Семейство Имрана
آلِ عِمْرَان
آلِ عِمران
Surah Âli-'Imran for kids content
LEARNING POINTS
- •
Послание Ислама было донесено всеми пророками от Адама до Мухаммада.
- •
Аллах ниспосылал откровения на протяжении всей истории, чтобы наставлять различные общины верующих.
- •
Люди Писания порицаются за искажение своих собственных откровений и отрицание пророчества Мухаммада.
- •
Аллах — наш единственный Господь, и Ислам — единственная религия, угодная Ему.
- •
Упоминаются истории Марьям, Яхьи и Исы, наряду с вызовом относительно ложных убеждений об Исе и Ибрахиме.
- •
Блага земной жизни не сравнятся с радостями Джанната.
- •
Мусульманам не следует избирать врагов своей общины верующих в качестве доверенных союзников.
- •
Вторая половина суры посвящена урокам, которые следует извлечь из поражения мусульман в битве при Ухуде.
- •
В каждой общине есть хорошие и плохие люди.
- •
Чтобы быть успешными, мусульмане всегда должны повиноваться Аллаху и Его Пророку.
- •
Испытания важны, потому что они отделяют верующих от лицемеров.
- •
Лицемеры подвергаются критике за их действия и отношение к мусульманской общине.
- •
Всё происходит согласно плану Аллаха.
- •
Как и Суры 1 и 2, эта сура заканчивается прекрасной дуа, возносимой верующими.
ОТКРОВЕНИЕ КАК ИСТОЧНИК РУКОВОДСТВА
1Алиф-Лям-Мим.
2Аллах — нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя.
3Он ниспослал тебе Писание в истине, подтверждая то, что было до него.
И ниспослал Он Таурат и Инджиль.
4Прежде как руководство для людей.
И ниспослал Он Различение.
Воистину, тем, кто не верует в знамения Аллаха, уготованы тяжкие мучения.
Аллах Могущественен, Обладатель возмездия.
الٓمٓ1
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ2
نَزَّلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ3
مِن قَبۡلُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ4
WORDS OF WISDOM
- •
Аят 7 говорит о ясных и иносказательных аятах Корана.
- •
Ясные аяты, которые составляют большую часть Корана, понятны, однозначны и могут быть истолкованы только одним способом.
Эти аяты в основном касаются основных вероубеждений и предписаний.
Сюда относятся аяты, которые гласят: Аллах Един, Мухаммад — Его Пророк, Коран — это откровение от Аллаха, молитва (салят) обязательна, свинина запретна (харам), Судный день
истинен, верующие будут вознаграждены, неверующие будут наказаны, и так далее.
- •
В своем тафсире Имам Ибн Ашур приводит 10 причин, по которым некоторые аяты могут считаться иносказательными (муташабихат).
Проще говоря, иносказательных аятов немного, и они могут быть поняты по-разному, или их смысл находится за пределами нашего понимания.
Например, мы точно не знаем, что означает Алиф-Лям-Мим.
Согласно Корану, у Аллаха есть Лик, Руки и Глаза, но эти качества не похожи на наши.
Таким же образом, у нас есть жизнь, знание и сила, но они ничто по сравнению с Его вечной жизнью, безграничным знанием и безмерной мощью.
Творец не похож на Свое творение.
- •
Чтобы привести пример из нашей повседневной жизни, мы ценим как смартфоны, так и самолеты, хотя мы знаем, как пользоваться телефоном, но не умеем управлять самолетом.
- •
Аят 7 порицает неверующих, которые используют иносказательные аяты, чтобы вводить других в заблуждение и распространять сомнения относительно Корана.
Что касается верующих, они следуют ясным аятам и верят в иносказательные.
Истинная вера в Коране
5Воистину, ничто на земле и на небесах не скрыто от Аллаха.
6Он Тот, Кто придает вам облик в утробах ваших матерей, как пожелает.
Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.
7Он Тот, Кто ниспослал тебе Писание.
Часть его аятов — ясные, которые составляют основу Писания, а другие — иносказательные.
Те, чьи сердца уклонились [от истины], следуют за иносказательными аятами, желая посеять смуту и добиться своего толкования.
Но никто не знает их толкования, кроме Аллаха.
А обладающие знанием говорят: «Мы уверовали в него.
Все это — от нашего Господа».
Но поминают это только обладающие разумом.
8И они говорят: «Господь наш!
Не уклоняй наши сердца после того, как Ты наставил нас на прямой путь.
Даруй нам от Себя милость.
Воистину, Ты — Дарующий».
9Господь наш!
Ты непременно соберешь людей в День, о котором нет сомнения.
Воистину, Аллах не нарушает обещания.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ5
هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ6
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٞ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٞ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ7
رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ8
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ9
WORDS OF WISDOM
- •
Бадр — это название места, где сражались мусульманская и мекканская армии на 2-м году после Хиджры.
Мусульманская армия состояла из 313 сподвижников, тогда как мекканская армия насчитывала более 1000 воинов.
Перед битвой обе армии видели друг друга малочисленными, и это побудило их к сражению (8:44).
Однако во время битвы идолопоклонники стали видеть мусульман вдвое превосходящими их по численности, что заставило их потерять мужество и потерпеть поражение (3:13).
(Имам Ибн Касир)
- •
Согласно Имаму Ар-Рази, победа мусульман при Бадре была явным знамением (чудом), потому что:
- •
Мусульмане уступали в численности в соотношении 1 к 3.
- •
Это был первый раз, когда мусульмане сражались под предводительством Пророка.
- •
Они пришли лишь для того, чтобы захватить мекканский караван, а не для сражения.
Поэтому они не были готовы к битве.
Что касается мекканских воинов, они пришли со всем своим оружием, готовые к бою.
- •
Тем не менее, мусульмане одержали великую победу над мекканцами.
Участь неверующих
10Воистину, имущество неверующих и их дети нисколько не помогут им против Аллаха, и они будут топливом для Огня.
11Их участь будет подобна участи народа Фараона и тех, кто был до них.
Все они отвергли Наши знамения, и Аллах погубил их за их грехи.
А Аллах суров в наказании.
12Скажи неверующим, о Пророк: «Скоро вы будете разбиты и собраны в Геенне.
Как же скверно это место пребывания!
»
13Уже было для вас ясное знамение в двух войсках, которые сошлись в битве (при Бадре): одно сражалось на пути Аллаха, а другое было неверующим.
Им показалось, что верующих было вдвое больше, чем их самих.
Аллах поддерживает Своей помощью, кого пожелает.
Воистину, в этом — назидание для обладающих зрением.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ10
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ11
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ12
قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ13
Преходящие наслаждения или вечные воздаяния?
14Приукрашена людям любовь к страстям: к женщинам, и сыновьям, и накопленным кинтарам золота и серебра, и породистым коням, и скоту, и посевам.
Это — наслаждение мирской жизни, а у Аллаха — прекрасное возвращение.
15Скажи: «Не сообщить ли вам о том, что лучше этого?
Для богобоязненных у их Господа будут Сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, а также очищенные супруги и довольство Аллаха».
Аллах видит Своих рабов.
16Это те, которые говорят: «Господь наш!
Воистину, мы уверовали.
Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений Огня».
17Они терпеливы, правдивы, покорны, расходуют (на пути Аллаха) и просят прощения перед рассветом.
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمََٔابِ14
قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ15
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ16
ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ17
Единый Бог и Единый Путь
18Сам Аллах свидетельствует, что нет божества, достойного поклонения, кроме Него, а также ангелы и обладатели знания.
Он поддерживает все справедливостью.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Него, Могущественного, Мудрого.
19Воистину, единственная религия перед Аллахом – Ислам.
Те, кому было даровано Писание, разошлись во мнениях только после того, как к ним пришло знание, по причине зависти между ними.
А кто не верует в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор в расчете.
20Если они станут препираться с тобой (о Пророк), скажи: "Я всей душой покорился Аллаху, и те, кто последовал за мной.
" И скажи тем, кому было даровано Писание, и неграмотным: "Покорились ли вы?
" Если они покорятся, то пойдут по прямому пути.
Если же они отвернутся, то на тебя возложена только передача (послания).
А Аллах видит Своих рабов.
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ18
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ19
فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ20
WORDS OF WISDOM
- •
Может возникнуть вопрос: «Почему аят 21 называет мучительное наказание 'доброй вестью'?
» Этот саркастический стиль распространен в Коране и применяется к тем, кто легкомысленно относится к законам Аллаха, насмехается над истиной и при этом доволен собой.
- •
Так Аллах воздает им, говоря: если вы считаете то, что вы делаете, 'великим', то это и есть 'великое' наказание, которое Я уготовил для вас!
Наказание нечестивых
21Воистину, тем, которые не веруют в знамения Аллаха, убивают пророков без права и убивают людей, призывающих к справедливости, обрадуй их вестью о мучительном наказании.
22Это те, чьи деяния оказались тщетными в этом мире и в Последней жизни.
И не будет у них помощников.
23Разве ты не видел тех, кому была дарована часть Писания?
Когда их призывают к Книге Аллаха, чтобы она рассудила между ними, часть из них отворачивается, пренебрегая.
24Это потому, что они говорят: «Огонь не коснется нас, кроме как на считанные дни».
Их обманули в их религии их собственные измышления.
25Но что же будет, когда Мы соберем их в тот День, в котором нет сомнения, и каждой душе будет воздано сполна за то, что она совершила?
И никто не будет обижен!
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۧنَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ21
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ22
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ23
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۖ وَغَرَّهُمۡ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ24
فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ25
БЕСКОНЕЧНОЕ МОГУЩЕСТВО АЛЛАХА
26Скажи: «О Аллах, Владыка царства!
Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимаешь власть, у кого пожелаешь.
Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь.
В Твоей Руке всё благо.
Поистине, Ты властен над всякой вещью.
»
27Ты вводишь ночь в день и выводишь день из ночи.
Ты выводишь живое из мёртвого и мёртвое из живого.
И Ты даруешь удел, кому пожелаешь, без счёта.
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ26
تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ27
Наставления Умме
28Верующие не должны брать неверующих своими покровителями вместо верующих.
А кто поступит так, тот не будет иметь ничего общего с Аллахом, если только вы не опасаетесь их.
Аллах предостерегает вас от Самого Себя.
И к Аллаху – окончательное возвращение.
29Скажи: «Скроете ли вы то, что в ваших сердцах, или обнаружите это, Аллаху все это известно.
И Он знает все, что на небесах и все, что на земле.
И Аллах над всякой вещью мощен».
30Помните о Дне, когда каждой душе будет представлено все добро, что она совершила.
И она пожелает, чтобы между ней и ее злыми деяниями было огромное расстояние.
Аллах предостерегает вас от Самого Себя.
И Аллах сострадателен к Своим рабам.
31Скажи: «Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, и Аллах полюбит вас и простит ваши грехи.
Аллах – Прощающий, Милосердный».
32Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и Посланнику Его».
Если же они отвернутся, то Аллах не любит неверующих.
لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ28
قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ29
يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ30
قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ31
قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ32
Рождение Марьям
33Воистину, Аллах избрал Адама, Нуха, семейство Ибрахима и семейство Имрана над мирами.
34Они были потомками друг друга.
И Аллах Слышащий, Знающий.
35Вот жена Имрана сказала: "Господи мой!
Я посвящаю Тебе то, что у меня в утробе, полностью для Твоего служения.
Прими же это от меня.
Воистину, Ты — Слышащий, Знающий.
"
36Когда она родила, она сказала: "Господи мой!
Я родила девочку, — а Аллах лучше знал, кого она родила, — и мальчик не таков, как девочка.
Я назвала ее Марьям и прошу Твоей защиты для нее и ее потомства от проклятого шайтана.
"
37И ее Господь принял ее благосклонно и вырастил ее прекрасным образом, и поручил ее Закарии.
Всякий раз, когда Закария входил к ней в михраб, он находил у нее пропитание.
Он спросил: "О Марьям!
Откуда у тебя это?
" Она ответила: "Это от Аллаха.
Воистину, Аллах дарует удел, кому пожелает, без счета.
"
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ33
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ34
إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ35
فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ36
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ37
Рождение Яхьи
38Там Закария воззвал к своему Господу, сказав: «Господи!
Даруй мне от Себя благочестивого потомка по Своей милости.
Воистину, Ты — Слышащий мольбу».
39И ангелы воззвали к нему, когда он стоял, молясь в михрабе: «Аллах сообщает тебе благую весть о Яхье, который подтвердит Слово Аллаха.
Он будет господином, воздержанным и пророком из числа праведников».
40Закария спросил: «Господи!
Как у меня может быть сын, когда я уже очень стар, а моя жена бесплодна?
» Он ответил: «Так оно и будет.
Аллах творит, что пожелает».
41Закария сказал: «Господи!
Дай мне знамение».
Он ответил: «Твоим знамением будет то, что ты не сможешь говорить с людьми три полных дня, кроме как знаками.
Поминай своего Господа часто и восхваляй Его утром и вечером».
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةٗ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ38
فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ39
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ40
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ41
Почитаемая Марьям
42И вот, когда сказали ангелы: "О Марьям!
Поистине, Аллах избрал тебя, очистил тебя и возвысил тебя над женщинами миров.
"
43О Марьям!
Будь покорной твоему Господу, смиренно стой и кланяйся вместе с кланяющимися.
44Это из вестей сокровенного, которое Мы ниспосылаем тебе.
Ты не был с ними, когда они бросали свои письменные трости, чтобы решить, кто будет опекать Марьям, и ты не был с ними, когда они препирались.
وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ42
٤٢ يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ43
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ44
WORDS OF WISDOM
- •
Кто-то может спросить: "Могу ли я использовать Библию, чтобы убедить христиан, что Иса (Иисус) не Бог?
" Следующие пункты могут быть немного техническими, но они должны дать вам общее представление об ответе:
- •
1.
С исламской точки зрения, Библия была искажена на протяжении веков, поскольку пророки, такие как Муса (мир ему) и Иса (мир ему), не оставили печатных копий своих откровений,
которые были записаны намного позже них.
Вот почему Коран уникален, потому что он был заучен наизусть и записан во времена Пророка (мир ему и благословение Аллаха).
- •
2.
Не секрет, что существует множество различных версий и изданий Библии, которые не идентичны, включая католическую, протестантскую, русскую православную и эфиопскую Библии.
- •
Тем не менее, в Библии есть некоторые элементы истины, которые были подтверждены Кораном.
Допустим, есть человек, который живет на необитаемом острове, не имея никаких знаний об исламе или христианстве.
Если этот человек найдет Коран и Библию на камне и прочитает обе книги от корки до корки, он или она придет к выводу, что:
- •
• Существует только Один Бог.
- •
Иса был человеком.
- •
Он был послан как пророк только к сынам Исраила.
- •
Он совершал чудеса только с помощью Аллаха.
- •
Он вернется в мир до конца времен.
- •
Многих христиан не беспокоит подлинность Библии или то, имеет ли смысл идея Троицы (вера в то, что есть три бога в одном).
Что для них важно, так это их эмоциональная связь с Исой (и любовь к нему) как к очень особенной фигуре в их вере.
- •
Для мусульман Иса (мир ему) также занимает особое место, поскольку он является одним из пяти величайших пророков Ислама, наряду с Ибрахимом (мир ему), Нухом (мир ему), Мусой (мир
ему) и Мухаммадом (да благословит его Аллах и приветствует).
- •
Иса родился чудесным образом.
Важно отметить, что люди приходят в этот мир четырьмя различными способами, что касается отцов и матерей.
Применим это к четырем пророкам, упомянутым по имени в этой суре.
У Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) были отец и мать, тогда как у Адама (мир ему) не было никого.
У Яхьи (Иоанна) (мир ему) был отец, но его матери, вероятно, было 88 лет, когда он родился, хотя она не могла иметь детей в молодости.
У Исы (мир ему) (двоюродного брата Яхьи) была мать, но не было отца.
Вот краткое изложение:
- •
Адам (без отца) (без матери)
- •
Мухаммад (мир ему) (с отцом) (с матерью)
- •
Яхья (мир ему) (с отцом) (мать ?
)
- •
Иса (мир ему) (без отца) (с матерью)
- •
Как и Иса (мир ему), рождение Яхьи (мир ему) было чудом.
Их истории во многом схожи.
Например, согласно Корану, как Закария (мир ему) (отец Яхьи), так и Марьям (мир ей) (мать Исы) были в шоке, когда получили известие о том, что у них будут
дети.
Также Закария (мир ему) не мог говорить, когда получил эту благую весть (3:41 и 19:10).
Точно так же Марьям (мир ей) ни с кем не разговаривала после рождения Исы (мир ему) (19:26).
И Яхья (мир ему), и Иса (мир ему) были двоюродными братьями, благословленными пророчеством в юном возрасте.
Обоим Аллах дал их имена, и оба никогда не женились.
- •
6.
То, что Иса (мир ему) родился уникальным образом, не делает его Богом.
- •
7.
Если христиане считают Ису (мир ему) «Богом» из-за того, что у него не было отца, то что насчет Адама (мир ему), у которого не было ни отца, ни
матери?
Согласно Корану (3:59), и Адам (мир ему), и Иса (мир ему) были созданы словом «Кун» («Будь!
»).
- •
8.
Как могла Марьям (мир ей), которая была создана Богом, родить Бога?
- •
9.
Те, кто поклоняется Исе (мир ему) потому, что Библия называет его сыном Божьим, должны знать, что многие люди также называются сыновьями или детьми Божьими в Библии (в том
смысле, что Он заботился о них), включая Адама (мир ему), Ибрахима (мир ему), Исхака (мир ему), Давуда (мир ему) и всех верующих.
- •
10.
Иса (мир ему) припадал лицом к земле и молился Аллаху, а не самому себе.
- •
11.
Он (мир ему) должен был есть, ходить в уборную и спать.
Таким образом, он нуждался в пище и отдыхе (5:75).
Аллах не нуждается ни в ком и ни в чем.
- •
12.
В Судный день Аллах спросит Ису (мир ему), просил ли он когда-либо кого-либо поклоняться ему, и он скажет, что никогда этого не делал (5:116).
- •
13.
Согласно Корану, христиане и иудеи придерживаются крайних взглядов на Иисуса – одна группа считает его Богом, в то время как другая считает его самозванцем.
Теперь, если кто-то считает вас учителем, а кто-то другой считает вас медсестрой, единственный способ узнать, кто вы, — это спросить вас.
Если мы применим это к Исе (мир ему), он никогда не говорил своими собственными словами: "Я Бог" или "Поклоняйтесь мне".
Ни разу!
Он всегда призывал других верить в Единого Бога.
- •
14.
Ранние последователи Исы (мир ему) никогда не верили, что он был Богом.
Вера в Троицу (Отец (Бог), Сын (Иисус) и Святой Дух) была придумана римлянами спустя столетия после Иисуса, когда император Константин стал христианином.
Римляне имели долгую историю веры во множество богов, поэтому они добавили свой собственный штрих к своей новой вере.
Это было в основном сделано на Никейском соборе (325 лет после Иисуса) и стало официальной верой Римской империи.
[NPR, "Если Иисус никогда не называл Себя Богом, как Он Им стал?
"; (www.
npr.
org/2014/04/07/300246095).
Веб-сайт посещен 23 декабря 2022 г.
]
- •
Вот несколько советов, которые следует учесть при призыве христианина к Исламу:
- •
• Христиане — наши братья и сестры по человечеству.
Как люди веры, мы разделяем с ними многие благие ценности, включая милосердие, щедрость и доброту.
- •
• Мы желаем им попасть в Рай так же, как желаем этого для себя.
- •
• Когда вы призываете христианина к Исламу, не делайте сравнений между двумя верами, чтобы доказать их неправоту.
- •
Вместо этого, сосредоточьтесь на красоте Ислама и на том, как вера в Единого Бога имеет смысл и может быть легко поддержана откровениями, без необходимости искажать отрывки или
придумывать доказательства.
- •
Многие христиане, ставшие мусульманами, говорят, что Ислам сделал их лучшими христианами, потому что он приблизил их к изначальному, чистому посланию Иисуса.
- •
Иса (мир ему) был одним из многих пророков, которые были посланы Аллахом, чтобы призывать людей верить в Единого Бога и творить добро.
- •
Концепция 'любви' очень важна для христиан.
В Исламе одно из Имен Аллаха — Аль-Вадуд (Вселюбящий).
Рождение 'Исы
45Вот, сказали ангелы: "О Марьям!
Аллах благовествует тебе Слово от Него.
Его имя будет Мессия, Иса, сын Марьям.
Он будет почитаем в этом мире и в мире ином и будет из числа приближенных.
"
46И он будет говорить с людьми в колыбели и будучи зрелым мужем, и будет из числа праведников.
47Она сказала: "Господи!
Как у меня может быть ребенок, если меня не касался ни один мужчина?
" Он ответил: "Так будет.
Аллах творит, что пожелает.
Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: 'Будь!
' – как это сбывается.
"
48И Аллах научит его Писанию и мудрости, Таурату и Инджилу,
49и сделает его посланником к сынам Исраила, который скажет: "Я пришел к вам со знамением от вашего Господа: Я сотворю для вас из глины подобие птицы, вдохну в
нее, и она станет птицей – с дозволения Аллаха.
Я исцелю слепого и прокаженного и оживлю мертвых – с дозволения Аллаха.
И я поведаю вам о том, что вы едите и что храните в ваших домах.
Воистину, в этом – знамение для вас, если вы веруете.
"
50И я подтвержу Таурат, ниспосланный до меня, и разрешу часть того, что было вам запрещено.
Я пришел к вам со знамением от вашего Господа, так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
51Воистину, Аллах — мой Господь и ваш Господь.
Поклоняйтесь же Ему 'одному'.
Это — прямой путь.
إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ45
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ46
قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ47
وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ48
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بَِٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيَۡٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ49
وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بَِٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ50
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ51
Заговор против Исы
52Когда Иса почувствовал их неверие, он сказал: "Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?
" Апостолы сказали: "Мы - помощники Аллаха.
Мы уверовали в Аллаха.
Засвидетельствуй же, что мы покорились.
"
53Они сказали: "Господь наш!
Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за Посланником.
Запиши же нас в число свидетелей!
"
54Неверующие замыслили хитрость, но Аллах также замыслил хитрость, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов.
55Вот сказал Аллах: "О Иса!
Я упокою тебя и вознесу тебя к Себе.
Я очищу тебя от тех, кто не уверовал, и возвышу твоих последователей над неверующими до самого Дня воскресения.
Затем ко Мне вы все вернетесь, и Я рассужу между вами то, в чем вы разногласили.
"
56Тех же, которые не уверовали, Я подвергну суровым мучениям в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников.
57А что до тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, им будет воздано сполна.
И Аллах не любит несправедливых.
58Мы читаем тебе это, о Пророк, как одно из знамений и как мудрое напоминание.
فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ52
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ53
وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ54
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ55
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ56
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ57
ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ58
Истина об Исе
59Воистину, пример Исы пред Аллахом подобен примеру Адама.
Он сотворил его из праха, затем сказал ему: «Будь!
» — и он стал.
60Это истина от твоего Господа, так не будь же из числа сомневающихся.
61Если же кто-то станет препираться с тобой относительно Исы после того, как к тебе явилось знание, то скажи: «Придите, соберем наших сыновей и ваших сыновей, наших женщин и
ваших женщин, нас самих и вас самих, затем искренне воззовем и призовем проклятие Аллаха на лжецов!
»
62Это, несомненно, правдивый рассказ, и нет божества, кроме Аллаха.
Воистину, Аллах — Могущественный, Мудрый.
63Если же они отвернутся, то, поистине, Аллах ведает о распространяющих нечестие.
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ59
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ60
فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ61
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ62
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ63
Истинная вера в Аллаха
64Скажи: «О люди Писания!
Давайте придем к единому слову, общему для нас и для вас: что мы не будем поклоняться никому, кроме Аллаха, и не будем придавать Ему сотоварищей, и не будем
брать друг друга господами помимо Аллаха».
Если же они отвернутся, то скажите: «Засвидетельствуйте, что мы – предавшиеся [Аллаху]».
65О люди Писания!
Почему вы препираетесь относительно Ибрахима, в то время как Таурат и Инджиль были ниспосланы только после него?
Разве вы не разумеете?
66Вот вы препираетесь относительно того, о чем вы имеете знание.
Но почему вы препираетесь относительно того, о чем вы не имеете знания?
Аллах знает, а вы не знаете.
67Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином.
Напротив, он был ханифом-мусульманином и не был из числа многобожников.
68Воистину, самыми близкими к Ибрахиму людьми являются те, кто последовал за ним, этот Пророк и верующие.
Аллах – Покровитель верующих.
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۢ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ64
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ65
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ66
مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ67
إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ68
BACKGROUND STORY
- •
Группа иудейских ученых составила план, притворяясь, что принимает ислам, а затем вскоре отречется от него.
Их целью было посеять сомнения в умах некоторых мусульман со слабой верой, потому что те сказали бы: «Погодите-ка!
Если эти ученые познали ислам, а затем отказались от него, возможно, нам следует поступить так же, потому что они знают лучше нас».
Вот почему был ниспослан аят 72.
- •
Согласно Имаму Ар-Рази, это ниспослание было чудом, потому что:
- •
• Никто не знал об этом злом плане, кроме той иудейской группы.
- •
• Оно подготовило мусульманскую общину к борьбе с такой злой тактикой.
- •
• В конце концов, та группа отказалась от своего плана, потому что он был разоблачен.
How to study Surah Âli-'Imran with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.