임란의 가족
آلِ عِمْرَان
آلِ عِمران
Surah Âli-'Imran for kids content
이자에 대한 경고
130믿는 자들이여! 배가하고 또 배가하여 이자를 취하지 말라. 알라를 경외하라, 그리하면 너희가 성공하리라.
131불신자들을 위해 준비된 불을 두려워하라.
132알라와 선지자에게 순종하라, 그리하면 너희가 자비를 입으리라.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَٰعَفَةٗۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ130
وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ131
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ132
SIDE STORY
- •
한 남자가 이맘 알-하산 알-바스리에게 와서 비가 오지 않는 것에 대해 불평했습니다. 이맘은 그에게 알라께 용서를 구하라고 말했습니다. 또 다른 남자가 와서 가난에 대해 불평했고, 이맘은 그에게 알라께 용서를 구하라고 말했습니다. 세 번째 남자가 와서 자식이 없다고 불평했습니다. 다시 이맘은 그에게 알라께 용서를 구하라고 말했습니다.
- •
누군가 이맘에게 물었습니다. "이 세 사람이 세 가지 다른 문제에 대해 불평하러 왔는데, 어찌하여 그들 모두에게 알라께 용서를 구하라고 조언하셨습니까?" 이맘이 답했습니다. "이 조언은 제가 한 것이 아니라 알라께서 하신 것입니다. 그분께서 수라 누흐 (10-12절)에서 말씀하셨듯이: '너희 주님께 용서를 구하라. 진실로 그분은 가장 너그러이 용서하시는 분이시다. 그분은 너희에게 많은 비를 내리시고 너희에게 재물과 자녀를 공급하실 것이다.'" (이맘 탄타위)
WORDS OF WISDOM
- •
꾸란은 항상 알라께 용서를 구하는 것의 중요성에 대해 이야기합니다. 예언자(그분께 평화가 깃들기를)께서는 완벽하셨고 죄가 없으셨음에도 불구하고, 이맘 알-부카리에 의해 보고된 바와 같이 매일 70번 이상 알라의 용서를 구하셨습니다. 우리는 항상 죄를 짓기에, 알라께 우리의 죄를 용서해 달라고 간청해야 할 필요가 절실합니다. 133-136절은 천국(잔나)이 약속된 신실한 믿는 자들에 대해 이야기합니다.
그들이 가끔 나쁜 일을 저지를지라도, 그들은 즉시 알라를 기억하고 그분 외에는 아무도 죄를 용서할 수 없음을 알기에 그분의 용서를 구합니다. 그들은 최선을 다해 죄를 피하려고 노력합니다. 그들은 또한 기부하고, 분노를 조절하며, 다른 사람들을 용서하는 것과 같은 선행을 베풉니다. 알라께서는 그들을 용서하시고 천국(잔나)으로 보상하시겠다고 약속하십니다.
- •
예언자(그분께 평화가 깃들기를)께서 말씀하시기를, "용서를 구하는 가장 좋은 방법은 다음과 같이 말하는 것이다: '오 알라! 당신은 저의 주님이십니다. 당신 외에는 (예배받을) 신이 없습니다. 당신은 저를 창조하셨고, 저는 당신의 종입니다. 저는 최선을 다해 당신의 맹세와 약속을 지킵니다. 저는 제가 행한 악으로부터 당신께 보호를 구합니다. 저는 당신께서 저에게 베푸신 은혜를 인정합니다. 그리고 저는 당신께 저의 죄를 고백합니다.
그러니 저를 용서하소서; 당신 외에는 아무도 죄를 용서할 수 없습니다.'" 그분께서 덧붙여 말씀하시기를, "누구든지 낮에 이것을 확고한 믿음으로 말하고 밤이 되기 전에 죽으면 천국(잔나)의 사람들 중 하나가 될 것이다. 그리고 누구든지 밤에 이것을 확고한 믿음으로 말하고 낮이 되기 전에 죽으면 천국(잔나)의 사람들 중 하나가 될 것이다." (이맘 알-부카리)
- •
그분(그분께 평화가 깃들기를)께서 알라께서 말씀하셨다고 전하시기를, "오 아담의 자손들아! 너희가 나를 부르고 나의 자비를 희망하는 한, 나는 너희가 행한 것을 용서하는 것을 개의치 않는다. 오 아담의 자손들아! 너희의 죄가 하늘의 구름에 닿을지라도 너희가 나의 용서를 구한다면, 나는 여전히 너희를 용서하는 것을 개의치 않을 것이다. 오 아담의 자손들아!
너희가 온 세상을 가득 채울 만한 죄를 가지고 내게 왔을지라도, 나에게 다른 것을 동등하게 두지 않았다면, 나는 분명히 너희의 죄만큼 용서로써 응대할 것이다." (이맘 아흐마드 & 이맘 앗-티르미디)
신실한 자들의 보상
133주님으로부터의 용서와 하늘과 땅만큼 광대한 낙원을 향해 서두르십시오. 그것은 알라를 기억하는 자들을 위해 준비된 것입니다.
134그들은 풍요로울 때나 궁핍할 때나 희사하며, 분노를 억제하고, 다른 사람들을 용서하는 자들입니다. 알라께서는 선을 행하는 자들을 사랑하십니다.
135또한, 그들이 수치스러운 일을 하거나 자신에게 잘못을 저질렀을 때, 그들은 알라를 기억하고 자신들의 죄를 용서해 달라고 간구합니다. (알라 외에 누가 죄를 용서할 수 있겠는가?) 그리고 그들은 고의로 죄를 계속 짓지 않습니다.
136그들의 보상은 주님으로부터의 용서와 강물이 흐르는 정원이며, 그곳에서 영원히 머무를 것입니다. 선을 행하는 자들을 위한 보상이 얼마나 훌륭한가!
وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ133
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ134
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ135
أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ136
SIDE STORY
- •
어린 소년이 엄마에게 학교, 숙제, 장난감, 친구들 등 모든 것이 자신에게 잘못되어 가고 있다고 불평하고 있었다. 그의 엄마는 부엌에서 그가 가장 좋아하는 케이크 재료를 준비하고 있었다. 그녀는 그에게 맛있는 것을 먹고 싶은지 물었고, 물론 그는 그렇다고 대답했다. 그녀가 그에게 밀가루를 주었을 때, 그는 역겹다고 말했다. 그러자 그녀는 그에게 식용유, 날달걀, 베이킹소다를 주었지만, 그는 다시 그것들 모두 역겹다고 말했다.
- •
그녀는 설명했다. '이 재료들 각각은 그 자체로는 맛이 없을 수 있어. 하지만 우리가 모든 재료를 섞어서 오븐에 넣으면, 함께 맛있는 케이크가 될 거야. 마찬가지로, 우리는 삶에서 좋지 않은 일들을 겪을 수도 있어. 하지만 우리가 전체 그림을 본다면, 인샬라(하나님의 뜻대로) 결국에는 좋은 결과가 나올 것이라는 것을 깨닫게 될 거야.'
- •
이 수라는 예언자 무함마드(그분께 평화가 있기를)와 동료들이 겪어야 했던 많은 도전과 어려움에 대해 이야기합니다. 여기에는 우후드 전투에서의 패배, 위선자들의 비밀 계획, 다양한 적들의 위협, 그리고 자원 부족 등이 포함됩니다. 139절은 신자들이 결코 포기하지 말라고 지시합니다. 왜냐하면 결국 모든 것이 그들에게 유리하게 작용할 것이기 때문입니다. 그들이 해야 할 일은 오직 알라를 신뢰하고, 인내심을 가지며, 최선을 다하는 것입니다.
선과 악의 대결
137너희 이전에도 그러한 전례들이 있었으니, 대지를 순회하며 부인하는 자들의 최후를 보라.
138이것은 인류에게 분명한 교훈이며, 알라를 염두에 두는 자들에게는 지침이자 상기이다.
139그러니 낙심하거나 슬퍼하지 말라. 너희가 '참된' 믿는 자들이라면 너희가 우위를 점할 것이라.
140너희가 우후드에서 고난을 겪었다면, 그들 또한 바드르에서 고난을 겪었노라. 우리는 승패의 날들을 사람들 사이에서 교대시키노니, 이는 알라께서 '참된' 믿는 자들을 가려내시고 너희 가운데서 순교자들을 택하시기 위함이라. 실로 알라께서는 불의를 행하는 자들을 사랑하지 않으시노라.
141이것은 또한 믿는 자들을 순화시키고 불신자들을 파멸시키기 위함이라.
142알라께서 너희 중 누가 진정으로 그분의 길에서 희생하고 인내하는지 증명하시지 않고서 너희가 천국에 들어갈 것이라 생각하느냐?
143너희는 죽음과 마주하기 전에 싸울 기회를 간절히 바랐었다. 이제 너희는 그것을 너희 눈으로 직접 보았다.
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٞ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ137
هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ138
وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ139
إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ140
وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ141
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ142
وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ143
BACKGROUND STORY
- •
우상 숭배자들이 예언자(PBUH)께서 우후드 전투에서 전사하셨다는 소문을 퍼뜨렸을 때, 많은 무슬림들이 충격을 받고 재빨리 싸움을 포기했습니다. 일부 위선자들은 '만약 그분이 정말 예언자였다면, 전사하지 않았을 것이다'라고 주장했습니다.
- •
아나스 이븐 안-나드르(RA)께서 목숨을 잃기 전에, 그분은 일어서서 '무함마드(PBUH)께서 돌아가셨다 할지라도, 알라는 결코 죽지 않으신다. 여러분 모두는 그분이 돌아가신 대의를 위해 목숨을 바쳐야 한다'라고 선언했습니다. 144-148절은 신실한 자들에게 진리를 위해 일어서고 결코 용기를 잃지 않도록 가르치기 위해 계시되었습니다. (이맘 이븐 아슈르 & 이맘 탄타위)
포기하지 마세요
144무함마드는 한낱 예언자에 지나지 않나니, 그 전에도 예언자들이 있었노라. 그가 죽거나 목숨을 잃는다면 너희는 불신으로 되돌아가겠느냐? 그렇게 하는 자들은 알라께 어떤 해도 끼치지 못할 것이며, 알라께서는 감사하는 자들에게 보상하실 것이라.
145아무도 정해진 때에 알라의 허락 없이는 죽을 수 없노라. 현세의 이득만을 바라는 자들에게는 우리가 그것을 주리라. 내세의 보상을 바라는 자들에게는 우리가 그것을 주리라. 그리고 우리는 감사하는 자들에게 보상할 것이라.
146얼마나 많은 신실한 추종자들이 그들의 예언자들과 함께 싸웠는지 상상해 보라. 그러나 그들은 알라의 대의를 위해 아무리 고통받았을지라도 결코 용기를 잃거나 약해지거나 포기하지 않았노라. 알라께서는 인내하는 자들을 사랑하시느니라.
147그리고 그들이 말한 것은 오직 이것뿐이었노라: "저희의 주님! 저희의 죄와 허물을 용서하시고, 저희의 발걸음을 굳건하게 하시며, 불신하는 백성들에게 승리를 주소서."
148그리하여 알라께서는 그들에게 현세의 보상을 주셨고, 내세의 훌륭한 보상도 주셨노라. 알라께서는 선을 행하는 자들을 사랑하시느니라.
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡٔٗاۗ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ144
وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ145
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ146
وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ147
فََٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ148
우후드에서 잃어버린 승리
149믿는 자들이여! 너희가 불신자들에게 순종한다면, 그들은 너희를 불신으로 되돌려 놓을 것이며, 너희는 손실자가 될 것이다.
150아니다! 알라께서 너희의 보호자이시며, 그분은 가장 훌륭한 돕는 분이시다.
151우리는 불신자들의 마음에 공포를 심어줄 것이다. 이는 그들이 알라께서 결코 승인하지 않으신 행위인, 알라께 동등한 것을 두었기 때문이다. 불지옥이 그들의 거처가 될 것이니, 잘못을 저지르는 자들에게는 얼마나 사악한 머무는 곳인가!
152실로, 알라의 너희에 대한 약속이 실현되었으니, 너희가 그분의 허락으로 그들을 쓸어버리기 시작했을 때였다. 그러나 너희는 알라께서 너희에게 승리를 가져다주신 후에 나약해졌고, 명령에 대해 논쟁했으며, 불순종했다. 너희 중 일부는 현세의 이득만을 원했고 다른 이들은 내세의 보상을 원했다. 그리하여 그분은 너희를 시험하기 위해 그들을 이기지 못하게 하셨다. 그러나 이제 그분은 너희를 용서하셨다. 실로 알라께서는 믿는 자들에게 자비로우시다.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ149
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ150
سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ151
وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ152
WORDS OF WISDOM
- •
24장 수라에서 우리는 '후스누 앗-잔'이라는 위대한 이슬람 개념에 대해 이야기했습니다. 이는 타인에 대해 좋게 생각하는 것을 의미합니다.
- •
예를 들어, 우리는 알라에 대해 좋게 생각해야 합니다. 우리가 어려운 시간을 겪을 때, 우리는 그분께서 우리를 위해 모든 것을 쉽게 해주실 것이라고 믿습니다. 우리가 실망감을 느낄 때, 우리는 그분께서 우리를 실망시키지 않으실 것이라고 믿습니다. 우리가 기도할 때, 우리는 그분께서 적절한 때에 우리의 두아(간구)에 응답해주실 것이라고 믿습니다. 우리가 용서를 구할 때, 우리는 그분께서 우리를 용서해주실 것이라고 믿습니다.
우리가 이 세상을 떠날 때, 우리는 그분께서 우리에게 자비를 베푸시고 잔나(천국)를 주실 것이라고 믿습니다.
- •
우리는 또한 사람들에 대해 좋게 생각하고 그들을 좋게 봐주어야 합니다. 비록 그들이 실수를 했거나 우리의 기대에 미치지 못했다고 생각하더라도, 우리는 변명을 찾아주려고 노력하고 섣부른 결론을 내리지 않아야 합니다. 기억하십시오: 당신이 누군가를 비난하기 위해 손가락질할 때, 이미 세 손가락이 당신 자신을 향하고 있습니다.
SIDE STORY
- •
2019년에 저는 금요 설교를 하기 위해 캐나다의 한 지역 마스지드를 방문했습니다. 들어서면서 입구에 있는 큰 신발장에 신발을 두었습니다. 그 신발은 제가 최근에 하즈 기간 동안 메카에서 구입한 것이었기에 제게 매우 특별했습니다. 주무아 살라가 끝나고 대부분의 사람들이 떠난 후에, 저는 제 신발을 찾으러 갔습니다. 아무리 찾아도 신발은 어디에도 없었습니다. 솔직히 말해서, 저는 매우 답답했습니다.
- •
제 머릿속에서는 제가 그 마스지드의 이맘과 모든 이사회 구성원들과 복싱 시합을 하는 장면이 재생되기 시작했습니다. 제 소중한 신발을 지키지 못했다는 이유에서였습니다! 갑자기, 키가 더 큰 한 형제가 저의 답답함을 알아차리더니, 단순히 맨 위 선반에서 신발을 꺼내 제 손에 쥐여주었습니다. 알고 보니 제가 신발을 가장 위쪽에 두었는데, 계속 아래쪽만 찾고 있었던 것이었습니다.
SIDE STORY
- •
함자는 하루 동안 어머니를 병원에 모시고 가야 했지만, 병원비를 낼 돈이 충분치 않았습니다. 출근길에 그는 가장 친한 친구 알리에게 전화해서 상황을 설명했습니다. 알리는 그에게 "걱정 마. 인샬라, 오늘 아스르 예배 후에 최선을 다해볼게."라고 말했습니다. 아스르 예배 시간 전에, 함자는 알리가 돈을 마련했는지 확인하려고 계속 전화했지만, 아무런 응답이 없었습니다. 함자는 매우 좌절했고 그에 대해 나쁜 생각을 하기 시작했습니다. 그는 혼잣말로 "저런 배신자! 전화도 받기 싫어하는군.
가장 필요할 때 내 가장 친한 친구가 나를 실망시켰어. 그는 더 이상 내 친구가 아니야."라고 말했습니다.
- •
퇴근 후 함자는 병원에 갔고, 어머니가 친구 알리가 아스르 예배 후에 돈을 지불했다고 말했을 때 깜짝 놀랐습니다. 함자는 친구에게 전화하려고 했지만, 또다시 응답이 없었습니다. 나중에 그는 알리의 집으로 가서 왜 전화를 받지 않았는지 물었습니다. 알리는 자신도 병원비를 낼 돈이 충분치 않아서 스마트폰을 팔아야 했다고 말했습니다.
군대의 후퇴
153너희가 당황하여 아무도 돌아보지 않고 멀리 도망치고 있을 때, 선지자가 너희를 뒤에서 부르고 있었음을 기억하라! 그리하여 알라께서는 너희에게 고통 위에 고통으로 갚으셨노라. 그러나 너희가 놓친 승리나 너희가 겪은 해악에 대해 슬퍼하지 말라. 알라께서는 너희가 행하는 모든 것을 온전히 아시노라.
154그리고 고통 후에 그분께서는 너희 중 일부에게 잠의 형태로 평온함을 내려주셨노라. 그러나 다른 일부는 알라에 대한 그릇된 생각, 즉 '이슬람 이전 무지의 시대'의 생각으로 동요하였노라. 그들은 속으로 "이 일에 우리가 무슨 권한이라도 있단 말인가?"라고 말하였노라. 말하라, "오 선지자여, 모든 일은 알라에 의해 결정되노라." 그들은 너희에게 드러내지 않는 것을 그들의 마음속에 숨기고 덧붙여 말하기를, "만약 우리가 이 일에 어떤 권한이라도 있었다면, 우리 중 아무도 이곳에 와서 죽지 않았을 것이다." 말하라, "오 선지자여, 너희가 너희의 집에 머물렀다 할지라도, 죽을 운명이었던 너희 중 그들은 어쨌든 나와서 죽었을 것이다." 이를 통해 알라께서는 너희의 마음속에 있는 것을 드러내시고 너희의 심장 속에 있는 것을 정화하시노라. 알라께서는 심장 속에 숨겨진 모든 비밀들을 가장 잘 아시노라.
155실로 두 군대가 만났던 날에 도망쳤던 '믿는 자들'은 그들이 저지른 어떤 잘못 때문에 사탄에 의해 미끄러지게 되었노라. 그러나 알라께서는 그들을 용서하셨노라. 실로 알라께서는 관용과 인내로 충만하시노라.
156오 믿는 자들이여! 땅을 여행하다가 또는 전투에서 죽은 그들의 형제들에 대해 "만약 그들이 우리와 함께 머물렀다면, 그들은 죽지 않았을 것이며 목숨을 잃지 않았을 것이다"라고 말하는 불신하는 '위선자들'과 같이 되지 말라. 알라께서는 그들의 태도를 그들 자신의 마음속에 고통의 원인으로 만드시노라. 생명을 주시고 죽음을 야기하시는 분은 알라시노라. 알라께서는 너희가 행하는 것을 보시노라.
157만약 너희가 알라의 길에서 너희의 목숨을 잃거나 죽는다면, 그분의 용서와 자비는 사람들이 모으는 어떤 '재물'보다도 훨씬 더 좋노라.
158너희가 죽든 목숨을 잃든, 너희 모두는 반드시 심판을 위해 알라 앞에 모이게 될 것이다.
إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ153
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ154
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيم155
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِير156
وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ157
وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ158
축복이신 선지자님
159알라의 자비로 인해 그대 선지자여, 그들에게 온화하였나이다. 만약 그대가 거칠거나 마음이 강퍅했다면, 그들은 분명 그대를 떠났을 것이옵니다. 그러므로 그들을 용서하고, 그들을 위해 알라께 용서를 구하며, 그들과 함께 일에 대해 상의하라. 일단 그대가 결정을 내렸다면, 알라께 의지하라. 실로 알라는 그분께 의지하는 자들을 사랑하시나니.
160만약 알라께서 그대를 도우신다면, 아무도 그대를 패배시킬 수 없노라. 그러나 만약 그분께서 그대를 돕지 않으신다면, 그 후에 누가 그대를 도울 수 있겠는가? 그러므로 믿는 자들은 알라께 의지해야 하노라.
161선지자는 결코 전리품에서 자신을 위해 몰래 취하지 않노라. 그리고 누구든지 이를 행하는 자는 심판의 날에 그에게 불리하게 적용될 것이노라. 그때 모든 영혼은 자신이 행한 것에 대해 완전히 보상받을 것이노라. 아무도 불공평하게 대우받지 않으리라.
162알라의 기쁨을 구하는 자들이 알라의 분노를 받을 자들과 같겠는가? 지옥(자한남)은 그들의 거처이니, 얼마나 사악한 종착지인가!
163이 두 무리는 알라의 시야에서 완전히 다른 수준에 있노라. 그리고 알라는 그들이 행하는 것을 보시노라.
فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ159
إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ160
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ161
أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ162
هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ163
알라께서 신자들에게 내리신 은혜
164실로 알라께서는 믿는 자들에게 지대한 은혜를 베푸셨으니, 그들 가운데서 한 사도를 세우시어 그들에게 그분의 계시를 낭송하시고, 그들을 정화하시며, 그들에게 성서와 지혜를 가르치셨노라. 그들은 이전에는 분명히 방황하고 있었느니라.
لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ164
BACKGROUND STORY
- •
다음 구절은 마디나 밖에서의 전투에 반대했던 이븐 살룰과 같은 위선자들에 대해 이야기합니다. 우후드로 가는 길에 이븐 살룰은 전투가 없을 것이라고 주장하며 군대의 약 3분의 1과 함께 마디나로 돌아가기로 결정했습니다. 이로 인해 소수의 무슬림 군대는 어려운 상황에 처하게 되었습니다. 그러나 예언자(PBUH)께서는 계획대로 우후드로 계속 나아가셨습니다.
- •
나중에 무슬림들이 패배하고 그들 중 많은 수가 죽임을 당하자, 그 위선자들은 '만약 그들이 우리의 말을 들었더라면 목숨을 잃지 않았을 것이다'라고 주장했습니다. 154절과 168절은 위선자들에게 때가 되면 아무도 죽음을 피할 수 없음을 가르칩니다. (이맘 이븐 카티르 & 이맘 알-쿠르투비)
우후드 전투의 교훈
165어찌하여! 너희가 우후드에서 겪은 고통의 두 배를 바드르에서 적에게 안겨주었음에도 불구하고, 너희는 여전히 '어찌 이럴 수 있느냐?'라고 항의하였느뇨? 말하라, 예언자여, '이것은 너희가 스스로 자초한 일이다.' 실로 알라께서는 모든 것에 전능하시니라.
166두 군대가 만난 날 너희가 겪은 고통은 알라의 허락에 의한 것이었으니, 이는 그분께서 '진정한' 믿는 자들을 가려내시기 위함이었노라.
167그리고 위선자들을 드러내시기 위함이었노라. 그들에게 '알라의 대의를 위해 싸우라, 아니면 적어도 너희 자신을 방어하라'고 말해졌을 때, 그들은 '만약 싸움이 있을 것이었다면, 우리는 분명히 너희와 함께했을 것이다'라고 주장하였노라. 그날 그들은 믿음보다는 불신에 더 가까웠으니, 이는 그들의 마음속에 없는 것을 입으로 말하였기 때문이었노라. 알라께서는 그들이 숨기는 것을 온전히 알고 계시니라.
168그 '위선자들'은 뒤에 앉아 그들의 형제들에 대해 '만약 그들이 우리의 말을 들었더라면, 그들은 목숨을 잃지 않았을 것이다'라고 말하였노라. 말하라, 예언자여, '너희의 때가 왔을 때 죽지 않으려 해 보라', 만약 너희가 말하는 것이 진실이라면!
أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ165
وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ166
وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ167
ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ168
신자들을 공경함
169알라의 길에서 목숨을 잃은 자들이 죽었다고 결코 생각하지 말라. 사실 그들은 그들의 주님과 함께 살아있으며, 넉넉히 보살핌을 받고 있다.
170그들은 알라의 은혜에 매우 기뻐하며, 아직 그들에게 합류하지 않은 자들을 위해 기뻐하고 있다. 그들에게는 두려움이 없을 것이며, 그들은 결코 슬퍼하지 않을 것이다.
171그들은 알라의 은혜와 축복을 받게 되어 매우 기뻐하며, 알라께서 믿는 자들의 보상을 결코 부인하지 않으심을 알고 있다.
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ169
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ170
يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ171
BACKGROUND STORY
- •
예언자님(그분께 평화가 있기를)께서는 우후드 전투에서 무슬림들이 패배한 후 메디나 시가 취약해졌음을 깨달으셨습니다. 그래서 전투 다음 날, 그분께서는 함라 알-아사드(메디나에서 약 12km 떨어진 곳)라는 장소에 진을 치고 있던 메카 군대를 쫓아내기 위해 소규모 동료 부대를 이끌기로 결정하셨습니다. 많은 무슬림들이 우후드에서 부상을 입었음에도 불구하고, 그들은 예언자님(그분께 평화가 있기를)을 따랐습니다.
- •
아부 수피안(메카 군대의 지휘관)은 무슬림들을 완전히 섬멸하기 위해 메디나로 돌아갈 것을 생각하고 있었습니다. 그러나 그는 예언자님(그분께 평화가 있기를)께서 그들을 뒤쫓아 오고 있다는 소식을 듣고, 몇몇 여행자들을 통해 그분께 메시지를 보냈습니다. 그 메시지는 메카인들이 무슬림 군대를 전멸시킬 준비가 되어 있다고 말했습니다. 무슬림들은 알라께서 그들을 도우실 것이라고 믿음을 가졌습니다. 예언자님(그분께 평화가 있기를)께서도 아부 수피안에게 무슬림들이 복수하러 오고 있다는 경고를 보내셨습니다.
예언자님(그분께 평화가 있기를)께서 함라 알-아사드에 도착하셨을 때쯤, 아부 수피안은 이미 그의 군대와 함께 메카로 도망친 후였습니다. (이맘 이븐 카티르 및 이맘 알-쿠르투비)
WORDS OF WISDOM
- •
173절에 따르면, 예언자(PBUH)와 그의 동료들이 우후드 전투 이후 메카인들이 메디나를 공격할 것이라는 소식을 들었을 때, 그들은 '하스부나 알라후 와 니으마 알-와킬'이라고 선언했습니다. 이는 '알라 홀로 우리에게 돕는 자로서 충분하시며, 그분은 모든 것을 돌보시는 데 가장 훌륭하시다'는 의미입니다.
- •
다시 말해, 그들은 '알라께서 우리 편이시라면, 누가 우리에게 반대하든 상관없다'고 말했습니다. 이는 무슬림들이 막 패배하여 많은 이들이 죽거나 다쳤다는 사실을 고려할 때 매우 강력한 선언입니다. 그들이 알라께 신뢰를 두었을 때, 그분은 그들을 보호하시고 성공하게 하셨습니다.
- •
이맘 알-부하리가 전한 하디스에 따르면, 예언자 이브라힘(AS)께서도 적들이 그를 불 속에 던졌을 때 같은 말씀을 하셨습니다. 이것이 알라께서 그를 보호하시고 성공하게 하신 이유입니다. 무력감을 느끼고 모든 문이 닫힌 것처럼 보일 때 이 두아를 말하는 것을 기억하십시오. 알라께서는 항상 당신과 함께하실 것입니다.
SIDE STORY
- •
이것은 저에게 개인적으로 일어난 실화입니다. 2022년 2월에 저는 여름에 캐나다에서 튀르키예로 가는 항공편을 예약하려고 했습니다. 며칠간 검색한 끝에 저는 우크라이나의 수도 키이우에서 한 번 경유하는 우크라이나항공의 좋은 상품을 찾았습니다. 그래서 저는 예약 웹사이트를 통해 제 카드로 결제했습니다. 하지만 며칠 후, 웹사이트에서 제 결제가 처리되지 않았다는 전화가 왔습니다. 저는 같은 항공편을 다시 예약할 수 있는지 물었고, 그들은 가격이 두 배로 올랐다고 말했습니다.
좌절감에 저는 혼잣말로 '하스부날라후 와 니으말 와킬(Hasbuna Allahu wa ni'ma al-wakil)'이라고 말했습니다.
- •
저는 친구에게 조언을 구했고, 그는 토론토에 있는 특정 여행사를 통해 예약하라고 추천했습니다. 그들에게 전화했을 때, 그들은 저에게 터키항공의 직항편을 제공했습니다. 너무 좋은 조건이어서 저는 첫 번째 항공사와의 결제가 처리되지 않은 것을 매우 기쁘게 생각했습니다. 일주일 후, 우크라이나는 러시아 군대의 침공을 받았고, 모든 향후 우크라이나 항공편은 취소되었습니다.
SIDE STORY
- •
1565년에 티하마(홍해 연안 아라비아의 넓은 지역)에서는 오랫동안 비가 내리지 않아 사람들이 굶주리고 있었습니다. 이븐 오마르 앗-다마디라는 한 학자가 사람들을 모아 비를 내려달라고 기도했습니다. 기도 후, 그는 알라만이 그들의 유일한 희망이라고 말하며 비를 간청하는 감동적인 시를 낭송했습니다.
- •
그가 시를 마치자마자 비가 너무 많이 내리기 시작하여, 사람들이 빗물에 휩쓸려가지 않도록 그를 집으로 붙잡아 데려가야 했습니다. 다음은 그의 시에서 발췌한 구절들과 저의 부족한 번역입니다.
