Surah 3
Volume 2

イムラーン家

آلِ عِمْرَان

آلِ عِمران

Surah Âli-'Imran for kids content

高利の戒め

130信仰する者たちよ、幾重にも倍加させて利息を取ってはならない。アッラーを畏れなさい、そうすればあなたがたは成功するであろう。 131不信仰者のために用意された火獄から身を守りなさい。 132アッラーと使徒に従いなさい、そうすればあなたがたは慈悲を与えられるであろう。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَٰعَفَةٗۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 130وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ 131وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ132
SIDE STORY

SIDE STORY

  • ある男がイマーム・アル=ハサン・アル=バスリーの元を訪れ、雨不足について訴えました。イマームは彼にアッラーに許しを請うよう告げました。別の男がやって来て貧困について訴えると、イマームは彼にもアッラーに許しを請うよう告げました。三人目の男は子供がいないことを訴えましたが、イマームは再び彼にアッラーに許しを請うよう告げました。

  • 誰かがイマームに尋ねました。「この3人はそれぞれ異なることについて訴えに来たのに、なぜあなたは皆にアッラーに許しを請うよう助言したのですか?」イマームは答えました。「この助言は私のものではありません。アッラーからのものです。アッラーがヌーフ章(10-12節)で仰せられたようにです。『あなたがたの主の許しを請いなさい。本当に主は、限りなく許しを与える御方である。主はあなたがたに豊かな雨を降らせ、財産と子供たちを与え、』」(イマーム・タンターウィー)

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • クルアーンは常にアッラーに許しを請うことの重要性について語っています。預言者(彼に平安あれ)は完璧で罪がなかったにもかかわらず、イマーム・ブハーリーによって報告されているように、毎日70回以上アッラーの許しを祈りました。私たちは常に罪を犯しているので、アッラーに私たちの罪を許していただくことを強く必要としています。クルアーンの133節から136節は、ジャンナ(天国)を約束された信仰深い信者たちについて述べています。彼らは時折悪いことをするかもしれませんが、すぐにアッラーを思い出し、彼以外に罪を許せる者はいないと知りながら、彼の許しを祈ります。彼らはできる限り罪を避けるよう努めます。彼らはまた、寄付をしたり、怒りを抑えたり、他人を許したりするなど、善行も行います。アッラーは彼らを許し、ジャンナで報いることを約束します。

  • 預言者(彼に平安あれ)は言いました。「許しを請う最善の方法は、こう言うことです。『おおアッラーよ!あなたは私の主です。あなた以外に(崇拝に値する)神はいません。あなたは私を創造し、私はあなたのしもべです。私はできる限りあなたの誓約と約束を守ります。私は自分の行った悪からあなたに保護を求めます。私は私に対するあなたの恩恵を認めます。そして、私はあなたに自分の罪を告白します。どうか私をお許しください。あなた以外に罪を許せる者はいません。』」彼は付け加えました。「昼間にこれを確信して唱え、夜になる前に亡くなった者は、ジャンナ(天国)の民となるでしょう。そして、夜にこれを確信して唱え、昼になる前に亡くなった者は、ジャンナの民となるでしょう。」(イマーム・ブハーリー)

  • 彼(彼に平安あれ)は、アッラーがこう仰せになったと伝えました。「おお、アダムの子孫たちよ!お前たちが私に呼びかけ、私の慈悲を望む限り、私はお前たちの行ったことを許すことに何のためらいもない。おお、アダムの子孫たちよ!もしお前たちの罪が空の雲にまで達したとしても、お前たちが私の許しを請うならば、私はやはりお前たちを許すことに何のためらいもない。おお、アダムの子孫たちよ!もしお前たちが全世界を満たすほどの罪を抱えて私のもとに来たとしても、私に並ぶものを立てていなければ、私は必ずお前たちの罪に見合う許しを与えるだろう。」(イマーム・アフマドおよびイマーム・ティルミズィー)

信仰者の報い

133主の御赦しと、天と地ほどの広さを持つ楽園(ジャンナ)へと急ぎなさい。それはアッラーを心に留める者のために用意されている。 134彼らは、裕福な時も困窮な時も施しをし、怒りを制し、人々を許す者たちである。アッラーは善行を行う者を愛される。 135また、もし彼らが恥ずべき行いをしたり、自分自身を不当に扱ったりした場合、彼らはアッラーを思い出し、罪の赦しを祈る。アッラーの他に誰が罪を赦すことができようか?そして彼らは故意に罪を犯し続けない。 136彼らの報奨は、主からの赦しと、その下を川が流れる楽園であり、そこに永遠に住むであろう。善行を行う者への報奨は何と素晴らしいことか!
وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ 133ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 134وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ 135أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ136
SIDE STORY

SIDE STORY

  • 小さな男の子が、学校、宿題、おもちゃ、友達のことなど、何もかもがうまくいかないと母親に不平を言っていました。母親は台所で、彼のお気に入りのケーキの材料を準備していました。彼女は彼に何かおいしいものを食べたいかと尋ねると、もちろん彼は「はい」と答えました。彼女が彼に小麦粉を差し出すと、彼は「まずい」と言いました。それから彼女は彼に食用油、生卵、重曹を差し出しましたが、またしても彼はそれらすべてが「まずい」と言いました。

  • 彼女は説明しました。「これらの材料はそれぞれ単独ではまずいかもしれません。しかし、すべての材料を混ぜてオーブンに入れれば、一緒においしいケーキになります。同じように、私たちは人生でいくつかの悪いことを経験するかもしれません。しかし、全体像を見れば、アッラーが望めば、最終的には何か良いことが生まれると気づくでしょう。」

  • このスーラは、預言者(彼に平安あれ)と教友たちが経験しなければならなかった多くの困難や苦難について語っています。それには、ウフドの敗北、偽善者たちの秘密の計画、様々な敵からの脅威、資源の不足などが含まれます。139節は、信者たちに決して諦めないよう教えています。なぜなら、最終的には物事が彼らに有利に働くからです。彼らがすべきことは、アッラーに信頼を置き、忍耐を持ち、最善を尽くすことだけです。

Illustration

善悪の戦い

137あなた方以前にも同様の出来事が起こっていたのだから、大地を巡り、不信仰者たちの末路を見なさい。 138これは人々への明白な教訓であり、アッラーを畏れる者たちへの導きであり、訓戒である。 139だから、弱気になるな、落胆するな。もしあなた方が真の信者であるならば、あなた方が優位に立つであろう。 140もしあなた方がウフドで苦しんだとしても、彼らもバドルの戦いで苦しんだのだ。我々は人々の間でこれらの勝利と敗北の日々を交代させる。それはアッラーが真の信者を見分け、あなた方の中から殉教者を選ぶためである。アッラーは不義を行う者たちを好まれない。 141これはまた、信者たちを純化し、不信仰者たちを滅ぼすためである。 142アッラーが、あなたがたの中で誰が真にその道のために犠牲を払い、忍耐強いかを試すことなく、楽園に入れるとでも思っているのか? 143あなたがたは、死に直面する前に戦う機会を確かに望んでいた。今、あなたがたはそれを自分の目で全て見たのだ。
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٞ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ 137هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ 138وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 139إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ 140وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 141أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ 142وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ143
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • 偶像崇拝者たちが、預言者(彼の上に平安あれ)がウフドの戦いで戦死したという噂を流した際、多くのムスリムは衝撃を受け、たちまち戦意を喪失しました。一部の偽信者は、「もし彼が真に預言者であったなら、殺されることはなかっただろう」と論じました。

  • アナス・イブン・アン=ナドル(彼にアッラーの慈悲あれ)が殉教する前、彼は立ち上がって宣言しました。「たとえムハンマド(彼の上に平安あれ)が亡くなったとしても、アッラーは決して死なない。あなた方全員は、彼が殉じた大義のために、自らの命を捧げるべきだ。」144節から148節は、信徒たちに真理のために立ち向かい、決して勇気を失わないよう教えるために啓示されました。(イマーム・イブン・アシュール&イマーム・タンターウィー)

  • Illustration

諦めないで

144ムハンマドは一介の使徒に過ぎない。彼以前にも使徒たちは去って行った。もし彼が死んだり、命を落としたりしたならば、あなた方は不信仰に逆戻りするのか。そのようにする者は、アッラーに何の害も与えない。アッラーは感謝する者たちに報奨を与えられる。 145定められた時までは、アッラーの許しなくして誰も死ぬことはできない。現世の利益のみを望む者には、我々はそれを与える。来世の報奨を望む者には、我々はそれを与える。そして我々は感謝する者たちに報奨を与える。 146どれほど多くの信仰深い者たちが、預言者たちと共に戦ったことか。しかし彼らは、アッラーの道においてどれほど苦しんでも、決して勇気を失わず、弱くなることもなく、諦めることもなかった。アッラーは忍耐強い者たちを愛される。 147彼らが言ったのはただ、「私たちの主よ!私たちの罪と過ちを許し、私たちの足取りをしっかりさせ、そして不信仰の民に打ち勝つ勝利を私たちに与えてください。」であった。 148それでアッラーは彼らに現世の報奨を与え、そして来世の優れた報奨も与えられた。アッラーは善を行う者たちを愛される。
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡ‍ٔٗاۗ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ 144وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ 145وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ 146وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 147فَ‍َٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ148

ウフドで無駄になった勝利

149信仰する者たちよ、もしあなたがたが不信仰者たちに従うならば、彼らはあなたがたを不信仰に引き戻し、あなたがたは損失者となるであろう。 150否!アッラーこそがあなたがたの守護者であり、彼こそが最良の援助者である。 151我々は不信仰者たちの心に恐怖を投げ入れるであろう。それは彼らが、アッラーが決して認められなかったことであるにもかかわらず、アッラーに並ぶ偽りの神々を立てたためである。業火が彼らの住処となるであろう。不義を行う者たちにとって、何と忌まわしい住処であることか! 152誠に、アッラーのあなたがたへの約束は実現した。あなたがたが彼の御許しによって彼らを掃討し始めた時である。しかしその後、アッラーが勝利をあなたがたの手の届くところに置かれたにもかかわらず、あなたがたは気を散らし、命令について議論し、背いた。あなたがたの中には現世の利益を望む者がおり、また来世の報奨を望む者もいた。それで彼は試練として、あなたがたが彼らを打ち破るのを妨げられた。しかし今、彼はあなたがたを許された。そしてアッラーは信仰者たちに慈悲深い方である。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ 149بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ 150سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ 151وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ152
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • 第24章(アル・ヌール章)では、私たちは「フスヌ・アッ=ザン」という偉大なイスラムの概念について述べました。これは、他者を善く思うことを意味します。

  • 例えば、私たちはアッラーを善く思うべきです。困難な時を経験しても、彼が私たちの物事を容易にしてくださると信じます。失望した時も、彼が私たちを見捨てないと信じます。私たちが祈る時、適切な時が来た時に彼が私たちのドゥアー(祈願)に応えてくださると信じます。許しを求めるなら、彼が私たちを許してくださると信じます。この世を去る時、彼が私たちに慈悲を惜しみなく与え、ジャンナ(楽園)を与えてくださると信じます。

  • 私たちはまた、人々を善く思い、彼らを好意的に解釈すべきです。たとえ彼らが間違いを犯したと思ったり、私たちの期待に及ばなかったと思ったりしても、私たちは弁解の余地を探し、早まった結論を出さないように努めるべきです。覚えておいてください:誰かを非難するために指を差す時、すでに3本の指があなた自身を指し返しています。

SIDE STORY

SIDE STORY

  • 2019年、私はカナダの地元のマスジドを訪れ、金曜日のフトバを行いました。中に入ると、玄関の大きなシューズラックに靴を置きました。その靴は、ハッジの際にメッカで最近購入したばかりだったので、私にとってとても特別なものでした。ジュムアの礼拝後、ほとんどの人が帰った頃、私は靴を取りに行きました。探し続けましたが、どこにも見当たりませんでした。正直に言うと、私は非常に苛立っていました。

  • 頭の中では、私の愛する靴を守れなかったことに対して、そのマスジドのイマームと全ての役員とボクシングの試合をしている映像が流れ始めました。突然、背の高い兄弟が私の苛立ちに気づき、ただ一番上の棚から靴を取り、私の手に渡してくれました。実は、私はそれらを一番上に置いていたのですが、ずっと下の方ばかり探していたのでした。

SIDE STORY

SIDE STORY

  • ハムザは母親を一日病院に連れて行かなければならなかったが、その費用を支払う十分なお金がなかった。仕事に向かう途中、彼は親友のアリに電話をかけ、状況を説明した。アリは彼に言った、「心配するな。インシャアッラー、今日の『アスル』の後、最善を尽くすよ。」『アスル』の前に、ハムザはアリがそのお金を確保できたかどうかを確認するために何度も電話をかけ続けたが、応答はなかった。ハムザは非常に苛立ち、彼に対して悪い考えを抱き始めた。彼は心の中で言った、「なんて裏切り者だ!電話にも出たくないのか。一番困っている時に親友が私を見捨てた。もう彼は私の友達ではない。」

  • その後、ハムザは仕事の後で病院に行き、母親から「『アスル』の後、友達のアリがお金を払ってくれた」と聞いて驚いた。ハムザは友達に電話をかけようとしたが、またしても応答はなかった。後で、彼はアリの家に行き、なぜ電話に出なかったのか尋ねた。アリは彼に、自分も病院の費用を支払う十分なお金がなかったので、スマートフォンを売らなければならなかったと話した。

軍の撤退

153あなたがたが、使徒が後ろから呼びかけているのに、誰にも目もくれず、恐慌状態で遠くへ逃げ去っていた時を思い起こせ。それでアッラーは、あなたがたに次から次へと苦難を与えられた。だが、あなたがたが失った勝利や、被った損害のために悲しむことはない。アッラーは、あなたがたが行うことを全て熟知しておられる。 154それから苦難の後、かれはあなたがたの一部に、眠りの形で安らぎを下された。だが、他の者たちはアッラーに対し、ジャーヒリーヤ(無明時代)の誤った考えに悩まされていた。彼らは「この件に関して、私たちに何か発言権があるのか?」と心の中で言った。言え、「預言者よ、全ての事柄はアッラーによって決定されるのだ。」と。彼らは、あなたがたに示さないことを心に隠し、「もし私たちにこの件に関して発言権があったなら、誰もここへ死に来ることはなかっただろう。」と付け加えた。言え、「預言者よ、たとえあなたがたが家に留まっていたとしても、死ぬ運命にあった者たちは、いずれにせよ外に出て死んだであろう。」と。これによってアッラーは、あなたがたの心にあるものを明らかにし、あなたがたの胸中にあるものを清められる。アッラーは、心に隠されたあらゆる秘密を最もよくご存知である。 155本当に、両軍が衝突した日に逃げ去った者たち(信者たち)は、彼らが犯した過ちのために、シャイターン(悪魔)によって足元を滑らされたのだ。だがアッラーは、彼らを許された。本当にアッラーは、限りなく寛容で忍耐強い御方である。 156おお、信者たちよ!不信仰な者たち(偽信者たち)のようになってはならない。彼らは、旅の途上や戦場で死んだ兄弟たちについて、「もし彼らが私たちと共に留まっていたなら、死ぬことも命を失うこともなかっただろうに。」と言う。アッラーは、彼らのそのような態度を、彼ら自身の心に苦痛の原因とされる。生命を与え、死をもたらすのはアッラーである。アッラーは、あなたがたが行うことを全て見ておられる。 157もしあなたがたが、アッラーの道において命を失うか、あるいは死ぬならば、かれの寛容と慈悲は、人々が蓄えるいかなる(現世の)富よりも遥かに優れている。 158あなた方が死を迎えようと、命を落とそうと、あなたがた全員は必ず裁きのためにアッラーの御前に集められるであろう。
إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ 153ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 154إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيم 155يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِير 156وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ 157وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ158
Illustration

恵みとしての預言者

159あなたが彼らに優しかったのは、アッラーの慈悲によるものです。もしあなたが厳格で、心が頑なであったなら、彼らはきっとあなたから離れていったでしょう。だから彼らを赦し、彼らのためにアッラーに赦しを請い、事柄について彼らと協議しなさい。一度決断したら、アッラーに信頼を置きなさい。本当にアッラーは、彼に信頼を寄せる者を愛されます。 160もしアッラーがあなたを助けられるなら、誰もあなたを打ち破ることはできません。しかしもし彼があなたを助けられないなら、その後誰があなたを助けられるでしょうか。だから信者たちはアッラーにこそ信頼を置くべきです。 161預言者が戦利品を密かに横領することなどありえません。そして誰であれこれを行う者は、審判の日にそれを持って現れるでしょう。その時、全ての魂は自分が行ったことの報いを完全に受けるでしょう。誰も不当に扱われることはありません。 162アッラーの御心を得ようと努める者と、アッラーの怒りを招く者が同じでしょうか。ジャハンナム(地獄)が彼らの帰る所です。何と悪い終着点であることか! 163これら二つの集団は、アッラーの御前では全く異なる階級にあります。そしてアッラーは、彼らの行うこと全てを見ておられます。
فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ 159إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 160وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 161أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 162هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ163

アッラーの信者たちへの恩恵

164誠にアッラーは、信者たちに大いなる恩恵を施された。彼らの中から使徒を遣わし、彼らにその啓示を読誦させ、彼らを清め、そして彼らに啓典と英知を教えられたことによってである。彼らは以前は明らかに迷っていたのである。
لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ164
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • 以下の箇所は、マディーナ外での戦闘に反対していたイブン・サルールのような偽善者について述べています。ウフドに向かう途中、イブン・サルールは戦闘は起こらないだろうと主張し、軍の約3分の1と共にマディーナへ引き返すことを決めました。このことは、小規模なムスリム軍を困難な状況に陥れました。しかし、預言者(彼に平安あれ)は予定通りウフドへ進みました。

  • 後に、ムスリムが敗北し、その多くが殺された時、それらの偽善者たちは「もし彼らが我々の言うことを聞いていれば、命を落とすことはなかっただろう」と主張しました。154節と168節は、偽善者たちに、その時が来れば誰も死から逃れることはできないと教えています。(イマーム・イブン・カスィールおよびイマーム・アル=クルトゥビー)

ウフドの戦いの教訓

165何ということだ!あなた方は、バドルの戦いで敵に与えた損害が、ウフドの戦いで自分たちが受けた損害の2倍であったにもかかわらず、なおも「なぜこんなことになったのか」と抗議したのか。言え、「預言者よ、『これはあなた方自身が招いたことだ』」。誠にアッラーは凡てのことに全能であられる。 166両軍が相まみえた日にあなた方が被った苦難は、アッラーの御許しによるものであった。それは、彼が真の信者たちを見分けられるようにするためであった。 167そして偽善者たちを暴き出し、彼らが「アッラーの御為に戦え、あるいは少なくとも自分たちを守れ」と言われた時、「もし戦いになるのなら、我々は間違いなくあなた方に加わっただろう」と主張した。その日、彼らは心にないことを口で言ったため、信仰よりも不信仰に近かった。アッラーは彼らが隠していることを完全に知っておられる。 168それらの偽善者たちは傍観して、彼らの兄弟たちについて言った。「もし彼らが我々の言うことを聞いていたなら、命を落とすことはなかっただろう。」言え、「預言者よ、『もしあなた方の言うことが真実であるならば、定められた時が来た時に、死なずにいられるものならそうしてみよ!』」。
أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ 165وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 166وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ 167ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ168

信者を尊ぶ

169アッラーの道のために命を落とした者たちを、死んだ者などと決して考えてはならない。いや、彼らは主の御許で生きており、手厚く養われているのである。 170彼らはアッラーの恵みに大いに喜び、まだ彼らに続く者たちのために歓喜している。彼らには何の恐れもなく、悲しむこともないであろう。 171彼らはアッラーの恩寵と祝福を授かり、大いに喜んでいる。アッラーが信仰者への報いを決して無にしないことを知っているからである。
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ 169فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 170يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ171
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • 預言者(彼に平安あれ)は、ウフドの戦いでのムスリムの敗北後、マディーナ市が無防備になったことを悟った。そこで、戦いの翌日、彼は少数の教友たちを率いて、マディーナから約12km離れたハムラー・アル=アサドと呼ばれる場所に野営していたマッカ軍を追い払うことを決意した。ウフドで多くの者が負傷していたにもかかわらず、ムスリムたちは預言者(彼に平安あれ)に従った。

  • アブー・スフヤーン(マッカ軍の司令官)は、ムスリムを完全に滅ぼすためにマディーナへ戻ることを考えていた。しかし、預言者(彼に平安あれ)が彼らを追って来ているという知らせを受け、彼は旅人たちに託して預言者(彼に平安あれ)に伝言を送った。その伝言は、マッカ軍がムスリム軍を一掃する準備ができているというものだった。ムスリムたちはアッラーが彼らを支援すると信じていた。預言者(彼に平安あれ)もまた、ムスリムが復讐のために来ているという警告をアブー・スフヤーンに送った。預言者(彼に平安あれ)がハムラー・アル=アサドに到着した時には、アブー・スフヤーンはすでに軍隊と共にマッカへ逃げ去っていた。(イマーム・イブン・カスィール、イマーム・アル=クルトゥビー)

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • 173節によると、預言者(彼に平安あれ)とその教友たちがウフドの戦いの後、マッカの人々がマディーナを攻撃しようとしているという知らせを受けた時、彼らは「ハスブナ・アッラーフ・ワ・ニィマ・アル=ワキール」と宣言しました。これは、「アッラー『だけ』が私たちにとって『助け手として』十分であり、そして『彼』こそが全てを管理するのに最善である」という意味です。

  • 言い換えれば、彼らは「もしアッラーが我々の味方であるならば、誰が我々に敵対しようとも気にしない」と言いました。これは、ムスリムたちが多くの死傷者を出して敗北したばかりであったという事実を考えると、非常に力強いものです。彼らがアッラーに信頼を置いた時、アッラーは彼らを守り、成功させました。

  • イマーム・アル=ブハーリーが伝えたハディースによると、預言者イブラーヒーム(彼に平安あれ)が敵によって火の中に投げ込まれた時も、同じことが言われました。これが、アッラーが彼を守り、成功させた理由です。無力だと感じ、全ての扉が閉ざされたように思える時、このドゥアーを唱えることを忘れないでください。アッラーは常にあなたのそばにいてくださるでしょう。

SIDE STORY

SIDE STORY

  • これは私に個人的に起こった実話です。2022年2月のことですが、私は夏にカナダからトルコへのフライトを予約しようとしていました。数日間検索した後、ウクライナの首都キーウで1回乗り継ぎをするウクライナ航空のお得なフライトを見つけました。そこで、予約ウェブサイトを通じてカードで支払いました。しかし、数日後、そのウェブサイトから電話があり、支払いが完了しなかったと言われました。同じフライトを再予約できるか尋ねると、料金が2倍になったと言われました。苛立ちながら、私は心の中で「ハスブナ・アッラーフ・ワ・ニウマル・ワキール(アッラーこそ我らのよりどころであり、最も優れた守護者である)」と唱えました。

  • 友人に助言を求めると、彼はトロントにある特定の旅行代理店を通じて予約することを勧めました。彼らに電話をすると、トルコ航空の直行便を提示してくれました。それはとても良い取引だったので、最初の航空会社での支払いが完了しなかったことを非常に嬉しく思いました。その1週間後、ウクライナはロシア軍に侵攻され、将来のウクライナ便はすべてキャンセルされました。

SIDE STORY

SIDE STORY

  • 1565年、長期間にわたり雨が不足し、ティハーマ(紅海沿いのアラビアの広大な地域)では人々が飢えていました。イブン・ウマル・アッ=ダマーディーという名の学者が人々を集め、雨乞いの祈りを捧げました。祈りの後、彼はアッラーに雨を乞う感動的な詩を朗読し、アッラーこそが彼らの唯一の希望であると述べました。

  • 彼が詩を終えるとすぐに、大量の雨が降り始め、人々は彼が雨水に流されないよう、家まで彼を支えなければなりませんでした。以下に、彼の詩からの抜粋と、私の拙訳を添えます。

  • Illustration