خاندان عمران
آلِ عِمْرَان
آلِ عِمران
Surah Âli-'Imran for kids content
افشای مکر
69برخی از اهل کتاب آرزو دارند شما را گمراه کنند، در حالی که جز خودشان را گمراه نمیکنند و خودشان هم درک نمیکنند.
70ای اهل کتاب!
چرا آیات خدا را انکار میکنید، با اینکه خودتان به حقانیت آنها آگاهید؟
71ای اهل کتاب!
چرا حق را با باطل میآمیزید و حق را پنهان میکنید، در حالی که خودتان میدانید؟
72و گروهی از اهل کتاب گفتند: به آنچه بر مؤمنان نازل شده، در آغاز روز ایمان بیاورید و در پایان روز آن را انکار کنید، شاید آنها (نیز)
بازگردند.
73"و جز به کسی که از دین شما پیروی میکند، اعتماد نکنید.
" بگو (ای پیامبر): "همانا هدایت، هدایت خداست.
" "آیا (این را میگویید) از بیم آنکه به کسی همانند آنچه به شما داده شده، داده شود یا در پیشگاه پروردگارتان با شما به بحث و جدل
بپردازند؟" و بگو: "همانا فضل (و بخشش) به دست خداست، به هر کس بخواهد میدهد.
و خداوند گشایشبخش و داناست.
"
74او هر که را بخواهد به رحمت خود اختصاص میدهد.
و خداوند صاحب فضل بزرگ است.
وَدَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ69
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ70
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ71
وَقَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ72
وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيم73
يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ74
امانتداری
75و از اهل کتاب کسانی هستند که اگر قنطاری (مال فراوان) به آنان امانت دهی، آن را به تو بازمیگردانند؛ و از آنان کسانی هستند که اگر دیناری
به آنان امانت دهی، آن را به تو بازنمیگردانند، مگر اینکه پیوسته بر سرشان بایستی.
این بدان سبب است که میگویند: «ما را در مورد اموال ناآشنایان (امیین) گناهی نیست.
» و بر خدا دروغ میبندند در حالی که خود میدانند.
76چنین نیست!
هر کس به عهد خود وفا کند و پرهیزگاری پیشه کند، پس به راستی خداوند پرهیزگاران را دوست دارد.
وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٖ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٖ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمٗاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّۧنَ سَبِيلٞ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ75
بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ76
شکستن عهد الله
77همانا کسانی که پیمان خدا و سوگندهای خود را به بهای اندکی میفروشند، در آخرت بهرهای ندارند.
و خدا در روز قیامت با آنها سخن نمیگوید و به آنها نمینگرد و پاکیزهشان نمیسازد.
و عذابی دردناک برای آنهاست.
78و همانا گروهی از آنان هستند که زبانهای خود را به تحریف کتاب میپیچانند تا گمان کنید که آن از کتاب است، در حالی که از کتاب نیست.
و میگویند: «این از جانب خداست»، در حالی که از جانب خدا نیست.
و بر خدا دروغ میبندند در حالی که میدانند.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيم77
وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ78
پیامبران امین
79شایسته نیست برای بشری که خداوند به او کتاب و حکمت و نبوت داده است، که به مردم بگوید: «به جای خدا، مرا بپرستید.
» بلکه (او) میگوید: «ربانی باشید، به سبب آنچه از کتاب تعلیم میدهید و میآموزید.
»
81و (یاد کن) هنگامی را که خداوند از پیامبران پیمان گرفت که: «اکنون که به شما کتاب و حکمت دادم، اگر پیامبری به سوی شما آمد که آنچه
را با شماست تصدیق میکند، حتماً به او ایمان آورید و یاریاش کنید.
» سپس فرمود: «آیا اقرار میکنید و پیمان محکم مرا بر این (امر) میپذیرید؟» گفتند: «اقرار میکنیم.
» فرمود: «پس گواه باشید، و من نیز با شما از گواهانم.
»
82پس هر کس بعد از این روی برگرداند، آنان همان فاسقانند.
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ79
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ81
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ82
راه اسلام
83آیا جز دین خدا میجویند؟ در حالی که هر که در آسمانها و زمین است، طوعاً و کرهاً تسلیم اوست، و به سوی او بازگردانده میشوند؟
84بگو: «ما به خدا ایمان آوردیم و به آنچه بر ما نازل شده و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط نازل شده، و
آنچه به موسی و عیسی و دیگر پیامبران از جانب پروردگارشان داده شده است.
میان هیچ یک از آنان فرقی نمیگذاریم و ما کاملاً تسلیم او هستیم.
»
85و هر کس جز اسلام را برگزیند، هرگز از او پذیرفته نخواهد شد و در آخرت از زیانکاران خواهد بود.
أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ83
قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ84
وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ85
گمراهی از صراط مستقیم
86چگونه خداوند هدایت کند قومی را که پس از ایمان آوردن و گواهی دادن به حقانیت پیامبر و رسیدن دلایل روشن به آنان، کافر شدند؟ و خداوند ستمکاران
را هدایت نمیکند.
87کیفر آنها این است که لعنت خدا و فرشتگان و تمام مردم بر آنهاست.
88آنان جاودانه در دوزخ خواهند ماند.
عذاب از آنان کاسته نخواهد شد و به آنان مهلت داده نمیشود.
89مگر کسانی که پس از آن توبه کنند و (خود را) اصلاح نمایند، پس همانا خداوند آمرزنده و مهربان است.
90همانا کسانی که پس از ایمان آوردن کافر شدند و سپس بر کفر خود افزودند، توبه آنان هرگز پذیرفته نخواهد شد و آنان همان گمراهانند.
91به راستی، کسانی که کفر ورزیدند و در حال کفر مردند، اگر تمام زمین را پر از طلا کنند و آن را برای رهایی خود از آتش (جهنم)
فدیه دهند، هرگز از آنان پذیرفته نخواهد شد.
برای آنان عذابی دردناک است و هیچ یاوری نخواهند داشت.
92شما مؤمنان هرگز به نیکی نخواهید رسید مگر اینکه از آنچه دوست دارید انفاق کنید.
و هر آنچه انفاق کنید، قطعاً خداوند از آن آگاه است.
كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ86
أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ87
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ88
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ89
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ90
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ91
لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيم92
BACKGROUND STORY
- •
به گفته امام رازی، برخی از علمای یهود در مدینه از پیامبر (ص) به خاطر خوردن گوشت شتر انتقاد کردند و ادعا داشتند که این کار در دین
ابراهیم (ع) حرام بوده است.
آیات ۹۳ تا ۹۵ برای پاسخ به این ادعا نازل شد و بیان داشت که خداوند هرگز گوشت شتر را در گذشته حرام نکرده بود.
این یعقوب (ع) (معروف به اسرائیل) بود که پس از بهبودی از بیماری خاصی، خود را از خوردن گوشت شتر منع کرد.
بنابراین، این (گوشت شتر) توسط خداوند بر ابراهیم (ع) یا سایر پیامبران حرام نشده بود.
- •
آنها همچنین از پیامبر (ص) به خاطر تغییر قبله (جهت نماز) از اورشلیم (بیتالمقدس) به مکه انتقاد کردند و ادعا داشتند که قبله قدیمی بهتر بود.
آیات ۹۶ تا ۹۷ نازل شد تا تأیید کند که کعبه اولین و بزرگترین بنایی است که تاکنون برای عبادت ساخته شده است.
پرهیز غذایی حضرت یعقوب
93همه غذاها برای بنیاسرائیل حلال بود، جز آنچه اسرائیل (یعقوب) پیش از نزول تورات بر خود حرام کرده بود.
بگو: «تورات را بیاورید و آن را بخوانید، اگر راست میگویید.
»
94پس هر کس بعد از این بر خدا دروغ ببندد، آنانند که ستمکارند.
95بگو: «خدا راست گفت.
پس از ملت ابراهیم حنیف پیروی کنید، که از مشرکان نبود.
»
كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ93
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ94
قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ95
حج به کعبه
96همانا نخستین خانهای که برای مردم بنا نهاده شد، همان است که در بکه است؛ پربرکت و مایه هدایت برای جهانیان.
97در آن نشانههای روشنی است، از جمله مقام ابراهیم.
و هر کس وارد آن شود، در امان است.
و حج این خانه بر عهده مردم است، بر هر کس که توانایی راه یافتن به آن را دارد.
و هر کس کفر ورزد، پس همانا خداوند از جهانیان بینیاز است.
إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ96
فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ97
انکار حقیقت
98بگو ای اهل کتاب!
چرا آیات خدا را انکار میکنید، در حالی که خدا بر آنچه میکنید گواه است؟
99بگو ای اهل کتاب!
چرا مؤمنان را از راه خدا بازمیدارید و میخواهید آن را کج جلوه دهید، در حالی که خود بر حقانیت آن گواه هستید؟ و خدا از آنچه میکنید
هرگز غافل نیست.
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ98
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ99
هشدار در برابر تأثیر بد
100ای مؤمنان!
اگر از گروهی از اهل کتاب اطاعت کنید، شما را از ایمان به کفر بازمیگردانند.
101چگونه کفر میورزید در حالی که آیات خدا بر شما تلاوت میشود و پیامبر او هنوز در میان شماست؟ و هر کس به خدا تمسک جوید، قطعاً به
راه راست هدایت شده است.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ100
وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ101
SIDE STORY
- •
قبل از اسلام، باهله به عنوان پستترین قبیله در تمام عربستان شناخته میشد.
یکی از رهبران بزرگ نظامی مسلمانان، مردی به نام قتیبه بود که از قبیله باهله میآمد.
قتیبه سپاهیان مسلمان را تا چین هدایت کرد.
یک روز، او از یک مرد بادیهنشین (که تمام عمرش را در بیابان زندگی کرده بود) پرسید: "آیا به قبیله من، باهله، میپیوندی، اگر نیمی از اختیاراتم را
به تو پیشنهاد کنم؟" آن مرد قاطعانه نپذیرفت.
- •
قتیبه سپس به شوخی از او پرسید: "اگر برای پیوستن به قبیله من، بهشت به تو پیشنهاد شود چه؟" مرد لحظهای مکث کرد و پاسخ داد: "قبول!
اما یک شرط دارم: نمیخواهم هیچ کس در بهشت بداند که من از باهله هستم!
"
WORDS OF WISDOM
- •
قبل از اسلام، مردم به قبیلههای خود بسیار افتخار میکردند و به دیگرانی که قبیلهشان پایینتر بود، با تحقیر نگاه میکردند.
به همین دلیل اعراب همیشه متفرق بودند.
وقتی اسلام آمد، همه قبایل را متحد کرد و همه را برابر ساخت.
- •
در اسلام، هیچکس بر دیگری برتری ندارد، چه بر اساس نژاد، چه رنگ و چه جایگاه اجتماعی.
- •
آیه ۱۰۳ به مسلمانان اهمیت اتحاد و همبستگی به عنوان یک امت را میآموزد تا بتوانند در این دنیا و آخرت به موفقیت دست یابند.
به مؤمنان در مورد تفرقه هشدار داده شده است، زیرا تفرقه میتواند آنها را ضعیف و هدفی آسان برای دشمنانشان سازد.
- •
شکست مسلمانان در اسپانیای قرون وسطی و در دوران معاصر را میتوان به راحتی به عدم موفقیتشان در حفظ اتحاد مرتبط دانست.
SIDE STORY
- •
شیری در جنگل به سه گاو نر برخورد: یکی سفید، دیگری سیاه و سومی قهوهای بود.
شیر میدانست که نمیتواند همزمان به همه گاوها حمله کند، زیرا آنها با هم قوی بودند.
بنابراین، او نقشهای کشید تا آنها را یکی یکی از بین ببرد.
- •
ابتدا، او خود را به گاوها به عنوان یک دوست معرفی کرد و گفت که میخواهد آنها را از خطر محافظت کند.
سپس، او توانست به مرور زمان اعتماد آنها را جلب کند.
- •
یک روز، شیر به طور خصوصی با گاوهای سیاه و قهوهای ملاقات کرد.
او آنها را متقاعد کرد که گاو سفید یک تهدید است، زیرا شکارچیان میتوانستند او را به راحتی در جنگل تشخیص دهند و گاوهای دیگر را نیز هدف
آسانی میساخت.
برای محافظت از آنها، او پیشنهاد داد که با خوردن گاو سفید، لطفی در حق آنها بکند.
بدون فکر، دو گاو با نقشه موافقت کردند و تماشا کردند که چگونه گاو سفید تکه تکه شد.
- •
یک هفته بعد، شیر به طور خصوصی با گاو قهوهای ملاقات کرد و به او گفت که هر دو مانند برادر هستند زیرا رنگ قهوهای مشابهی داشتند.
شیر او را متقاعد کرد که گاو سیاه یک تهدید است، زیرا او قرار بود تمام غذای آنها را تمام کند.
دوباره، او پیشنهاد داد که با خوردن او، لطفی در حق گاو قهوهای بکند.
گاو موافقت کرد و تماشا کرد که چگونه گاو سیاه خورده شد.
- •
همانطور که انتظار میرفت، یک هفته بعد، شیر به گاو قهوهای نزدیک شد و گفت که باید او را بخورد زیرا او نیز مانند دو گاو دیگر یک
تهدید بود.
گاو قهوهای اشتباه خود را زمانی فهمید که گفت: "من در روزی که گاو سفید خورده شد، محکوم به فنا شدم.
"
هشدار در برابر تفرقه
102ای کسانی که ایمان آوردهاید!
آن گونه که شایسته است از خدا پروا کنید و نمیرید مگر در حال تسلیم کامل به او.
103و همگی به ریسمان خدا چنگ زنید و پراکنده نشوید.
و نعمت خدا را بر خود به یاد آورید که دشمن یکدیگر بودید و او میان دلهای شما الفت انداخت، پس به لطف او برادر شدید.
و شما بر لبه پرتگاهی از آتش بودید، پس او شما را از آن نجات داد.
این گونه خداوند آیات خود را برای شما روشن میسازد، باشد که هدایت شوید.
104باید از میان شما گروهی باشند که به سوی نیکی دعوت کنند و به کار پسندیده فرمان دهند و از کار ناپسند بازدارند.
و اینان همان رستگارانند.
105و مانند کسانی نباشید که پس از آنکه دلایل روشن برایشان آمد، پراکنده شدند و اختلاف کردند.
و برای آنان عذابی بزرگ است.
106روزی که چهرههایی سفید و چهرههایی سیاه میگردد.
اما کسانی که چهرههایشان سیاه شده است (به آنها گفته میشود): آیا پس از ایمانتان کافر شدید؟ پس به سزای کفرتان عذاب را بچشید.
107و اما کسانی که چهرههایشان روشن است، در رحمت خدا خواهند بود و در آن جا جاودانه خواهند ماند.
108اینها آیات خداست که ما آنها را به حق بر تو میخوانیم ای پیامبر.
و خداوند هرگز نمیخواهد به کسی ستم کند.
109آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، از آن خداست.
و همه کارها به سوی خدا بازگردانده میشود.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ102
وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ103
وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ104
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيم105
يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ106
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ107
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعَٰلَمِينَ108
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ109
فضیلت امت مسلمه
110شما بهترین امتی هستید که برای مردم پدیدار شدهاید؛ به نیکی فرمان میدهید، از بدی نهی میکنید و به خدا ایمان دارید.
اگر اهل کتاب ایمان آورده بودند، برایشان بهتر بود.
برخی از آنان مؤمن هستند، اما بیشترشان فاسقند.
111آنان هرگز به شما زیانی نمیرسانند، مگر آزاری با زبان.
و اگر با شما بجنگند، پشت کرده و فرار میکنند و یاری نخواهند شد.
112هر جا که یافت شوند، خواری و ذلت آنان را فرا میگیرد، مگر با ریسمانی از خدا و ریسمانی از مردم (در امان باشند).
به خشم خدا گرفتار شدهاند و مسکنت بر آنان زده شده است.
این به خاطر آن است که آیات خدا را انکار میکردند و پیامبران را به ناحق میکشتند.
این (عقوبت) به دلیل سرکشی و تجاوز از حدود الهی است.
كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ110
لَن يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ أَذٗىۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمۡ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ111
ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ112
مؤمنان اهل کتاب
113ولی همه یکسان نیستند؛ از اهل کتاب کسانی هستند که درستکارند، آیات خدا را در طول شب تلاوت میکنند و سجده میکنند.
114آنها به خدا و روز قیامت ایمان دارند، امر به معروف و نهی از منکر میکنند و در کارهای نیک مسابقه میدهند.
آنان به راستی از مؤمنانند.
115پاداش هیچ کار نیکی که انجام دهند از آنان دریغ نخواهد شد.
و خداوند پرهیزکاران را به خوبی میشناسد.
لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ113
يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ114
وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ115
هشدار در برابر منافقان
116به راستی اموال و فرزندان کافران هرگز در برابر خدا به کارشان نخواهد آمد.
آنان اهل آتشند و در آن جا جاودانه خواهند بود.
117مَثَل آنچه در این زندگی دنیا انفاق میکنند، مانند کشتزاری است که متعلق به قومی ستمگر است و بادی سخت و سرد به آن بوزد و آن را
نابود کند.
و خدا به آنان ستم نکرده است، بلکه آنان به خودشان ستم میکنند.
118ای کسانی که ایمان آوردهاید!
از غیر خودتان محرم اسرار نگیرید.
آنان از هیچ تلاشی برای تباهی شما فروگذار نمیکنند.
آرزوی رنج و مشقت شما را دارند.
کینه و دشمنی از سخنانشان آشکار شده است و آنچه سینههایشان پنهان میدارد، بزرگتر است.
ما آیات خود را برای شما روشن ساختیم، اگر اندیشه کنید.
119شما کسانی هستید که آنان را دوست دارید، ولی آنان شما را دوست ندارند، و شما به همه کتابها ایمان دارید.
و چون شما را ملاقات میکنند، میگویند: «ما ایمان آوردیم.
» و چون تنها میشوند، از شدت خشم بر شما، سر انگشتان خود را میگزند.
بگو: «به خشمتان بمیرید!
» به راستی خداوند به آنچه در سینههاست، آگاه است.
120اگر خیری به شما برسد، آنان را غمگین میکند.
و اگر بدی به شما برسد، به آن شاد میشوند.
و اگر صبر کنید و پرهیزگاری پیشه کنید، مکر و حیله آنان هیچ زیانی به شما نمیرساند.
به راستی خداوند به آنچه میکنند، احاطه دارد.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ116
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ117
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ118
هَٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ119
إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيًۡٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيط120
BACKGROUND STORY
- •
به گفته امام ابن هشام، ارتش مکه در سال دوم هجرت در بدر، به سختی از نیروی کوچک مسلمانان شکست خورد.
یک سال بعد، مکیان با ارتشی متشکل از ۳۷۰۰ سرباز برای انتقام بازگشتند.
پیامبر (ص) از یارانش پرسیدند که آیا باید منتظر بمانند تا مکیان به مدینه برسند یا با آنها در خارج از شهر روبرو شوند.
آنها تصمیم گرفتند در خارج از شهر، در کنار کوه احد بجنگند.
در راه احد، ابن سلول (رئیس منافقان) از پیوستن به جنگ خودداری کرد و با ۳۰۰ سرباز به مدینه بازگشت.
بنابراین، ارتش مسلمانان تنها با ۷۵۰ جنگجو باقی ماند.
- •
پیش از نبرد، پیامبر (ص) ۵۰ کماندار را بر روی تپهای مستقر کردند و به آنها گفتند که تحت هیچ شرایطی جای خود را ترک نکنند.
در ابتدا، مسلمانان در حال پیروزی بودند و مکیان شروع به فرار کردند.
کمانداران گمان کردند که جنگ به پایان رسیده است، بنابراین شروع به بحث در مورد حفظ موقعیت خود کردند.
سرانجام، بیشتر آنها برای جمعآوری غنایم جنگی پایین آمدند و ارتش مسلمانان را بیدفاع گذاشتند.
خالد بن ولید (که در آن زمان مسلمان نبود) از اشتباه فاحش آنها سوءاستفاده کرد و با دور زدن تپه به همراه نیروهایش، حمله غافلگیرانهای را از پشت
به ارتش مسلمانان آغاز کرد.
- •
سربازان مسلمان کاملاً شوکه شده بودند.
بیشتر یاران فرار کردند و تنها تعداد کمی برای دفاع از پیامبر (ص) با جان خود باقی ماندند.
خود پیامبر مجروح شدند و شایعهای به سرعت پخش شد که ایشان به شهادت رسیدهاند.
حدود ۷۰ تن از یاران در این نبرد کشته شدند، از جمله انس بن نضر که به تنهایی بیش از ۸۰ زخم بر بدن داشت.
پیامبر (ص) همچنین عموی خود حمزه (رض) را از دست دادند.
اما مکیان تنها ۲۴ سرباز را از دست دادند.
بنابراین، آنچه به عنوان یک پیروزی بزرگ برای مسلمانان آغاز شده بود، به فاجعهای تمامعیار برای آنها انجامید.
- •
با رفتن مکیان، مشکلات به پایان نرسید.
اعتبار بزرگی که ارتش مسلمانان در بدر کسب کرده بود، در احد کاملاً از بین رفت.
اکنون، مسلمانان باید با پیامدهای وحشتناک این شکست دست و پنجه نرم میکردند.
به عنوان مثال، در ماههای بعد، برخی قبایل شروع به این فکر کردند که جامعه مسلمانان ضعیف شده است، بنابراین شروع به آمادهسازی برای حمله به مدینه کردند.
به همین دلیل پیامبر (ص) مجبور شدند لشکرکشیهایی را آغاز کنند تا از رسیدن آن قبایل به شهر جلوگیری کنند و کسانی را که به برخی مسلمانان حمله
کرده و آنها را کشته بودند، مجازات کنند.
- •
- •
آیات زیر برای آرامش بخشیدن به مؤمنان و آموزش این درسهای مهم به آنها نازل شد:
- •
نصرت تنها از جانب خداوند است.
- •
باید از پیامبر (ص) اطاعت کرد.
- •
قبل از اتخاذ تصمیمات مهم، باید با صاحبنظران مشورت کرد.
- •
اشتباهات رخ میدهند، اما باید از آنها درس بگیریم.
- •
خداوند رحیم و غفور است.
- •
6.
پیامبر (ص) نسبت به مؤمنان رئوف است.
- •
7.
نبردی میان خیر و شر در جریان است.
خیر همیشه در نهایت پیروز میشود.
- •
8.
زندگی پر از آزمایش است.
- •
9.
آزمایشها به ما نشان میدهند که چه کسی در ایمان واقعاً قوی یا ضعیف است.
- •
10.
منافقان تهدیدی برای امت اسلامی هستند.
- •
هیچ موفقیتی بدون فداکاری به دست نمیآید.
- •
هیچ کس زودتر یا دیرتر از اجل مقدر شده خود نمیمیرد.
WORDS OF WISDOM
- •
ممکن است کسی بپرسد: "پیامبر (ص) پس از این شکست وحشتناک چگونه واکنش نشان دادند؟" راستش را بخواهید، اگر رهبر دیگری بود، قطعاً کمانداران را به خاطر این
فاجعه سرزنش، ملامت، یا حتی مجازات میکرد.
اما پیامبر (ص) هیچ یک از این کارها را نکردند.
شگفتانگیز اینکه، پس از رفتن مکیان، به یاران خود (از جمله مجروحان) فرمودند: "صف بکشید تا پروردگارم را ستایش کنم!
" سپس دعایی عاطفی خواندند.
- •
در ادامه، برخی از سخنان ایشان در دعای عاطفیشان آمده است که امام بخاری در کتاب خود "الادب المفرد" آن را روایت کردهاند:
- •
• اللهم!
همه ستایشها تنها از آن توست.
- •
• اللهم!
هیچ کس نمیتواند آنچه را که تو باز میداری، ببخشد و هیچ کس نمیتواند آنچه را که تو میبخشی، باز دارد.
- •
• اللهم!
برکات، رحمت، فضل و احسانت، و همه اسباب یاری را بر ما فرو ریز.
- •
اللهم!
از تو نعمتی دائمی میخواهم که تغییر نکند و از بین نرود.
- •
اللهم!
از تو نعمت در روز نیازمندی و امنیت در روز ترس میخواهم.
- •
اللهم!
ایمان را برای ما دوستداشتنی و در دلهایمان زیبا گردان.
و کفر و فسق و نافرمانی را برای ما ناپسند گردان.
و ما را از هدایتیافتگان قرار ده.
- •
اللهم!
ما را مسلمان زنده بدار و مسلمان بمیران، و ما را به صالحان ملحق گردان، در حالی که نه رسوا شدهایم و نه دچار فتنه گشتهایم.
- •
اللهم!
با کافرانی بجنگ که پیامبرانت را تکذیب میکنند و از راه تو باز میدارند.
ای پروردگار حق!
- •
آیه ۱۵۹ به مهربانی و نرمخویی پیامبر (ص) با مؤمنان ستایش میکند.
او حتی نسبت به دشمنانش، از جمله کسانی که با او جنگیدند، نیز رحیم بود.
- •
شگفتانگیز است که بدانیم بسیاری از فرماندهان سپاه مکه در احد، از جمله خالد بن ولید، ابوسفیان، عکرمه بن ابیجهل و صفوان بن امیه، در نهایت اسلام آوردند.
نه تنها این، بلکه برخی از دشمنان سابق او پس از پذیرش اسلام، آماده بودند تا با جان خود از او دفاع کنند.
غزوه اُحُد
121به یاد آور ای پیامبر، آن زمان که بامدادان از خانه خود بیرون رفتی تا مؤمنان را در مواضع جنگی قرار دهی.
و خداوند شنوا و داناست.
122و [به یاد آور] هنگامی که دو گروه از شما مؤمنان نزدیک بود سست شوند، در حالی که خداوند ولیّ آنها بود.
پس بر خدا توکل کنند مؤمنان.
وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ121
إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ122
غزوه بدر
123خداوند پیش از این در بدر به شما پیروزی بخشید در حالی که ناتوان بودید.
پس از خدا پروا کنید، باشد که شکرگزار باشید.
124و (به یاد آور) زمانی را که به مؤمنان گفتی: "آیا شما را بس نیست که پروردگارتان سه هزار فرشته برای یاری شما فرو فرستد؟"
125آری!
اگر صبر پیشه کنید و تقوا ورزید و دشمنان ناگهان به شما هجوم آورند، خداوند شما را با پنج هزار فرشته نشاندار یاری خواهد کرد.
126خداوند این یاری را تنها بشارتی برای شما و آرامشی برای دلهایتان قرار داد.
پیروزی تنها از جانب خداوند عزیز و حکیم است.
127تا گروهی از کافران را نابود کند و بقیه را خوار و زبون سازد، در حالی که خائب و خاسر بازگردند.
وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ123
إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ124
بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ125
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ126
لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ127
سرنوشت دشمنان مکی
128ای پیامبر، تو را در این امر هیچ اختیاری نیست.
امر به دست خداست که به آنها رحم کند یا عذابشان دهد؛ چرا که آنها مسلماً ستمکارند.
129آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، از آنِ خداست.
هر که را بخواهد میبخشد و هر که را بخواهد عذاب میکند.
و خداوند آمرزنده و مهربان است.
لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ128
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ129
Part 2 study note
This is part 2 of the children's lesson for Surah Âli-'Imran.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Âli-'Imran with children
این درس کودکانه قرآن برای خانوادههای فارسیزبان نوشته شده است.
ابتدا توضیح فارسی را بخوانید، سپس آیه عربی را ببینید و در صورت نیاز تلاوت را گوش دهید تا کودک معنا را مرحله به مرحله بفهمد.
والدین میتوانند هر بخش را کوتاه مرور کنند، از کودک بخواهند پیام اصلی را به فارسی بازگو کند، و سپس به سوره کامل یا درس بعدی کودکان بروند.