хорошо думать о других.

  • Например, мы должны хорошо думать об Аллахе. Если мы переживаем трудные времена, мы верим, что Он облегчит для нас. Когда мы чувствуем разочарование, мы верим, что Он не подведет нас. Когда мы молимся, мы верим, что Он ответит на нашу дуа, когда придет подходящее время. Если мы просим прощения, мы верим, что Он простит нас. Когда мы покинем этот мир, мы верим, что Он одарит нас милостью и дарует нам Джаннат.

  • Мы также должны хорошо думать о людях и давать им презумпцию невиновности. Мы должны стараться находить оправдания и не делать поспешных выводов, даже если мы думаем, что они совершили ошибку или не оправдали наших ожиданий. Помните: когда вы указываете пальцем, чтобы обвинить кого-то, три пальца уже указывают на вас.

SIDE STORY

SIDE STORY

  • В 2019 году я посетил местную мечеть в Канаде, чтобы прочитать пятничную хутбу. Когда я вошел, я поставил свою обувь на большую полку для обуви у входа. Эта обувь была для меня очень особенной, потому что я недавно купил ее в Мекке во время хаджа. После джума-намаза, когда большинство людей ушли, я пошел за своей обувью. Хотя я продолжал искать ее, ее нигде не было. Честно говоря, я был очень расстроен.

  • В моей голове начал прокручиваться ролик, где я боксирую с имамом этой мечети и со всем советом за то, что они не смогли защитить мою любимую обувь! Внезапно один высокий брат заметил мое расстройство, затем просто взял обувь с верхней полки и положил ее мне в руки. Оказалось, что я поставил ее на самый верх, но продолжал искать ее внизу.

SIDE STORY

SIDE STORY

  • Хамзе пришлось отвезти мать в больницу на один день, но у него не хватало денег, чтобы оплатить ее счет. По дороге на работу он позвонил своему лучшему другу Али и объяснил ему ситуацию. Али сказал ему: «Не волнуйся. Иншааллах, я сделаю все возможное сегодня после асра». До асра Хамза продолжал звонить Али, чтобы узнать, удалось ли ему достать деньги, но ответа не получил. Хамза был очень расстроен и начал плохо о нем думать. Он сказал себе: «Какой предатель! Он даже не хочет отвечать на звонки. Мой лучший друг подвел меня, когда он был мне нужен больше всего. Он мне больше не друг».

  • Затем Хамза пошел в больницу после работы и был удивлен, когда его мать сказала ему, что деньги были оплачены его другом Али после асра. Хамза попытался позвонить другу, но снова ответа не было. Позже он пошел к Али домой и спросил, почему тот не отвечал на звонки. Али сказал ему, что у него тоже не хватало денег, чтобы оплатить больничный счет, поэтому ему пришлось продать свой смартфон.

ВОЙСКО ОТСТУПАЕТ

153Вспомните, как вы бежали прочь в панике, ни на кого не оглядываясь, в то время как Посланник звал вас сзади! Тогда Аллах воздал вам горем за горе. Но не печальтесь о том, что вы упустили победу, и о постигшем вас несчастье. Аллах ведает о том, что вы совершаете. 154Затем, после горя, Он ниспослал некоторым из вас покой в виде сна. Другие же были обеспокоены неверными мыслями об Аллахе — мыслями времен доисламского невежества. Они говорили про себя: «Разве мы имеем хоть какое-то отношение к этому делу?» Скажи: «О Пророк, Все дела решаются Аллахом». Они скрывают в своих сердцах то, чего не показывают тебе, добавляя: «Если бы мы имели хоть какое-то отношение к этому делу, никто из нас не пришел бы сюда умирать». Скажи: «О Пророк, Даже если бы вы остались в своих домах, те из вас, кому суждено было умереть, все равно вышли бы, чтобы умереть». Через это Аллах раскрывает то, что в ваших мыслях, и очищает то, что в ваших сердцах. А Аллах лучше всех знает, какие тайны скрыты в сердцах. 155Воистину, тех верующих, которые обратились в бегство в день встречи двух армий, Сатана заставил споткнуться из-за некоторых их проступков. Но Аллах уже простил их. Воистину, Аллах — Прощающий, Снисходительный. 156О верующие! Не будьте подобны неверующим лицемерам, которые говорят о своих братьях, умерших во время путешествия по земле или в битве: «Если бы они остались с нами, то не умерли бы и не погибли». Аллах делает это причиной скорби в их сердцах. Именно Аллах дарует жизнь и умерщвляет. А Аллах видит то, что вы совершаете. 157Если вы погибнете или умрете на пути Аллаха, то Его прощение и милость намного лучше того, что собирают люди из богатств. 158Умрете вы или погибнете, все вы непременно будете собраны перед Аллахом для суда.
إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ 153ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 154إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيم 155يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِير 156وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ 157وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ158
Illustration

Пророк как благословение

159По милости Аллаха ты, о Пророк, был мягок с ними. Если бы ты был груб и жестокосерден, они бы непременно покинули тебя. Прости же их, проси для них прощения у Аллаха и советуйся с ними о делах. Когда же ты примешь решение, то уповай на Аллаха. Воистину, Аллах любит уповающих. 160Если Аллах поможет вам, то никто не одолеет вас. Если же Он лишит вас помощи, то кто же поможет вам после Него? Пусть же на Аллаха уповают верующие. 161Не подобает пророку присваивать себе что-либо из военной добычи. А тот, кто присвоит, явится с присвоенным в День воскресения. Затем каждой душе будет сполна воздано за то, что она приобрела, и с ними не поступят несправедливо. 162Разве тот, кто стремится к довольству Аллаха, подобен тому, кто навлекает на себя гнев Аллаха? Пристанищем таких будет Геенна. Как же скверно это место возвращения! 163Они занимают совершенно разные ступени перед Аллахом. Аллах видит то, что они совершают.
فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ 159إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 160وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 161أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 162هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ163

Милость Аллаха над верующими

164Воистину, Аллах облагодетельствовал верующих, воздвигнув среди них посланника из их числа, который читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в очевидном заблуждении.
لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ164
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • В следующем отрывке говорится о лицемерах, таких как Ибн Салул, который был против сражения за пределами Медины. По пути к Ухуду Ибн Салул решил вернуться в Медину примерно с одной третью войска, утверждая, что сражения не будет. Это поставило малое мусульманское войско в затруднительное положение. Однако Пророк (мир ему) продолжил путь к Ухуду, как и было запланировано.

  • Позже, когда мусульмане потерпели поражение и многие из них были убиты, те лицемеры утверждали: «Если бы они прислушались к нам, то не погибли бы». Аяты 154 и 168 учат лицемеров, что никто не может избежать смерти, когда наступает их срок. (Имам Ибн Касир и Имам Аль-Куртуби)

Уроки из Битвы при Ухуде

165Что! Хотя вы причинили вашим врагам при Бадре вдвое больше страданий, чем сами претерпели при Ухуде, вы все равно возразили: "Как это могло произойти?" Скажи: "Вы сами навлекли это на себя". Поистине, Аллах властен над всякой вещью. 166То, что постигло вас в тот день, когда встретились два войска, произошло с дозволения Аллаха, дабы Он мог выявить истинных верующих 167и выявить лицемеров. Когда им сказали: "Идите, сражайтесь на пути Аллаха или хотя бы защищайтесь", они ответили: "Если бы мы знали, что будет сражение, мы бы непременно последовали за вами". В тот день они были ближе к неверию, чем к вере, ибо говорили своими устами то, чего не было в их сердцах. Аллах прекрасно знает то, что они скрывают. 168Те лицемеры сидели и говорили о своих братьях: "Если бы они послушались нас, то не погибли бы". Скажи: "Попытайтесь не умереть, когда придет ваш срок, если то, что вы говорите, правда!"
أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ 165وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 166وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ 167ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ168

Почитание правоверных

169Никогда не думайте, что те, кто погибли на пути Аллаха, мертвы. Нет, они живы у своего Господа, получая удел. 170Они ликуют от милостей Аллаха и радуются за тех, кто еще не присоединился к ним. Не будет для них страха, и не будут они печалиться. 171Они ликуют от милостей и щедрот Аллаха, зная, что Аллах не лишает награды верующих.
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ 169فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 170يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ171
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • Пророк (мир ему и благословение Аллаха) осознал, что город Медина остался беззащитным после поражения мусульман при Ухуде. Поэтому на следующий день после битвы он решил возглавить небольшой отряд своих сподвижников, чтобы прогнать мекканскую армию, которая расположилась лагерем в месте под названием Хамра аль-Асад (примерно в 12 км от Медины). Мусульмане последовали за Пророком (мир ему и благословение Аллаха), несмотря на то, что многие из них были ранены при Ухуде.

  • Абу Суфьян (командующий мекканской армией) подумывал о возвращении в Медину, чтобы добить мусульман. Однако он получил известие, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) идёт за ними, поэтому он отправил ему послание с некоторыми путниками. В послании говорилось, что мекканцы готовы уничтожить мусульманскую армию. Мусульмане верили, что Аллах поддержит их. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) также отправил предупреждение Абу Суфьяну, что мусульмане идут за местью. К тому времени, когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) прибыл в Хамра аль-Асад, Абу Суфьян уже бежал в Мекку со своей армией. (Имам Ибн Касир и Имам аль-Куртуби)

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Согласно аяту 173, когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) и его сподвижники получили известие о том, что мекканцы собираются напасть на Медину после битвы при Ухуде, они провозгласили: «Хасбуна Аллаху ва ни'ма аль-вакиль». Это означает: «Нам достаточно одного Аллаха как Помощника, и Он — лучший Попечитель».

  • Иными словами, они сказали: «Если Аллах на нашей стороне, нам все равно, кто против нас». Это очень мощно, учитывая тот факт, что мусульмане только что потерпели поражение, многие из них были убиты или ранены. Когда они возложили свое упование на Аллаха, Он защитил их и даровал им успех.

  • Согласно хадису, переданному Имамом Аль-Бухари, то же самое сказал Пророк Ибрахим (мир ему), когда его враги бросили его в огонь. Вот почему Аллах защитил его и даровал ему успех. Помните произносить это дуа, когда вы чувствуете себя беспомощными и все двери кажутся закрытыми. Аллах всегда будет с вами.

SIDE STORY

SIDE STORY

  • Это правдивая история, которая произошла лично со мной. В феврале 2022 года я пытался забронировать рейс из Канады в Турцию на лето. После нескольких дней поисков я нашел выгодное предложение от «Украинских авиалиний» с одной пересадкой в Киеве, столице Украины. Итак, я оплатил через сайт бронирования, используя свою карту. Однако через несколько дней мне позвонили с сайта и сообщили, что мой платеж не прошел. Я спросил, могу ли я перебронировать тот же рейс, и они ответили, что цена удвоилась. В расстройстве я сказал себе: «Хасбуна Аллаху ва ни'ма аль-вакиль».

  • Я попросил совета у друга, и он порекомендовал забронировать через определенное туристическое агентство в Торонто. Когда я позвонил им, они предложили мне прямой рейс «Турецких авиалиний». Это было такое выгодное предложение, что я был очень рад, что мой платеж с первой авиакомпанией не прошел. Неделю спустя Украина была оккупирована российскими войсками, и все будущие украинские рейсы были отменены.

SIDE STORY

SIDE STORY

  • В 1565 году в Тихаме (обширной области в Аравии у Красного моря) долгое время наблюдался недостаток дождей, и люди голодали. Один учёный по имени Ибн 'Омар Ад-Дамади собрал людей и молился о дожде. После молитвы он прочитал эмоциональное стихотворение, умоляя Аллаха о дожде и говоря, что Он был их единственной надеждой.

  • Как только он закончил своё стихотворение, начался такой сильный дождь, что людям пришлось удерживать его, чтобы его не унесло потоками дождевой воды. Ниже приведены избранные строки из его стихотворения вместе с моим скромным переводом.

  • Illustration