Женщины
النِّسَاء
النِّسَاء
Surah An-Nisâ' for kids content
LEARNING POINTS
- •
Эта сура посвящена правам женщин в браке, разводе и наследовании.
- •
Мусульманам предписано отстаивать справедливость и заботиться о сиротах.
- •
Им также предписано защищать свою общину и отстаивать права беспомощных мужчин, женщин и детей.
- •
Дверь милости Аллаха всегда открыта, пока человек не покается перед смертью.
- •
Аллах облегчает людям.
- •
Мы можем сокращать намаз в пути.
- •
Иудеи и христиане критикуются за их ошибочные верования об Исе.
- •
Иса не был убит.
Напротив, Аллах вознес его на небеса.
- •
Лицемеры критикуются за их порочные поступки и нравы.
- •
Каждый призывается уверовать в Мухаммада как последнего посланника.
ПОЧИТАНИЕ АЛЛАХА
1О люди!
Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одной души, и из нее сотворил ей пару, и от них обоих расселил множество мужчин и женщин.
И бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите друг у друга, и чтите родственные узы.
Поистине, Аллах наблюдает за вами.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا1
BACKGROUND STORY
- •
До ислама сироты (особенно девочки) подвергались эксплуатации.
Женщинам, как правило, отказывали в их доле наследства родственники-мужчины, и они не имели контроля над своими брачными дарами.
Ислам предоставил права женщинам и другим уязвимым членам общины, включая право на наследство, религиозное образование, владение собственностью и право голоса при вступлении в
брак.
- •
Несколько аятов в этой суре подчеркивают заботу о мальчиках и девочках-сиротах, чтобы обеспечить защиту их прав после потери отцов.
Их опекунам предписано относиться к ним как к собственным детям, приумножать их богатство и возвращать его им, как только они достигнут зрелости и ответственности.
- •
Аяты 3-4 предписывают мусульманским мужчинам: если вы женитесь на девушках-сиротах, дайте им их брачные дары.
Если вы боитесь, что не сможете быть к ним справедливыми, есть много других женщин.
Брачный дар (махр) варьируется в зависимости от культуры; это могут быть деньги, золото, поездки в хадж или умру, или что-либо доступное мужу и приемлемое для жены.
Технически, дар должен быть выплачен, когда жена переезжает, но он может быть выплачен позже, и жена может отказаться от его части, если обе стороны согласны.
WORDS OF WISDOM
- •
Кто-то может спросить: "Если ислам справедлив к женщинам, почему некоторые из них подвергаются насилию в мусульманских странах?
" Коран ясно утверждает, что мужчины и женщины равны перед Аллахом и исламским законом (16:97 и 33:35).
Злоупотребления в отношении некоторых мусульманских женщин являются строгими культурными обычаями в некоторых мусульманских странах, которые не имеют ничего общего с исламскими
учениями.
Это включает принуждение женщины выйти замуж за мужчину, которого она не любит, лишение ее доли наследства или препятствование ей в получении знаний.
- •
Тем не менее, существует множество успешных мусульманских женщин в различных областях, таких как образование, наука, бизнес и так далее.
Хотя учёные спорили о том, может ли женщина стать лидером страны, несколько женщин были избраны главами государств в странах с мусульманским большинством, таких как Пакистан,
Бангладеш, Индонезия и Турция — то, чего до сегодняшнего дня (1776-2023) ещё не произошло в истории США.
Высокий статус женщин в исламе объясняет, почему около 75% всех новообращенных мусульман составляют женщины.
WORDS OF WISDOM
- •
Кто-то может спросить: "Почему Коран предписывает мужчинам жениться на четырех женах?
" Коран не предписывает каждому мужчине жениться на четырех женщинах.
Он лишь разрешает это, если есть необходимость.
Фактически, Коран — единственная священная книга, которая говорит мужчине жениться только на одной жене (стих 3).
Многие библейские персонажи имели более одной жены.
Например, у Соломона было 700 жен (3 Царств 11:3), а у его отца, Давида, было много жен (2 Царств 5:13).
- •
Итак, Ислам устанавливает ограничение на количество жен, которое может иметь мужчина.
Мусульманин может жениться не более чем на четырех женах, при условии, что он способен их содержать и относиться к ним одинаково справедливо.
В противном случае это запрещено.
Это предписание является практичным в обществах с большим количеством матерей-одиночек или где женщины значительно превосходят мужчин по численности, особенно после войн, когда в
боях погибают в основном мужчины.
Управление имуществом сирот
2Отдавайте сиротам их имущество, когда они достигнут зрелости, и не заменяйте их ценные вещи никчемными, и не присваивайте их имущество, смешивая его со своим.
Воистину, это великий грех.
3Если вы опасаетесь, что не сможете быть справедливыми к осиротевшим женщинам, если женитесь на них, то женитесь на других женщинах, которые вам нравятся — двух, трех или четырех.
Но если вы опасаетесь, что не сможете относиться к ним одинаково справедливо, то ограничьтесь одной или теми, которыми вы владеете по праву.
Так вы скорее избежите несправедливости.
4Отдавайте вашим женам их брачный дар (махр) охотно.
Но если они по доброй воле откажутся от части его, то пользуйтесь им во благо и в удовольствие.
5Не отдавайте неразумным их имущество, которое Аллах сделал для вас опорой.
Но кормите и одевайте их из него и говорите им добрые слова.
6Испытывайте сирот, пока они не достигнут брачного возраста.
И если вы обнаружите в них зрелость, то отдайте им их имущество.
И не расточайте его поспешно, пока они не вырастут и не потребуют его.
Если опекун богат, пусть воздержится.
А если он беден, пусть берет разумное вознаграждение.
Когда вы отдаете сиротам их имущество, призовите свидетелей.
И довольно Аллаха как Считающего.
وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا2
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ3
وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓٔٗا مَّرِيٓٔٗا4
وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا5
وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا6
Наследственное право: Мужчины и женщины
7Мужчинам принадлежит доля в том, что оставили их родители и ближайшие родственники, и женщинам принадлежит доля в том, что оставили их родители и ближайшие родственники — будь то
мало или много.
Это предписанная доля.
8Если при разделе присутствуют другие родственники, сироты, бедняки, то одарите их чем-либо и скажите им доброе слово.
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا7
وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا8
Попечение о сиротах
9Пусть опекуны заботятся о сиротах так же, как они заботились бы о своих собственных беспомощных детях, если бы умерли и оставили их.
Пусть они боятся Аллаха и говорят справедливо.
10Те, кто несправедливо пожирает имущество сирот, на самом деле пожирают в своих животах не что иное, как огонь.
И они будут гореть в пылающем Аду!
وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا9
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا10
SIDE STORY
- •
Джон и Майкл — братья, у которых есть младшая сестра по имени Лиза.
Когда их богатый отец умер в возрасте 87 лет в 1995 году, он оставил завещание, согласно которому: семейный дом (стоимостью $1 000 000) — жене; $50 000 —
своему лучшему другу, старому бульдогу; остальное имущество (около $4 950 000) — Джону; ничего — Майклу и Лизе.
- •
Теперь дети Джона живут очень комфортной жизнью, наслаждаясь деньгами и землей, которые их отец получил от своего отца.
Однако Майклу и Лизе нечего особо предложить своим детям, потому что им не так повезло, как Джону.
Сыну Майкла пришлось взять большой студенческий кредит, чтобы оплатить свое высшее образование.
Хотя он давно окончил учебу, он все еще борется с выплатой кредита, который удвоился за эти годы из-за процентов.
Он просто не может понять, почему его отец не получил долю в имуществе своего деда.
- •
Али и Ясин — братья, у которых есть младшая сестра по имени Марьям.
Когда их богатый отец умер в 1995 году, его имущество (стоимостью $6 000 000) было распределено согласно Шариату (исламскому праву): его жена получила 1/8 = $750 000; Али
и Ясин получили по $2 100 000 каждый; Марьям получила $1 050 000.
- •
Все они открыли свой собственный бизнес, и их дети учились в хороших школах.
Каждый благодарен за то, что смог получить долю в семейном богатстве.
WORDS OF WISDOM
- •
Кто-то может спросить: "Если ислам справедлив, почему мужчина получает вдвое больше, чем женщина?
" Это очень хороший вопрос.
Рассмотрим следующие моменты: Женщина может быть матерью, сестрой, дочерью или женой умершего.
Мужчина может быть отцом, братом, сыном или мужем.
- •
Доля человека определяется главным образом тем, насколько он близок к умершему, а также его возрастом.
Как правило, те, кто моложе и ближе к умершему, получают больше, чем те, кто далек и старше.
Например, если мужчина умер и оставил 60 000 долларов, вот как деньги будут распределены между его близкими родственниками: Для женщин их доля может быть:
- •
1.
Меньше доли мужчины.
Например, если она дочь, она получит половину доли своего брата, потому что он обязан обеспечивать семью и платить брачный дар (махр) при женитьбе, тогда как его сестра сохраняет
все свои деньги.
- •
2.
Больше доли мужчины.
Например, если мужчина оставляет 24 000 долларов и 2 дочерей, брата, жену, мать и 2 дядей.
Жена получит 1/8 = 3 000 долларов, мать 1/6 = 4 000 долларов, 2 дочери разделят 16 000 долларов (по 8 000 долларов каждая), его брат возьмет остаток
(1 000 долларов), в то время как его дяди получат 0 долларов.
- •
3.
Или равную долю.
Например, отец и мать получат по 1/6 имущества своего умершего сына, оставившего детей, согласно аяту 11 этой суры.
Также, если имущество мужчины наследуется только его братьями и сестрами по материнской линии, его братья и сестры разделят его имущество поровну, согласно аяту 12.
BACKGROUND STORY
- •
Са'д ибн ар-Раби' был богатым сподвижником из Медины.
После того как он пал шахидом в битве при Ухуде, его брат завладел его имуществом, не оставив ничего жене Са'да и двум его дочерям.
Когда его жена пожаловалась Пророку, был ниспослан аят 11.
Тогда он приказал брату отдать 2/3 имущества дочерям Са'да, 1/8 его жене, а остальное он мог взять себе.
(Имам Ахмад)
WORDS OF WISDOM
- •
Аяты 7, 11-13, 32-33 и 176 говорят о долях близких родственников, включая детей, родителей, полнородных и единоутробных братьев и сестер, мужей и жен.
- •
Прежде чем распределять эти доли, необходимо сначала позаботиться о других финансовых обязательствах, таких как расходы на похороны, долги и завещания (подарки или пожертвования).
- •
Если мужчина решает распределить часть своего имущества между своими детьми при жизни (пока он не очень болен), это не считается наследством (ميراث), а подарком (هبه), что
означает, что его дочь получит подарок, аналогичный подарку ее брата.
- •
Человек может составить завещание, чтобы пожертвовать или подарить до 1/3 своего имущества благотворительным организациям или лицам, которые не имеют доли в наследстве.
- •
Допустим, мусульманин женат на христианке.
Хотя она не наследует свою 1/4 (если у них нет общих детей) или 1/8 (если у них есть дети), она может получить до 1/3 его имущества по завещанию.
То же самое относится и к немусульманским родителям.
НАCЛЕДСТВЕННОЕ ПРАВО 2) ДЕТИ И РОДИТЕЛИ
11Аллах предписывает вам относительно ваших детей: мужчине достается доля, равная доле двух женщин.
Если у вас останутся только две или более дочери, то им достанется две трети наследства.
Если же останется только одна дочь, то ей достанется половина.
Каждому из родителей достанется одна шестая часть наследства, если у вас есть ребенок.
Если же у вас нет ребенка и вашими наследниками являются только родители, то вашей матери достанется одна треть.
Если же у вас есть братья или сестры, то вашей матери достанется одна шестая часть после исполнения завещаний и уплаты долгов.
Вы не знаете, кто из ваших родителей и детей принесет вам больше пользы.
Таково предписание Аллаха.
Воистину, Аллах – Знающий, Мудрый.
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا11
НАСЛЕДСТВЕННОЕ ПРАВО: СУПРУГИ И ЕДИНОУТРОБНЫЕ БРАТЬЯ И СЕСТРЫ
12Вы унаследуете половину того, что оставят ваши жены, если они бездетны.
Но если у них есть дети, то ваша доля — одна четверть имущества — после исполнения завещаний и уплаты долгов.
А ваши жены унаследуют одну четверть того, что вы оставите, если вы бездетны.
Но если у вас есть дети, то ваши жены получат одну восьмую вашего имущества — после исполнения завещаний и уплаты долгов.
И если мужчина или женщина не оставляет ни родителей, ни детей, но только брата или сестру (по матери), то каждый из них получит одну шестую.
Но если их больше одного, то они все разделят одну треть имущества — после исполнения завещаний и уплаты долгов, не причиняя вреда наследникам.
Это — предписание от Аллаха.
И Аллах — Знающий, Терпеливый.
وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ12
Соблюдение законов Аллаха
13Таковы установления Аллаха.
Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, того Он введет в Сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно.
Это величайший успех!
14Но кто ослушается Аллаха и Его Посланника и преступит Его установления, того Он ввергнет в Огонь, где он пребудет вечно.
И ему уготованы унизительные мучения.
تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ13
وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ14
Запретные связи
15Что касается тех из ваших женщин, которые совершили непристойность, то призовите четырех свидетелей из вашей среды.
Если они подтвердят это, то держите их в домах пожизненно или пока Аллах не установит для них иной путь.
16А тех двоих из вас, которые совершили тот же грех, накажите их.
Если они раскаются и исправятся, то оставьте их в покое.
Воистину, Аллах — Принимающий покаяния, Милосердный.
وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗ15
وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فََٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا16
ПРИНЯТОЕ И НЕПРИНЯТОЕ ПОКАЯНИЕ
17Аллах принимает покаяние только от тех, кто совершает зло по неведению, а затем вскоре кается.
Им Аллах простит.
Воистину, Аллах — Всезнающий, Мудрый.
18Но не будет принято покаяние от тех, кто упорствует в грехах до тех пор, пока смерть не предстанет перед одним из них, и он скажет: "Теперь я каюсь!
" — а также от тех, кто умирает неверующим.
Для таких Мы приготовили мучительное наказание.
إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا17
وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّئَِّاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا18
Не причиняйте вреда женщинам
19О вы, которые уверовали!
Вам не дозволено наследовать женщин против их воли или притеснять их, чтобы забрать часть того, что вы им дали в качестве брачного дара, если только они не совершили
явной мерзости.
Живите с ними достойно.
Если же вы их не любите, то, быть может, вам неприятно то, в чем Аллах заложил много добра.
20Если вы захотите заменить одну жену другой, и вы дали одной из них даже кинтар золота (в качестве брачного дара), то не забирайте из этого ничего.
Неужели вы станете отбирать это несправедливо и совершая тяжкий грех?
21И как вы можете забрать это, после того как вы сошлись с ними, и они взяли с вас суровый завет?
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا19
وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيًۡٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا20
وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا21
Женщины, на которых запрещено жениться
22Не женитесь на бывших женах ваших отцов — за исключением того, что уже произошло в прошлом.
Поистине, это было постыдным, отвратительным и скверным деянием.
23Вам также запрещены ваши матери, ваши дочери, ваши сестры, ваши тетки по отцу и по матери, дочери ваших братьев, дочери ваших сестер, ваши молочные матери, ваши молочные сестры,
ваши тещи, ваши падчерицы, находящиеся под вашей опекой, если вы имели супружеские отношения с их матерями — но если вы не имели таковых, то можете жениться на них
— или жены ваших родных сыновей, или две сестры одновременно — за исключением того, что уже произошло в прошлом.
Поистине, Аллах — Прощающий, Милосердный.
24Вам также запрещены замужние женщины, кроме тех, которыми овладели ваши десницы.
Таково предписание Аллаха для вас.
Но все остальные женщины разрешены вам — если вы ищете их посредством вашего имущества, вступая в законный брак, а не прелюбодействуя.
Когда вы вступаете в законный брак, вы должны давать им их брачные дары.
Не будет на вас греха, если вы по взаимному согласию измените размер дара.
Поистине, Аллах — Знающий, Мудрый.
وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا22
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا23
وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فََٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا24
WORDS OF WISDOM
- •
Кто-то может спросить: «Если Пророк заботился о правах человека, почему он не запретил рабство с первого дня?
» Прежде чем говорить о Пророке, давайте немного поговорим об Аврааме Линкольне, 16-м президенте США.
В его время северные и южные штаты не могли договориться об освобождении рабов, что привело к Американской гражданской войне (1861–1865), в результате которой погибло более 620 000
солдат и миллионы получили ранения.
Сам президент Линкольн был убит в 1865 году человеком, который поддерживал южные штаты, выступавшие за рабство.
- •
Хотя Юг проиграл войну и рабы были официально освобождены, потребовалось по меньшей мере еще 100 лет, чтобы бывшие порабощенные афроамериканцы смогли насладиться некоторым
равенством с белыми.
Согласно законам Джима Кроу (которые были отменены в 1968 году), чернокожие должны были пользоваться «раздельными, но неравными» учреждениями.
Согласно Britannica Kids: «Законодатели приняли законы, которые требовали, чтобы белые и чернокожие посещали отдельные школы и сидели в разных местах в общественном транспорте.
Эти законы распространялись на парки, кладбища, театры и рестораны.
Чернокожие и белые должны были пользоваться разными питьевыми фонтанчиками, залами ожидания, жильем и магазинами.
Законы не позволяли чернокожим и белым людям общаться друг с другом как равным.
Законы ограничивали свободу и возможности афроамериканцев.
Каждый штат имел свой собственный набор законов Джима Кроу.
Использовались знаки, чтобы указывать, куда «цветным людям» не разрешалось входить».
- •
Примерно 13 веками ранее Пророк провозгласил, что все люди равны, потому что они произошли от одних и тех же отца и матери.
Он сказал, что белые не лучше черных, а черные не лучше белых.
Помня о том, что рабство существовало тысячи лет, Пророк знал, что освободить рабов в одночасье будет невозможно (как позже пытался сделать Линкольн).
Однако Пророк ввел множество правил, чтобы помочь решить эту проблему.
Например, ислам открыл путь к прекращению рабства, сделав освобождение рабов актом милосердия.
Пророк и его сподвижники поддерживали рабов финансово, чтобы те могли выкупить свою свободу, как это было сделано с известным сподвижником по имени Салман.
До ислама свободных людей похищали и продавали в рабство.
Согласно исламским учениям, ни один свободный человек не может быть обращен в рабство.
Дети, рожденные у рабов, автоматически становились рабами.
В исламе дети, рожденные от хозяев-рабовладельцев, считались свободными, а их матери получали свободу после смерти своих хозяев.
Запрещалось разлучать мать с ее детьми.
- •
Многие грехи искупались освобождением раба, включая непредумышленное убийство, нарушение клятвы и интимные отношения между мужем и женой в дни поста в Рамадан.
- •
Бывшие рабы получали важные роли в мусульманском обществе.
Например, Биляль, африканского происхождения, был первым официальным призывающим к молитве в исламе.
Усама ибн Зейд (чернокожий мужчина, сын освобожденного раба) был назначен Пророком предводителем мусульманской армии в возрасте 18 лет.
Другой сподвижник, Ибн Абза, стал мэром Мекки во времена Умара.
Интересно отметить, что мамлюки (солдаты-рабы) правили Египтом и Сирией почти 3 столетия (1250–1517).
- •
Пророк сказал: «Кормите своих рабов тем, что едите сами, одевайте их в то, что носите сами, и не обременяйте их работой, если только вы сами не помогаете им».
(Имам Аль-Бухари и Имам Муслим)
- •
Хотя рабство официально запрещено во всем мире, многие формы рабства все еще существуют сегодня.
Это включает в себя трудовых рабов, сексуальных рабобов, долговых рабов и так далее.
Многие дети в бедных странах работают как рабы для компаний, которые поставляют продукцию предприятиям в некоторых богатых западных странах.
Дозволение жениться на рабынях
25Но если кто-либо из вас не может позволить себе жениться на свободной верующей женщине, то пусть женится на верующей рабыне, принадлежащей кому-либо из вас.
Аллах лучше знает о вашей вере.
Вы все друг от друга.
Посему женитесь на них с разрешения их хозяев, и давайте им их брачный дар по справедливости, если они целомудренны, не распутничают и не имеют тайных любовников.
Если же после замужества они совершат прелюбодеяние, то их наказание будет вдвое меньше наказания свободных женщин.
Это дозволение дано тем из вас, кто опасается впасть в грех.
Но если вы проявите терпение, то это будет лучше для вас.
Аллах — Прощающий, Милосердный.
وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ25
How to study Surah An-Nisâ' with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.