Surah 3
Volume 2
خاندان عمران
آلِ عِمْرَان
آلِ عِمران
Surah Âli-'Imran for kids content
اجر صابران
172کسانی که پس از آسیب دیدن، دعوت خدا و پیامبرش را اجابت کردند، و کسانی از آنان که نیکی کردند و پرهیزگاری پیشه کردند، پاداشی بزرگ خواهند داشت. 173کسانی که مردم به آنان گفتند: «دشمنان شما برای [جنگ با] شما گرد آمدهاند، پس از آنان بترسید.» این [سخن] جز بر ایمانشان نیفزود و گفتند: «خدا ما را کافی است و او بهترین کارساز است.» 174پس با نعمت و فضل خدا بازگشتند، در حالی که هیچ آسیبی به آنان نرسید، و از خشنودی خدا پیروی کردند. و همانا خدا صاحب فضل بزرگ است. 175این تنها شیطان است که شما را از دوستانش میترساند. پس از آنان نترسید و از من بترسید، اگر مؤمن هستید.
ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 172ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ 173فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ 174إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ175
افشای منافقان
176ای پیامبر! از کسانی که در کفر شتاب میکنند، غمگین مباش. آنان هرگز به خدا هیچ زیانی نمیرسانند. خدا میخواهد که آنان در آخرت هیچ بهرهای نداشته باشند و برای آنان عذابی بزرگ است. 177کسانی که ایمان را به کفر فروختند، هرگز به خدا هیچ زیانی نمیرسانند و برای آنان عذابی دردناک است. 178کسانی که کفر ورزیدند، گمان نکنند که مهلت دادن ما به آنان برایشان خیر است. ما فقط به آنان مهلت میدهیم تا بر گناهانشان بیفزایند و برای آنان عذابی خوارکننده است. 179خدا مؤمنان را بر آنچه شما بر آن بودید رها نمیکرد تا اینکه پاک را از ناپاک جدا کند. و خدا چنین نیست که غیب را برای شما آشکار کند، ولی از رسولانش هر که را بخواهد برمیگزیند. پس به خدا و پیامبرانش ایمان بیاورید و اگر ایمان بیاورید و پرهیزگاری کنید، پس برای شما پاداشی بزرگ است. 180و گمان نکنند کسانی که در آنچه خدا از فضل خود به آنان داده بخل میورزند، این برایشان خیر است، بلکه برایشان شر است! به زودی آنچه در آن بخل ورزیدند، در روز قیامت طوق بر گردنشان خواهد شد. و میراث آسمانها و زمین از آن خداست و خدا به آنچه میکنید آگاه است.
وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡٔٗاۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 176١٧٦ إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡٔٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيم 177وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ 178مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فََٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ 179وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرّٞ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ180
شناسایی سخنان ناپسند
181به راستی خداوند سخن کسانی از یهود را که گفتند: «خداوند فقیر است و ما غنی هستیم!» شنید. ما این سخن زشت آنان و نیز کشتن پیامبران را به ناحق ثبت کردهایم. پس خواهیم گفت: «عذاب سوزان را بچشید!» 182این به خاطر اعمالی است که خودتان از پیش فرستادهاید. و خداوند هرگز به بندگان ستم روا نمیدارد. 183آنان کسانی هستند که گفتند: «خداوند به ما فرمان داده است که به هیچ پیامبری ایمان نیاوریم، مگر آنکه قربانیای بیاورد که آتش (از آسمان) آن را بخورد.» بگو: «به راستی پیامبرانی پیش از من با دلایل روشن و حتی با آنچه شما خواستید، به سوی شما آمدند. پس چرا آنها را کشتید، اگر راست میگویید؟» 184اگر تو را تکذیب کردند (ای پیامبر)، به راستی پیامبرانی پیش از تو نیز تکذیب شدند، که با دلایل روشن و صحیفهها و کتابهای روشنگر آمدند.
لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ 181ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٖ لِّلۡعَبِيدِ 182ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 183فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِير184
زندگی پر از آزمایش است.
185هر نفسی طعم مرگ را خواهد چشید. و پاداشهایتان را تنها در روز قیامت به طور کامل خواهید گرفت. پس هر کس از آتش دور داشته شود و به بهشت وارد گردد، قطعاً رستگار شده است؛ و زندگی دنیا چیزی جز متاع فریبنده نیست. 186شما (ای مؤمنان) قطعاً در اموال و جانهایتان آزمایش خواهید شد، و قطعاً سخنان آزاردهندهای از کسانی که پیش از شما کتاب به آنها داده شده و از مشرکان خواهید شنید. و اگر صبر پیشه کنید و تقوا ورزید، قطعاً این از کارهای ارجمند است.
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ 185لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ186
شکستن پیمان الله
187و [به یاد آورید] هنگامی که خداوند از اهل کتاب پیمان گرفت که آن را برای مردم بیان کنند و کتمانش نکنند، اما آن را پشت سر خود افکندند و به بهای ناچیزی فروختند. چه بد معاملهای کردند! 188و کسانی که از کارهای زشت خود شادمانند و دوست دارند برای آنچه انجام ندادهاند مورد ستایش قرار گیرند، هرگز گمان مبر که از عذاب رهایی یابند. و برای آنها عذابی دردناک خواهد بود.
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ 187لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ188
WORDS OF WISDOM
- •
پیامبر (ص) این فراز را در نماز شب خود تلاوت میکردند. در یک حدیث آمده است که ایشان هنگامی که این آیات بر او نازل شد، گریه کردند (ابن حبان). در حدیثی دیگر، پیامبر (ص) شبی به آسمان نگریستند و این آیات را تلاوت کردند، سپس فرمودند: «خداوندا! در قلبم نور قرار ده، در زبانم نور، در بیناییام نور، در شنواییام نور، از سمت راستم نور، از سمت چپم نور، از بالای سرم نور، از پایین پایم نور، از پیش رویم نور، از پشت سرم نور، در جانم نور، و نوری عظیم به من عطا فرما.» (امام بخاری و امام مسلم)
پاداش مؤمنان
189ملکوت آسمانها و زمین از آنِ خداست. و خدا بر هر چیزی تواناست. 190همانا در آفرینش آسمانها و زمین و گردش شب و روز، آیاتی است برای خردمندان. 191[آنها] کسانی هستند که خدا را ایستاده و نشسته و بر پهلوهایشان یاد میکنند و در آفرینش آسمانها و زمین تفکر میکنند [و میگویند:] پروردگارا! این را باطل نیافریدهای. پاک و منزهی تو! پس ما را از عذاب آتش نگاه دار. 192پروردگارا! بیگمان هر که را تو وارد آتش کنی، او را خوار و رسوا کردهای! و ستمکاران هیچ یاوری نخواهند داشت. 193پروردگارا! ما صدای منادی را شنیدیم که به ایمان فرا میخواند [و میگفت:] به پروردگارتان ایمان بیاورید، پس ما ایمان آوردیم. پروردگارا! گناهان ما را بیامرز و بدیهای ما را از ما بپوشان و ما را با نیکان بمیران. 194پروردگارا! آنچه را که به وسیله پیامبرانت به ما وعده دادهای، به ما عطا کن و ما را در روز قیامت رسوا مگردان. به راستی که تو هرگز در وعده خود تخلف نمیکنی. 195پس پروردگارشان به آنان پاسخ داد: «من هرگز عمل هیچ یک از شما را، چه مرد و چه زن، ضایع نخواهم کرد. شما از یکدیگرید (و همه در پاداش برابر). و اما کسانی که هجرت کردند یا از خانههایشان بیرون رانده شدند، و در راه من آزار دیدند، و جنگیدند یا کشته شدند، قطعاً گناهانشان را خواهم بخشید و آنان را در باغهایی وارد خواهم کرد که از زیر (درختان) آنها نهرها جاری است، به عنوان پاداشی از جانب خداوند. و بهترین پاداش نزد خداوند است!»
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ 189إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ 190ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ 191رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَار 192رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فََٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَئَِّاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ 193رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ 194فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَئَِّاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ195
پند به مؤمنان
196فریب آسایش و رفاه کافران را در سراسر سرزمین نخورید. 197این متاعی اندک است، سپس جهنم منزلگاهشان خواهد بود. چه بد قرارگاهی! 198اما کسانی که از پروردگارشان پروا میکنند، باغهایی خواهند داشت که از زیر آنها نهرها جاری است، جاودانه در آن خواهند ماند، به عنوان نزلی از جانب خدا. و آنچه نزد خداست برای مؤمنان بهتر است.
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ 196مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ 197لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ198
مؤمنان اهل کتاب
199و از اهل کتاب کسانی هستند که به راستی به خدا و آنچه بر شما نازل شده و آنچه بر خودشان نازل گردیده ایمان دارند؛ در برابر خدا فروتن هستند و آیات خدا را به بهای ناچیز نمیفروشند. پاداششان نزد پروردگارشان است. به راستی که خداوند سریعالحساب است.
وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ199
نصیحت برای موفقیت
200ای کسانی که ایمان آوردهاید! صبر کنید و پایداری ورزید و مرابطه کنید و از خدا پروا کنید، باشد که رستگار شوید.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ200