Женщины
النِّسَاء
النِّسَاء
Surah An-Nisâ' for kids content

WORDS OF WISDOM
- •
Согласно аяту 28, человек создан слабым, нетерпеливым и неспособным контролировать свои желания.
Наша физическая слабость становится очевидной, когда мы сравниваем наше развитие и силу с развитием и силой других существ.
Например, человеческим младенцам требуется не менее 3 месяцев, чтобы поднять голову, около года, чтобы научиться ходить, а некоторым может потребоваться несколько лет, чтобы просто
покинуть родительскую кровать!
Однако жеребенок может бегать уже через несколько часов после рождения.
Черепашонок способен плавать всего через день или два после вылупления, в то время как птенец синей птицы может вылететь из гнезда через две недели.
- •
Более того, некоторые существа обладают сверхспособностями, которым мы просто не можем соответствовать.
Вот несколько интересных фактов от National Geographic: Один синий кит весом 200 тонн равен 40 слонам (каждый весом 5 тонн) или 2667 людям (каждый весом 70 кг).
Один муравей может нести груз, в 50 раз превышающий его собственный вес.
Чтобы соответствовать этому, человек (весом 80 кг) должен был бы нести 4000 кг.
Крошечная блоха может прыгнуть на расстояние, в 150 раз превышающее длину ее собственного тела.
Человеку ростом 2 метра потребовалось бы прыгнуть на 300 метров, чтобы сравниться с блохой.
Морской конек может родить в среднем 1500 детенышей за раз.
Маленькое существо, известное как водяной медведь (или тихоходка), может выживать в условиях экстремального холода и жары и даже в космосе.
Оно может обходиться без еды и воды годами.
В сравнении с этим, некоторые люди могут подумать, что умрут, если будут поститься несколько часов в Рамадан!
- •
Несмотря на то, что мы не самые большие, сильные или быстрые по сравнению со многими другими существами, Аллах благословил нас превосходным интеллектом и свободой воли.
Он поставил нас во главе земли и повелел нам делать то, что правильно, и избегать того, что неправильно.

SIDE STORY
- •
Эта сура много говорит о милости Аллаха.
За исключением суры 9, все суры начинаются с басмалы, чтобы напомнить нам, что Он действительно Ар-Рахман (Всемилостивый) и Ар-Рахим (Милосердный).
В аятах 26-28 Аллах говорит, что Он всегда проявляет милость к людям и облегчает их бремя, зная, что они были созданы слабыми.
- •
Это напоминает мне очень эмоциональную историю, которая произошла с одним братом-мусульманином в Канаде.
Его маленькая дочь очень сильно заболела, и в конце концов больнице пришлось подключить ее к аппарату жизнеобеспечения.
В какой-то момент врачи сказали ему и его жене, что их дочь никогда не поправится и что ее следует отключить от аппарата жизнеобеспечения — что означало бы ее
скорую смерть.
Отец отказался подписывать документы.
Прошла неделя, но он снова не смог этого сделать.
Это было очень напряженное время для него и его семьи.
Наконец, осознав, что состояние его дочери только ухудшается, он помолился о милости Аллаха и взял ручку, чтобы подписать документы.
Его рука задрожала, когда врач показал ему, где нужно подписать.
Внезапно в комнату вбежала медсестра, чтобы сказать ему, что подписывать ничего не нужно, так как его дочь только что умерла сама.
Отец уронил ручку и совершил земной поклон (саджду), чтобы поблагодарить Аллаха за Его милость в этот напряженный момент.
ЦЕЛЬ ВСЕХ ЭТИХ ПРАВИЛ
26Аллах желает разъяснить вам, наставить вас на пути праведников, которые были до вас, и проявить к вам милость.
Аллах Всезнающий, Мудрый.
27И Аллах желает обратиться к вам с милостью, но те, кто потакает своим страстям, желают, чтобы вы сбились с пути полностью.
28И Аллах желает облегчить ваше бремя, ибо человек был создан слабым.
يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ26
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا27
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا28
Наставления верующим
29О вы, которые уверовали!
Не пожирайте имущества друг друга неправедным путем, если только это не торговля по взаимному согласию между вами.
И не убивайте самих себя (или друг друга).
Воистину, Аллах милостив к вам.
30А кто поступит так по вражде и несправедливости, того Мы сожжем в Огне.
И это для Аллаха легко.
31Если вы будете избегать великих грехов, запрещенных вам, Мы простим вам ваши прегрешения и введем вас в благородное место.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا29
وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنٗا وَظُلۡمٗا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا30
إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَئَِّاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلٗا كَرِيمٗا31
Закон о наследстве: Не завидуй
32И не желайте того, чем Аллах одарил одних из вас больше, чем других.
Мужчинам полагается доля из того, что они приобрели, и женщинам полагается доля из того, что они приобрели.
Но просите Аллаха из Его милости.
Воистину, Аллах знает обо всем.
33И каждому Мы определили наследников того, что оставили родители и близкие родственники.
А тем, с кем вы заключили клятвенный договор, дайте их долю.
Воистину, Аллах – Свидетель всему.
وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسَۡٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا32
وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فََٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا33

WORDS OF WISDOM
- •
В следующем отрывке говорится о ситуации, когда жена ведет себя крайне неподобающе, проявляет неуважение к своему мужу, не соблюдает его права или имеет незаконные отношения с
другим мужчиной.
Будучи опекуном и защитником семьи, муж имеет право предпринять следующие шаги:
- •
1.
Наставлять и предостерегать свою жену.
- •
2.
Если это не помогает, он может отказаться делить с ней ложе.
- •
3.
Но если это не помогает, он может применить к ней дисциплинарные меры.
Цель состоит в том, чтобы показать его недовольство её плохим поведением, а не в том, чтобы применять к ней насилие.
В своей последней проповеди Пророк советовал людям быть добрыми к своим женщинам.
Сам он никогда не бил ни женщину, ни слугу.
Если муж несправедлив или жесток по отношению к своей жене, она может обратиться за помощью к своему опекуну или потребовать развода.
(Имам Ибн Касир и Имам Аль-Куртуби)
Мужья — Кормильцы и Защитники
34Мужья являются попечителями своих жен, потому что Аллах дал одним из них превосходство над другими и потому что они расходуют из своего имущества.
Праведные жены покорны (Аллаху) и хранят сокровенное в отсутствие мужей, поскольку Аллах велел им хранить.
А тех жен, непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте, покидайте их на супружеском ложе и побивайте их.
Если же они станут покорны вам, то не ищите пути против них.
Воистину, Аллах — Возвышенный, Великий.
35Если вы опасаетесь разлада между ними, то пошлите судью из его семьи и судью из ее семьи.
Если они оба пожелают примирения, то Аллах примирит их.
Воистину, Аллах — Знающий, Ведающий.
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا34
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا35

SIDE STORY
- •
Однажды Пророк попросил Абдуллаха ибн Мас'уда прочитать ему несколько аятов Корана.
Ибн Мас'уд сказал: 'Как я могу это сделать, когда оно было ниспослано тебе?
' Пророк ответил: 'Я бы хотел услышать это от кого-то другого.
' И тогда Ибн Мас'уд начал читать с начала этой суры.
Когда он дошёл до 41-го аята, Пророк сказал ему: 'Достаточно.
' Ибн Мас'уд сказал, что он посмотрел на Пророка и увидел, как из его глаз текут слёзы.
(Имам Аль-Бухари и Имам Муслим)

WORDS OF WISDOM
- •
Стихи 36-40 критикуют тех, кто не желает делиться с другими и не жертвует на пути Аллаха, хотя всё их богатство пришло к ним только от Него.
Такие люди игнорируют тот факт, что однажды они умрут и оставят всё позади.
Мудрые должны быть благодарны Аллаху за то, что Он благословил их богатством, направил их жертвовать и обещал вознаградить их за их пожертвования.
Помощь другим и облегчение их трудностей — одна из лучших вещей, которые вы можете сделать как мусульманин.
- •
Пророк сказал: «Кто избавит верующего от одной из трудностей этой жизни, того Аллах избавит от одной из трудностей Судного дня.
Кто облегчит положение того, кто находится в затруднении, тому Аллах облегчит положение в этой жизни и в Следующей.
И кто покроет недостатки мусульманина, того Аллах покроет недостатки в этой жизни и в Следующей.
Аллах будет помогать человеку до тех пор, пока этот человек помогает другим.
Тем, кто ищет путь к знанию, Аллах облегчит путь в Джаннат (Рай).
Если группа соберётся в мечети, чтобы читать и изучать Книгу Аллаха друг с другом, на них снизойдёт спокойствие, милость покроет их, ангелы будут окружать их, и Аллах упомянет
их тем, кто находится в Его присутствии.
Что касается тех, кто отстаёт в своих благих делах, их знатное происхождение не продвинет их вперёд».
(Имам Муслим)


SIDE STORY
- •
Джоха был богатым человеком, но не любил делиться.
Однажды он стоял на крыше своего 4-этажного дома, когда бедняк начал стучать в его дверь.
Джоха посмотрел сверху и спросил мужчину: «Что тебе нужно?
» Мужчина ответил: «Спуститесь, пожалуйста, мне нужно срочно с вами поговорить».
Когда Джоха спустился по лестнице и вышел, мужчина сказал: «Мне нужна еда».
Джоха на мгновение замолчал, затем сказал: «Следуй за мной».
Мужчина очень обрадовался и поднялся по лестнице вместе с Джохой.
Оказавшись на крыше, Джоха указал вверх и сказал мужчине: «Аллах даст тебе».
Бедняк был потрясен.
Он спросил Джоху: «Почему вы не сказали это, когда я был внизу на улице?
» Джоха ответил: «А почему вы не попросили еды, когда я был здесь, на крыше?
» Мужчина сказал: «Я не хотел, чтобы все в округе знали, что я голоден».
Тем не менее, Джоха велел мужчине уйти, иначе он столкнет его с крыши!
Прежде чем уйти, бедняк сказал ему: «Если вы не можете позволить себе еду, то хотя бы можете позволить себе хорошие манеры!
»

SIDE STORY
- •
Как Джоха, Хамза всегда всё оставлял себе.
Хотя Аллах даровал ему много богатства, он не жертвовал ни мечети, ни на какое-либо благое дело.
Он так сильно любил деньги, что даже не использовал их для комфортной жизни.
Однажды его друг Заки спросил его: "Хамза!
Что ты делаешь зимой, когда в твоем доме становится холодно?
" Он ответил: "Конечно, я ставлю электрический обогреватель в свою комнату.
" Тогда его друг спросил: "А что, если станет намного холоднее?
" Хамза ответил: "Я сажусь поближе к обогревателю.
" Снова его друг спросил: "А что, если станет так холодно, что ты замерзнешь насмерть?
" Хамза сказал: "Тогда я включу обогреватель!
"
Предупреждение неверным
36Поклоняйтесь только Аллаху и никого не приравнивайте к Нему.
И будьте добры к родителям, родственникам, сиротам, бедным, близким и дальним соседям, близким друзьям, нуждающимся путникам и тем, кем вы владеете по праву.
Воистину, Аллах не любит высокомерных хвастунов.
37Те, кто скупится, мешает другим давать и утаивает милость Аллаха.
Мы приготовили для неверующих унизительное наказание.
38Это те, кто расходует свое имущество напоказ и не верует в Аллаха и в Последний день.
А кто берет сатану себе в товарищи — какой же скверный у него товарищ!
39Что им мешало уверовать в Аллаха и в Последний день и жертвовать из того, чем Аллах наделил их?
И Аллах в совершенстве знает их всех.
40Воистину, Аллах никого не обижает даже на вес пылинки.
А если это доброе дело, Он умножит его многократно и дарует великую награду по Своей милости.
41Каково же будет, когда Мы приведем свидетеля от каждой общины и приведем тебя, о Пророк, свидетелем против этих?
42В тот День те, которые не уверовали в Аллаха и ослушались Посланника, пожелают, чтобы земля поглотила их.
И они никогда не смогут утаить ничего от Аллаха.
وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا36
ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا37
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينٗا فَسَآءَ قَرِينٗا38
وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا39
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا40
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۢ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا41
يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثٗا42

WORDS OF WISDOM
- •
Мусульмане должны очищаться перед намазом.
Если кто-либо не может найти воду или не в состоянии использовать ее из-за болезни или холодной погоды, то ему разрешается один раз прикоснуться чистой землей или песком ладонями,
затем подуть в руки и протереть ими лицо и кисти рук.
Это предписание называется **таяммум**.
(Имам Аль-Бухари и Имам Муслим)
Очищение перед намазом
43О вы, которые уверовали!
Не приближайтесь к молитве, будучи пьяными, пока не станете понимать то, что говорите, и не (приближайтесь к молитве), будучи в состоянии большого осквернения (джунуб), пока не
совершите полное омовение (гусль), если только вы не путники (проходящие через мечеть).
Если же вы больны или находитесь в пути, или кто-либо из вас пришел из отхожего места, или вы прикоснулись к женщинам (и имели близость), и не нашли воды,
то совершите таяммум чистой землей, протерев ею ваши лица и руки.
Воистину, Аллах — Снисходительный, Прощающий.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا43

BACKGROUND STORY
- •
Как упоминалось ранее, некоторые иудеи в Медине насмехались над Пророком, искажая слова.
Вместо того чтобы говорить «ра'ина» (удели нам особое внимание), они произносили это так, что это звучало как «наш глупец».
Они громко заявляли: «Мы слушаем», затем шептали: «Но мы не повинуемся!
» и говорили: «Услышь нас», затем тихо добавляли: «Да не услышишь ты ничего!
» Они втайне говорили друг другу: «Если бы этот человек был истинным пророком, он бы понял, что мы над ним насмехаемся».
Вследствие этого был ниспослан аят 46, предлагающий альтернативные фразы, которые невозможно было исказить.
(Имам Ибн Касир и Имам аль-Куртуби)
Предостережение против вероломных иудеев
44Разве ты не видел, о Пророк, тех, кому была дарована часть Писания, но они променяли ее на заблуждение и желают, чтобы ты сбился с Прямого Пути?
45Аллах лучше знает, кто ваши враги!
И довольно Аллаха как Покровителя, и довольно Его как Помощника.
46Среди иудеев есть те, которые искажают смысл слов и говорят: "Мы слушаем и не повинуемся", "Слушай!
Да не услышишь ты!
" и "Ра'ина!
" — искажая слова и проявляя неуважение к религии.
Если бы они сказали вежливо: "Мы слышим и повинуемся", "Выслушай нас" и "Унзурна", это было бы лучше для них и правильнее.
Но Аллах проклял их за их неверие, и поэтому они почти не веруют.
47О те, кому было даровано Писание!
Уверуйте в то, что Мы ниспослали — подтверждающее ваши собственные Писания — прежде чем Мы сотрем лица и обратим их вспять, или проклянем вас, как прокляли нарушителей субботы.
И повеление Аллаха должно быть исполнено.
48Воистину, Аллах не прощает приобщения к Нему сотоварищей, но прощает все, кроме этого, кому пожелает.
А кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тот совершил великий грех.
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ44
٤٤ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيّٗا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرٗا45
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا46
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا47
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا48
Предупреждение неверным иудеям
49Разве ты не видел, о Пророк, тех, кто ложно превозносит себя?
Напротив!
Это Аллах дарует честь кому пожелает.
И никто не будет обижен даже на финиковую плеву.
50Посмотри, как они измышляют ложь на Аллаха — и этого достаточно как великого греха.
51Разве ты не видел, о Пророк, тех, кому была дарована часть Писания, но которые веруют в идолов и ложных богов и говорят о неверующих (многобожниках), что они на
более верном пути, чем верующие?
52Аллах проклял их.
И тот, кого проклял Аллах, не найдет себе помощника.
53Разве они владеют частью владычества Аллаха?
Если бы они владели, они не дали бы никому ничего, даже на финиковую плеву.
54Или они завидуют людям за то, что Аллах даровал им из Своей милости?
Мы уже даровали потомкам Ибрахима Писание и мудрость, а также великое царство.
55Среди них были те, кто уверовал в него, и те, кто отвернулся от него.
Джаханнам достаточно в качестве наказания!
56Воистину, тех, кто не уверовал в Наши знамения, Мы ввергнем в Огонь.
Всякий раз, когда их кожа сгорит, Мы заменим ее другой кожей, чтобы они вкусили мучения.
Воистину, Аллах Могущественный, Мудрый.
57А тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, Мы введем в Райские сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно.
Там у них будут чистые супруги, и Мы поместим их в тенистую прохладу.
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا49
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا50
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا51
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا52
أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا53
أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا54
فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا55
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا56
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا57

BACKGROUND STORY
- •
Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) однажды отправил группу своих сподвижников за пределы Медины, назначив 'Абдуллаха ибн Хузафу их предводителем.

SIDE STORY
- •
Аят 58 учит верующих возвращать вещи их законным владельцам.
Ярким примером служит история Усмана ибн Тальхи, чья семья на протяжении поколений хранила ключ от Каабы.
В ранний период ислама в Мекке Пророк хотел войти в Каабу, но Усман (в то время ещё идолопоклонник) грубо отказал.
Пророк сказал Усману: «Однажды этот ключ окажется в моих руках, и я отдам его тому, кому пожелаю».
Много лет спустя, когда мусульманская армия взяла Мекку, Усману пришлось передать ключ Пророку для совершения молитв внутри Каабы.
Хотя Аль-Аббас (дядя Пророка) попросил стать новым хранителем ключа, Пророк вернул ключ Усману, сказав: «Твоя семья будет хранить этот ключ до Судного дня».
Усман был глубоко тронут прощением и добротой Пророка.
Затем Пророк спросил его: «Помнишь ли ты, что я сказал тебе об этом ключе много лет назад?
» Он ответил: «Безусловно!
Ты, несомненно, Посланник Аллаха».
(Имам Ибн Са'д).
Семья Усмана хранит ключ от Каабы по сей день.

СПРАВЕДЛИВОСТЬ АЛЛАХА
58Воистину, Аллах повелевает вам возвращать вверенное имущество его владельцам и судить по справедливости, когда вы судите между людьми.
Как прекрасно то, чем увещевает вас Аллах!
Воистину, Аллах — Слышащий, Видящий.
59О те, которые уверовали!
Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику, а также обладателям власти среди вас.
Если же вы препираетесь о чем-либо, то верните это Аллаху и Посланнику, если вы веруете в Аллаха и Последний день.
Так будет лучше и прекраснее по исходу.
إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا58
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا59
СУД АЛЛАХА
60Разве ты, о Пророк, не видел тех лицемеров, которые заявляют, что уверовали в ниспосланное тебе и в ниспосланное до тебя?
Они желают обращаться на суд к ложным судьям, хотя им было приказано отвергнуть его.
А сатана желает ввести их в глубокое заблуждение.
61Когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику», ты видишь, как лицемеры полностью отворачиваются от тебя.
62Что же будет, когда их постигнет беда за то, что совершили их руки, и они придут к тебе, клянясь Аллахом: «Мы хотели только добра и примирения»?
63Аллах знает то, что в их сердцах.
Отвернись же от них, увещевай их и скажи им проникающие в души слова.
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا60
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا61
فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنٗا وَتَوۡفِيقًا62
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغٗا63
Повиновение Аллаху и Его Посланнику
64Мы отправляли посланников только для того, чтобы им повиновались с дозволения Аллаха.
Если бы они, согрешив против самих себя, пришли к тебе (о Пророк), прося прощения у Аллаха, и Посланник попросил бы для них прощения, они непременно нашли бы Аллаха
Принимающим покаяния и Милосердным.
65Но нет!
Клянусь твоим Господом (о Пророк)!
Они не уверуют по-настоящему, пока не изберут тебя судьей в своих разногласиях, не перестанут испытывать в своих душах стеснение от твоего решения и полностью не покорятся.
66Если бы Мы предписали им пожертвовать собой или покинуть свои жилища, никто из них не подчинился бы, кроме немногих.
Если бы они совершили то, что им было велено, это было бы намного лучше для них и для их веры.
67И тогда Мы даровали бы им великую награду от Нас.
68И повели бы их прямым путем.
69И кто повинуется Аллаху и Посланнику, тот будет с теми, кого облагодетельствовал Аллах: с пророками, правдивыми, мучениками и праведниками.
Как прекрасны эти спутники!
70Это — милость Аллаха, и Аллах ведает, кто этого заслуживает.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا64
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا65
وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا66
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا67
وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا68
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقٗا69
ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمٗا70

Part 2 study note
This is part 2 of the children's lesson for Surah An-Nisâ'.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah An-Nisâ' with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.