La Famiglia di Imran
آلِ عِمْرَان
آلِ عِمران
Surah Âli-'Imran for kids content
Avvertimento contro l'usura
130O credenti!
Non praticate l'usura, moltiplicandola a dismisura.
E temete Allah, affinché possiate avere successo.
131Guardatevi dal Fuoco preparato per i miscredenti.
132Obbedite ad Allah e al Messaggero, affinché vi sia usata misericordia.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَٰعَفَةٗۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ130
وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ131
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ132

SIDE STORY
- •
Un uomo si recò dall'Imam Al-Hassan Al-Basri e si lamentò della mancanza di pioggia.
L'imam gli disse di chiedere perdono ad Allah.
Un altro uomo venne e si lamentò della povertà, e l'imam gli disse di chiedere perdono ad Allah.
Un terzo uomo venne e si lamentò di non avere figli.
Ancora una volta, l'imam gli disse di chiedere perdono ad Allah.
- •
Qualcuno chiese all'imam: "Queste 3 persone sono venute a lamentarsi di 3 cose diverse.
Come mai hai consigliato a tutti loro di chiedere perdono ad Allah?
" L'imam rispose: "Questo consiglio non viene da me; viene da Allah, come Egli ha detto nella Sura Nuh (10-12): 'Chiedete perdono al vostro Signore; Egli è davvero
il Perdonatore per eccellenza.
Egli vi manderà abbondante pioggia e vi fornirà ricchezze e figli.
'" (Imam Tantawi)

WORDS OF WISDOM
- •
Il Corano parla sempre dell'importanza di chiedere perdono ad Allah.
Anche se il Profeta (pace e benedizioni su di lui) era perfetto e senza peccato, pregava per il perdono di Allah più di 70 volte al giorno, come
riportato dall'Imam Al-Bukhari.
Noi pecchiamo continuamente, quindi abbiamo un forte bisogno di chiedere ad Allah di perdonare i nostri peccati.
I versetti 133-136 parlano dei credenti fedeli a cui è promesso il Jannah (il Paradiso).
Anche se di tanto in tanto possono commettere azioni sbagliate, essi ricordano prontamente Allah e pregano per il Suo perdono, sapendo che nessuno può perdonare i peccati tranne
Lui.
Essi cercano di evitare di peccare al meglio delle loro capacità.
Essi compiono anche buone azioni, come donare, controllare la propria rabbia e perdonare gli altri.
Allah promette di perdonarli e di ricompensarli con il Jannah (il Paradiso).
- •
Il Profeta (pace e benedizioni su di lui) disse: "Il modo migliore per chiedere perdono è dire: 'O Allah!
Tu sei il mio Signore.
Non c'è dio (che meriti adorazione) eccetto Te.
Tu mi hai creato, e io sono il Tuo servo.
Io mi attengo al Tuo patto e alla Tua promessa al meglio delle mie capacità.
Cerco rifugio in Te dal male di ciò che ho fatto.
Riconosco i Tuoi favori su di me.
E confesso i miei peccati a Te.
Quindi, perdonami; nessuno può perdonare i peccati eccetto Te'".
Aggiunse: "Chiunque lo dica durante il giorno – con ferma fede in esso – e poi muoia prima di notte, sarà tra la gente del Jannah.
E chiunque lo dica di notte – con ferma fede in esso – e poi muoia prima di giorno, sarà tra la gente del Jannah" (Imam Al-Bukhari).
- •
Egli (pace e benedizioni su di lui) riportò che Allah disse: "O figli di Adamo!
Finché Mi invocate e sperate nella Mia misericordia, non Mi importa di perdonare ciò che avete fatto.
O figli di Adamo!
Se i vostri peccati raggiungessero le nuvole del cielo e Mi chiedeste il Mio perdono, non Mi importerebbe comunque di perdonarvi.
O figli di Adamo!
Se veniste a Me con peccati che riempiono il mondo intero, ma senza associarMi altri, Io certamente eguaglierei i vostri peccati con il perdono.
" (Imam Ahmad e Imam At-Tirmidhi).
RICOMPENSA DEI FEDELI
133E gareggiate verso il perdono del vostro Signore e un Giardino vasto quanto i cieli e la terra, preparato per coloro che ricordano Allah.
134Sono coloro che donano nella prosperità e nell'avversità, frenano la loro ira e perdonano gli uomini.
E Allah ama coloro che fanno il bene.
135E quando commettono un'azione turpe o fanno un torto a se stessi, ricordano Allah e chiedono perdono per i loro peccati —e chi perdona i peccati se non
Allah?
— e non persistono intenzionalmente nel peccato.
136La loro ricompensa è il perdono del loro Signore e Giardini sotto i quali scorrono i fiumi, per dimorarvi in eterno.
Che eccellente ricompensa per i benefattori!
وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ133
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ134
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ135
أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ136

SIDE STORY
- •
Un bambino si lamentava con la mamma di come tutto gli andasse storto con la scuola, i compiti, i giocattoli e gli amici.
Sua mamma era in cucina a preparare gli ingredienti per la sua torta preferita.
Gli chiese se volesse mangiare qualcosa di delizioso, e naturalmente lui rispose di sì.
Quando gli offrì della farina, lui disse che era disgustosa.
Poi gli offrì olio da cucina, uova crude e bicarbonato di sodio, ma di nuovo lui disse che erano tutti disgustosi.
- •
Lei spiegò: 'Ognuno di questi ingredienti potrebbe avere un sapore cattivo da solo.
Tuttavia, se mescoliamo tutti gli ingredienti e li mettiamo nel forno, insieme formeranno una torta deliziosa.
Allo stesso modo, potremmo sperimentare alcune cose negative nella vita.
Ma se vediamo il quadro completo, ci rendiamo conto che, in-sha-Allah, alla fine ne verrà fuori qualcosa di buono.
'
- •
Questa sura parla di molte delle sfide e difficoltà che il Profeta (pace su di lui) e i compagni dovettero affrontare, inclusa la sconfitta a Uhud, i piani
segreti degli ipocriti, le minacce di diversi nemici e la mancanza di risorse.
Il versetto 139 istruisce i credenti a non arrendersi mai perché alla fine le cose andranno a loro favore.
Tutto ciò che devono fare è riporre la loro fiducia in Allah, avere pazienza e fare del loro meglio.

Lotta tra il Bene e il Male
137Simili situazioni si erano già verificate prima di voi; percorrete dunque la terra e osservate quale fu la sorte dei negatori.
138Questo è un chiaro insegnamento per gli uomini, una guida e un monito per coloro che temono Allah.
139Non scoraggiatevi e non affliggetevi, avrete la supremazia, se siete veri credenti.
140Se avete subito una sconfitta a Uhud, anche loro hanno subito una sconfitta a Badr.
Noi alterniamo questi giorni di vittoria e sconfitta tra gli uomini affinché Allah riconosca i veri credenti e scelga tra voi dei martiri – Allah non ama gli
ingiusti.
141Questo è anche per purificare i credenti e annientare i miscredenti.
142Pensate di entrare nel Paradiso senza che Allah metta alla prova chi di voi compie veramente sacrifici per la Sua causa ed è paziente?
143Voi certamente desideravate l'occasione di combattere prima di trovarvi faccia a faccia con la morte.
Ora l'avete visto con i vostri stessi occhi.
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٞ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ137
هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ138
وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ139
إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ140
وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ141
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ142
وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ143

BACKGROUND STORY
- •
Quando gli idolatri diffusero la voce che il Profeta (pace su di lui) fosse stato ucciso nella Battaglia di Uhud, molti musulmani rimasero scioccati e rapidamente smisero di
combattere.
Alcuni degli ipocriti sostennero: "Se fosse stato veramente un profeta, non sarebbe stato ucciso.
"
- •
Prima che Anas ibn An-Nadr (che Allah sia compiaciuto di lui) perdesse la vita, si alzò e dichiarò: "Anche se Muhammad (pace su di lui) è morto, Allah
non muore mai.
Dovreste tutti sacrificare le vostre vite per la causa per cui lui è morto.
" I versetti 144-148 furono rivelati per insegnare ai fedeli a difendere la verità e a non perdere mai il coraggio.
(Imam Ibn 'Ashur & Imam Tantawi)

Non arrenderti
144Muhammad non è che un Messaggero; altri Messaggeri lo hanno preceduto.
Se morisse o fosse ucciso, vi volgereste indietro?
Chi si volge indietro non nuocerà ad Allah in alcun modo.
E Allah ricompenserà coloro che sono riconoscenti.
145Nessuno può morire se non con il permesso di Allah, nel termine prestabilito.
A chi desidera la ricompensa di questa vita, gliela daremo.
E a chi desidera la ricompensa dell'Aldilà, gliela daremo.
E ricompenseremo coloro che sono riconoscenti.
146Quanti profeti hanno combattuto e con loro molti devoti!
Non si persero d'animo, né si indebolirono, né si arresero per ciò che li colpì sulla via di Allah.
Allah ama coloro che sono pazienti.
147E non dissero altro che: «Signore nostro!
Perdona i nostri peccati e i nostri eccessi, rendi saldi i nostri passi e dacci la vittoria sul popolo miscredente».
148Così Allah diede loro la ricompensa di questa vita e l'eccellente ricompensa dell'Aldilà.
Allah ama i benefattori.
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡٔٗاۗ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ144
وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ145
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ146
وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ147
فََٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ148
VITTORIA SPRECATA A UHUD
149O credenti!
Se obbedirete ai miscredenti, vi ricondurranno all'incredulità e sarete dei perdenti.
150Invece no!
Allah è il vostro Protettore, ed Egli è il migliore degli ausiliari.
151Getteremo il terrore nei cuori dei miscredenti per aver associato ad Allah ciò per cui Egli non ha fatto scendere alcuna prova.
Il Fuoco sarà la loro dimora.
Che orribile soggiorno per gli ingiusti!
152In verità, Allah ha mantenuto la Sua promessa nei vostri confronti quando li stavate sbaragliando con il Suo permesso.
Ma poi vi siete scoraggiati, avete discusso sull'ordine e avete disobbedito, dopo che Allah vi aveva mostrato la vittoria.
Tra voi c'erano coloro che desideravano i beni di questa vita e coloro che desideravano la ricompensa dell'altra vita.
Così Egli vi ha impedito di ottenerla, per mettervi alla prova.
Ma ora vi ha perdonato.
E Allah è Benevolo verso i credenti.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ149
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ150
سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ151
وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ152

WORDS OF WISDOM
- •
Nella Sura 24, abbiamo parlato del grande concetto islamico di 'husnu az-zann', che significa pensare bene degli altri.
- •
Ad esempio, dovremmo pensare bene di Allah.
Se attraversiamo un momento difficile, confidiamo che Egli ci faciliterà le cose.
Quando ci sentiamo delusi, confidiamo che non ci deluderà.
Quando preghiamo, confidiamo che risponderà alla nostra du'a quando sarà il momento giusto.
Se chiediamo perdono, confidiamo che ci perdonerà.
Quando lasceremo questo mondo, confidiamo che ci inonderà di misericordia e ci darà il Jannah.
- •
Dovremmo anche pensare bene delle persone e dare loro il beneficio del dubbio.
Dovremmo cercare di trovare delle scuse e non saltare a conclusioni affrettate, anche se pensiamo che abbiano commesso un errore o non abbiano soddisfatto le nostre aspettative.
Ricorda: quando punti un dito per incolpare qualcuno, hai già 3 dita che puntano verso di te.

SIDE STORY
- •
Nel 2019, ho visitato una moschea locale in Canada per tenere una khutbah del venerdì.
Appena sono entrato, ho messo le mie scarpe sulla grande scarpiera all'ingresso.
Quelle scarpe erano molto speciali per me perché le avevo comprate di recente a La Mecca durante l'hajj.
Dopo la salah del venerdì, quando la maggior parte delle persone se n'era andata, sono andato a prendere le mie scarpe.
Anche se continuavo a cercarle, non si trovavano da nessuna parte.
Ad essere onesto, ero molto frustrato.
- •
Nella mia testa ha iniziato a riprodursi un filmato in cui facevo un incontro di boxe con l'imam di quella moschea e l'intero consiglio direttivo per non aver
difeso le mie amate scarpe!
Improvvisamente, un fratello più alto ha notato la mia frustrazione, poi ha semplicemente preso le scarpe dallo scaffale più alto e me le ha messe in mano.
Si è scoperto che le avevo messe proprio in alto ma continuavo a cercarle in basso.

SIDE STORY
- •
Hamzah dovette portare sua madre all'ospedale per un giorno, ma non aveva abbastanza soldi per pagare il conto.
Mentre andava al lavoro, chiamò il suo migliore amico 'Ali e gli spiegò la situazione.
'Ali gli disse: "Non preoccuparti.
In-sha-Allah, farò del mio meglio oggi dopo 'Asr.
" Prima di 'Asr, Hamzah continuò a chiamare 'Ali per vedere se fosse riuscito a procurarsi i soldi, ma non ottenne risposta.
Hamzah era molto frustrato e iniziò ad avere brutti pensieri su di lui.
Si disse: "Che traditore!
Non vuole nemmeno rispondere al telefono.
Il mio migliore amico mi ha deluso quando avevo più bisogno di lui.
Non è più mio amico.
"
- •
Poi Hamzah andò all'ospedale dopo il lavoro e fu sorpreso quando sua madre gli disse che i soldi erano stati pagati dal suo amico 'Ali dopo 'Asr'.
Hamzah provò a chiamare il suo amico, ma di nuovo non ci fu risposta.
Più tardi, andò a casa di 'Ali e gli chiese perché non rispondeva.
'Ali gli disse che anche lui non aveva abbastanza soldi per pagare il conto dell'ospedale, quindi aveva dovuto vendere il suo smartphone.
L'esercito si ritira
153Ricordate quando fuggivate lontano in preda al panico, senza guardare nessuno, mentre il Messaggero vi chiamava da dietro!
Così Allah vi ha ripagato con angoscia su angoscia.
Ma non sentitevi tristi per la vittoria che avete perso o per il danno che avete subito.
E Allah è pienamente Consapevole di ciò che fate.
154Poi, dopo l'angoscia, Egli fece scendere su alcuni di voi una sensazione di pace sotto forma di sonno.
Ma altri furono turbati da pensieri errati riguardo ad Allah—i pensieri dell'ignoranza pre-islamica.
Dicevano tra sé: "Abbiamo forse voce in capitolo in questa faccenda?
" Di', "O Profeta, Tutte le questioni sono decise da Allah.
" Nascondono nei loro cuori ciò che non vi mostrano, aggiungendo: "Se avessimo avuto voce in capitolo, nessuno di noi sarebbe venuto a morire qui.
" Di', "O Profeta, "Anche se foste rimasti nelle vostre case, coloro di voi che erano destinati a morire sarebbero comunque usciti per morire".
" Con ciò, Allah rivela ciò che è nelle vostre menti e purifica ciò che è nei vostri cuori.
E Allah conosce meglio qualunque segreto sia nascosto nei cuori.
155In verità, quei credenti che fuggirono il giorno in cui i due eserciti si incontrarono furono fatti scivolare da Satana a causa di qualcosa di sbagliato che avevano
fatto.
Ma Allah li ha perdonati.
In verità Allah è pieno di perdono e pazienza.
156O credenti!
Non siate come gli infedeli ipocriti che dicono dei loro fratelli morti mentre viaggiavano per la terra o in battaglia: "Se fossero rimasti con noi, non sarebbero morti
o non avrebbero perso la vita".
Allah rende il loro atteggiamento una causa di dolore nei loro stessi cuori.
È Allah Colui Che dà la vita e causa la morte.
E Allah vede ciò che fate.
157Se perdete la vita o morite nella causa di Allah, allora il Suo perdono e la Sua misericordia sono di gran lunga migliori di qualunque ricchezza la gente
raccolga.
158Sia che moriate o che veniate uccisi, tutti voi sarete certamente radunati dinanzi ad Allah per il giudizio.
إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ153
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ154
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيم155
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِير156
وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ157
وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ158

IL PROFETA COME UNA BENEDIZIONE
159È per la misericordia di Allah che tu, o Profeta, sei stato gentile con loro.
Se fossi stato aspro o dal cuore duro, ti avrebbero certamente abbandonato.
Perciò perdonali, chiedi perdono ad Allah per loro e consultati con loro riguardo alle questioni.
Una volta presa una decisione, riponi la tua fiducia in Allah.
In verità Allah ama coloro che confidano in Lui.
160Se Allah ti aiuta, nessuno può sconfiggerti.
Ma se Lui non ti aiuta, chi altro può aiutarti dopo di ciò?
Perciò in Allah i credenti ripongano la loro fiducia.
161Un profeta non prenderebbe mai segretamente nulla dal bottino di guerra per sé.
E chiunque faccia ciò, gli sarà imputato nel Giorno del Giudizio.
Allora ogni anima sarà pienamente ricompensata per ciò che ha fatto.
Nessuno sarà trattato ingiustamente.
162Sono forse coloro che cercano di compiacere Allah come coloro che meritano l'ira di Allah?
Jahannam è la loro dimora.
Che orribile destinazione!
163Questi due gruppi sono su livelli totalmente diversi agli occhi di Allah.
E Allah vede ciò che fanno.
فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ159
إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ160
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ161
أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ162
هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ163
LA GRAZIA DI ALLAH SUI CREDENTI
164In verità, Allah ha concesso ai credenti un'immensa grazia suscitando tra loro un Messaggero che recita loro i Suoi versetti, li purifica e insegna loro il Libro e
la Saggezza, mentre prima si trovavano in manifesto errore.
لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ164

BACKGROUND STORY
- •
Il seguente passaggio parla di ipocriti come Ibn Saloul, che era contrario a combattere fuori Medina.
Sulla strada per Uhud, Ibn Saloul decise di tornare a Medina con circa un terzo dell'esercito, sostenendo che non ci sarebbe stato alcun combattimento.
Ciò mise il piccolo esercito musulmano in una situazione difficile.
Tuttavia, il Profeta (pace su di lui) continuò verso Uhud come previsto.
- •
Più tardi, quando i musulmani furono sconfitti e molti di loro furono uccisi, quegli ipocriti sostennero: "Se ci avessero ascoltato, non avrebbero perso la vita".
I versetti 154 e 168 insegnano agli ipocriti che nessuno può sfuggire alla morte quando giunge il suo tempo.
(Imam Ibn Kathir e Imam Al-Qurtubi)
Lezioni dalla Battaglia di Uhud
165Ma come!
Anche se avete fatto soffrire il vostro nemico a Badr il doppio di quanto avete sofferto voi a Uhud, avete comunque protestato: "Come è potuto accadere?
" Di', o Profeta: "Ve lo siete procurato da soli".
In verità, Allah ha potere su ogni cosa.
166Ciò che avete sofferto il giorno in cui i due eserciti si sono incontrati fu con il permesso di Allah, affinché Egli potesse identificare i veri credenti
167e smascherare gli ipocriti.
Quando fu detto loro: "Venite a combattere per la causa di Allah o almeno difendetevi", essi obiettarono: "Vi avremmo sicuramente raggiunto se ci fosse stata una vera battaglia".
Erano più vicini alla miscredenza che alla fede quel giorno, per aver detto con la bocca ciò che non era nei loro cuori.
Allah conosce perfettamente ciò che nascondono.
168Quegli ipocriti si tirarono indietro e dissero dei loro fratelli: "Se ci avessero ascoltato, non avrebbero perso la vita".
Di', o Profeta: "Cercate di non morire quando giungerà la vostra ora, se ciò che dite è vero!
"
أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ165
وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ166
وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ167
ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ168
Onorare i Fedeli
169Non pensare mai che coloro che sono caduti per la causa di Allah siano morti.
Anzi, sono vivi presso il loro Signore, ben provvisti.
170Si rallegrano molto delle grazie di Allah e si rallegrano per coloro che non li hanno ancora raggiunti.
Nessun timore sarà su di loro e non si addoloreranno mai.
171Si rallegrano molto dei favori e delle grazie di Allah, sapendo che Allah non fa perdere la ricompensa ai credenti.
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ169
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ170
يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ171

BACKGROUND STORY
- •
Il Profeta (pace su di lui) si rese conto che la città di Medina era rimasta esposta dopo la sconfitta dei musulmani a Uhud.
Così, il giorno dopo la battaglia, decise di guidare una piccola forza di suoi compagni per inseguire l'esercito meccano, che era accampato in un luogo chiamato Hamra' Al-Asad
(a circa 12 km da Medina).
I musulmani seguirono il Profeta (pace su di lui), anche se molti di loro erano stati feriti a Uhud.
- •
Abu Sufyan (il comandante dell'esercito meccano) stava pensando di tornare a Medina per annientare i musulmani.
Tuttavia, ricevette la notizia che il Profeta (pace su di lui) li stava inseguendo, così gli inviò un messaggio tramite alcuni viaggiatori.
Il messaggio diceva che i Meccani erano pronti ad annientare l'esercito musulmano.
I musulmani avevano fede che Allah li avrebbe sostenuti.
Il Profeta (pace su di lui) inviò anche un avvertimento ad Abu Sufyan che i musulmani stavano arrivando per vendetta.
Quando il Profeta (pace su di lui) arrivò ad Hamra' Al-Asad, Abu Sufyan era già fuggito alla Mecca con il suo esercito.
(Imam Ibn Kathir e Imam Al-Qurtubi)

WORDS OF WISDOM
- •
Secondo il versetto 173, quando il Profeta (pace su di lui) e i suoi compagni ricevettero la notizia che i Meccani avrebbero attaccato Medina dopo la Battaglia di
Uhud, dichiararono: 'Hasbuna Allahu wa ni'ma al-wakil.
' Ciò significa: 'Allah, Lui solo, ci basta come soccorritore, ed Egli è il migliore a cui affidare ogni cosa.
'
- •
In altre parole, dissero: 'Se Allah è dalla nostra parte, non ci importa chi è contro di noi.
' Questo è molto potente, dato il fatto che i Musulmani erano appena stati sconfitti, con molti di loro uccisi o feriti.
Quando riposero la loro fiducia in Allah, Egli li protesse e li rese vittoriosi.
- •
Secondo un hadith riportato dall'Imam Al-Bukhari, la stessa cosa fu detta dal Profeta Ibrahim (pace su di lui) quando i suoi nemici lo gettarono nel fuoco.
Per questo Allah lo protesse e lo rese vittorioso.
Ricorda di recitare questa du'a quando ti senti impotente e tutte le porte sembrano chiuse.
Allah sarà sempre con te.

SIDE STORY
- •
Questa è una storia vera che mi è capitata personalmente.
Nel febbraio 2022, stavo cercando di prenotare un volo dal Canada alla Turchia per l'estate.
Dopo diversi giorni di ricerca, ho trovato una buona offerta con la Ukrainian Airlines con uno scalo a Kyiv, la capitale dell'Ucraina.
Così, ho pagato tramite un sito web di prenotazioni usando la mia carta.
Tuttavia, pochi giorni dopo, ho ricevuto una telefonata dal sito web che diceva che il mio pagamento non era andato a buon fine.
Ho chiesto se potevo riprenotare lo stesso volo, e mi hanno detto che il prezzo era raddoppiato.
Frustrato, ho detto a me stesso: 'Hasbuna Allahu wa ni'ma al-wakil.
'
- •
Ho chiesto consiglio a un amico, e lui mi ha raccomandato di prenotare tramite una particolare agenzia di viaggi a Toronto.
Quando li ho chiamati, mi hanno offerto un volo diretto con la Turkish Airlines.
Era un'offerta così buona che ero molto felice che il mio pagamento con la prima compagnia aerea non fosse andato a buon fine.
Una settimana dopo, l'Ucraina fu invasa dalle truppe russe, e tutti i futuri voli ucraini furono cancellati.

SIDE STORY
- •
Nel 1565, ci fu una prolungata mancanza di pioggia e la popolazione soffriva la fame a Tihamah (una vasta area dell'Arabia lungo il Mar Rosso).
Uno studioso di nome Ibn 'Omar Ad-Damadi radunò la gente e pregò per la pioggia.
Dopo la preghiera, recitò una poesia commovente per implorare Allah per la pioggia, dicendo che Egli era la loro unica speranza.
- •
Non appena ebbe terminato la sua poesia, iniziò a piovere così tanto che la gente dovette scortarlo fino a casa e trattenerlo per proteggerlo dall'essere travolto dall'acqua
piovana.
Di seguito sono riportati alcuni versi selezionati della sua poesia, insieme alla mia umile traduzione.

How to study Surah Âli-'Imran with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.