This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Âli-’Imran (Surah 3)
آلِ عِمْرَان (Семейство Имрана)
Madni SurahIntroduction
Эта мединская сура названа в честь Семейства Имрана, упомянутого в аяте 33. Как и предыдущая сура, она вновь подтверждает, что Аллах — источник Божественного Откровения, и утверждает веру в Аллаха как единственного Господа, а Ислам — как Его единственную принятую религию. Упоминается история рождения Марьям, Яхьи (Иоанна Крестителя) и Исы (Иисуса), наряду с оспариванием христианского представления об Исе (мир ему). Сура также затрагивает ранние битвы против мекканских язычников с акцентом на уроки, которые следует извлечь из поражения мусульман в битве при Ухуде, произошедшей в 3 году хиджры / 625 году н.э. Добродетель богобоязненности подчеркивается в конце этой суры и в начале следующей. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Писания как источник руководства
1. Алиф-Лям-Мим 2. Аллах! Нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. 3. Он ниспослал тебе (о Пророк) Книгу с истиной, подтверждая то, что было до неё, как Он ниспослал Тору и Евангелие. 4. ранее, как руководство для людей, и (также) ниспослал Различение (Фу́ркан), чтобы отличать правильное от неправильного. Воистину, тем, кто не верует в знамения Аллаха, уготованы суровые мучения. Ведь Аллах — Могущественный, Способный на возмездие.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 1-4
Всевышний Аллах
5. Воистину, ничто ни на земле, ни на небесах не скрыто от Аллаха. 6. Он — Тот, Кто формирует вас в утробах ваших матерей, как пожелает. Нет божества, кроме Него — Могущественного, Мудрого.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 5-6
Ясные и иносказательные аяты
7. Он — Тот, Кто ниспослал тебе (о Пророк) Книгу, в которой одни аяты ясные (недвусмысленные) — они основа Книги, а другие — иносказательные (многозначные). Те, в чьих сердцах уклонение, следуют за иносказательными аятами, стремясь посеять смуту и ища их толкование (по-своему). Но никто не знает их толкования, кроме Аллаха. А те, кто обладает глубокими знаниями, говорят: «Мы уверовали в это (Писание). Всё это — от нашего Господа». Но поминают (наставление) только обладатели разума. 8. (Они говорят,) «Господь наш! Не уклоняй наши сердца после того, как Ты наставил нас на прямой путь. Даруй нам от Себя милость. Поистине, Ты — Дарующий». 9. Господь наш! Ты непременно соберёшь людей в День, в котором нет сомнения. Поистине, Аллах не нарушает обещания.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 7-9
Наказание неверующих
10. Воистину, ни богатство, ни дети неверующих ничем не помогут им против Аллаха, и они будут топливом для Огня. 11. Их участь будет подобна участи народа Фараона и тех, кто был до них. Все они отвергли Наши знамения, и Аллах покарал их за их грехи. Поистине, Аллах суров в наказании. 12. Скажи неверующим: «Скоро вы будете повержены и согнаны в Ад. Какое же скверное это пристанище!»
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 10-12
Помощь Аллаха в битве при Бадре
13. Воистину, было для вас знамение в двух отрядах, которые сошлись (в битве): один сражался на пути Аллаха, а другой был неверующим. Верующие видели их (врагов) вдвое превосходящими их числом. Но Аллах поддерживает Своей победой того, кого пожелает. Воистину, в этом — назидание для обладающих проницательностью.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 13-13
Временные наслаждения
14. Приукрашена для людей любовь к страстям: к женщинам, сыновьям, накопленным грудам золота и серебра, породистым коням, скотине и посевам. Это — преходящие блага мирской жизни, но у Аллаха — прекрасное место возвращения.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 14-14
Вечное блаженство
15. Скажи (о Мухаммад): «Не сообщить ли вам о том, что лучше этого? Для богобоязненных у их Господа будут Сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, а также чистые супруги и довольство Аллаха». Аллах видит Своих рабов, 16. которые говорят: «Господь наш! Воистину, мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне». 17. которые терпеливы, правдивы, покорны, расходуют и молят о прощении перед рассветом.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 15-17
Единый Бог
18. Аллах свидетельствует, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием. Он поддерживает справедливость. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 18-18
Единственный путь
19. Воистину, единственная религия перед Аллахом — это Ислам. Те, кому было даровано Писание, разошлись во мнениях только после того, как к ним пришло знание, по причине зависти между ними. А кто не верует в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор в расчете. 20. Если они станут препираться с тобой (о Пророк), то скажи: «Я покорился Аллаху, и те, кто последовал за мной». И спроси тех, кому было даровано Писание, и неграмотных: «Покорились ли вы?» Если они покорятся, то пойдут по прямому пути. Если же они отвернутся, то на тебя возложена только передача (послания). Аллах видит Своих рабов.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 19-20
Воздаяние непокорным
21. Воистину, тем, кто не верует в знамения Аллаха, убивает пророков без права и убивает тех из людей, кто призывает к справедливости, — сообщи им о мучительном наказании. 22. Это те, чьи деяния оказались тщетными в этом мире и в Последней жизни. И не будет у них помощников.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 21-22
Воздаяние непокорным
23. Разве ты не видел тех, кому была дарована часть Писания? Когда их призывают к Книге Аллаха, чтобы она рассудила их споры, некоторые из них отворачиваются, пренебрегая. 24. Это оттого, что они говорят: «Огонь не коснется нас, кроме как на считанные дни». Их обмануло в их религии то, что они измышляли. 25. Но каково же будет, когда Мы соберём их в День, в котором нет сомнения, когда каждой душе будет воздано сполна за то, что она совершила, и никто не будет притеснён!
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 23-25
Безграничная мощь Аллаха
26. Скажи: «О Аллах, Владыка царства! Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимаешь власть, у кого пожелаешь. Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. В Твоей Руке всё благо. Воистину, Ты властен над всем сущим. 27. Ты вводишь ночь в день и день в ночь. Ты выводишь живое из мёртвого и мёртвое из живого. И Ты даруешь удел, кому пожелаешь, без счёта».
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 26-27
Избрание неверующих покровителями
28. Верующие не должны брать неверующих покровителями вместо верующих. А кто поступит так, тот не будет иметь ничего от Аллаха, если только вы не опасаетесь их. Аллах предостерегает вас от Самого Себя. И к Аллаху — возвращение.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 28-28
Безграничное знание Аллаха
29. Скажи: «Скроете ли вы то, что у вас в груди, или обнаружите это, Аллах знает это. Ибо Он знает все, что на небесах и на земле. И Аллах Всемогущ над всем».
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 29-29
Ответственность за добро и зло
30. В тот День, когда каждая душа обнаружит все добро, которое она совершила, и пожелает, чтобы ее злые деяния были далеко. Аллах предостерегает вас от Самого Себя. И Аллах Милостив к рабам.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 30-30
Повиновение Аллаху и Его Посланнику
31. Скажи: «Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, и тогда Аллах полюбит вас и простит вам ваши грехи». Поистине, Аллах — Прощающий, Милосердный. 32. Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику». Если же они отвернутся, то ведь Аллах не любит неверующих.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 31-32
Благословенные люди
33. Поистине, Аллах избрал Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана над мирами. 34. Они — потомки одни от других. А Аллах — Всеслышащий, Всезнающий.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 33-34
Рождение Марьям
35. Вот сказала жена Имрана: «Господи мой! Я посвящаю Тебе то, что у меня в утробе, целиком для Твоего служения. Так прими же это от меня. Ведь Ты — Всеслышащий, Всезнающий». 36. Когда она родила, она сказала: «Господи мой! Я родила девочку», — а Аллах лучше знал, кого она родила, — «и мужчина не подобен женщине. Я назвала ее Марьям и прошу Твоей защиты для нее и ее потомства от сатаны, побиваемого камнями». 37. И Господь ее принял ее благосклонно и вырастил ее прекрасным образом, поручив ее Закарии. Всякий раз, когда Закария входил к ней в михраб, он находил у нее пропитание. Он сказал: «О Марьям! Откуда это у тебя?» Она ответила: «Это от Аллаха. Воистину, Аллах дарует удел, кому пожелает, без счета».
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 35-37
Рождение Яхьи
38. Тогда Закария воззвал к своему Господу: «Господи! Даруй мне от Себя праведное потомство, ведь Ты — Слышащий мольбу». 39. И воззвали к нему ангелы, когда он стоял, молясь в михрабе: «Аллах сообщает тебе благую весть о Йахье, который подтвердит Слово от Аллаха, будет господином, целомудренным и пророком из числа праведников». 40. Закáрия воскликнул: «Господи мой! Как у меня может быть сын, когда я уже очень стар, а жена моя бесплодна?» Он сказал: «Так и будет! Аллах творит, что пожелает». 41. Закáрия сказал: «Господи! Даруй мне знамение». Он сказал: «Твоим знамением будет то, что ты не сможешь говорить с людьми три дня, кроме как знаками. Поминай своего Господа много и прославляй Его утром и вечером».
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 38-41
Марьям, избранная среди всех женщин
42. И вот, сказали ангелы: «О Марьям! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил тебя и возвысил тебя над всеми женщинами миров». 43. О Марьям! Будь покорна твоему Господу, совершай земной поклон и кланяйся вместе с теми, кто кланяется. 44. Это — вести о сокровенном, которые Мы открываем тебе (о Пророк). Ты не был с ними, когда они бросали свои письменные трости, чтобы решить, кто будет опекуном Марьям, и ты не был там, когда они препирались (об этом).
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 42-44
Рождение Исы
45. (Вспомни,) как ангелы сказали: «О Марьям! Аллах радует тебя вестью о Слове от Него, имя которому будет Мессия, Иса, сын Марьям, почитаемый в этом мире и в Последней жизни, и будет он из числа приближенных (к Аллаху).» 46. И он будет говорить с людьми в колыбели и будучи взрослым, и будет из числа праведников. 47. Марьям сказала: «Господи! Как у меня может быть ребенок, когда меня не касался ни один мужчина?» Он сказал: «Так будет. Аллах творит, что пожелает. Когда Он решает какое-либо дело, Он лишь говорит ему: «Будь!» — и оно возникает.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 45-47
Миссия и чудеса Исы
48. И Аллах научит его Писанию и мудрости, Торе и Евангелию, 49. И (сделает его) посланником к сынам Исраила (с провозглашением): «Я пришел к вам со знамением от вашего Господа: Я сотворю для вас из глины подобие птицы, вдохну в него, и оно станет (настоящей) птицей — по воле Аллаха. Я исцелю слепого и прокаженного и оживлю мертвых — по воле Аллаха. И Я сообщу вам, что вы едите и что храните в ваших домах. Воистину, в этом для вас знамение, если вы (действительно) веруете». 50. И Я подтвержу Тору, ниспосланную до меня, и сделаю дозволенным для вас кое-что из того, что было вам запрещено. Я пришел к вам со знамением от вашего Господа, так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне. 51. Воистину, Аллах — мой Господь и ваш Господь. Так поклоняйтесь же Ему (одному). Это — Прямой Путь».
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 48-51
Ученики
52. Когда Иса (Иисус) ощутил неверие среди своего народа, он спросил: «Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?» Ученики ответили: «Мы будем помощниками Аллаха. Мы уверовали в Аллаха, так засвидетельствуй же, что мы мусульмане». 53. «Господь наш! Мы уверовали в Твои знамения и последовали за посланником. Запиши же нас среди свидетельствующих».
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 52-53
Заговор против Исы
54. И неверующие замыслили хитрость, но Аллах тоже замыслил хитрость, а Аллах – Наилучший из хитрецов. 55. (Вспомни,) как сказал Аллах: «О Иса! Я упокою тебя и вознесу тебя к Себе. Я избавлю тебя от тех, которые не уверовали, и возвышу твоих последователей над неверующими до Дня воскресения. Затем ко Мне вы (все) вернетесь, и Я рассужу между вами относительно того, в чем вы расходились.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 54-55
Справедливое воздаяние
56. А тех, которые не уверовали, Я подвергну суровому наказанию в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников. 57. А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, им будет сполна воздано. И Аллах не любит несправедливых». 58. Мы читаем тебе это как одно из знамений и мудрое напоминание.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 56-58
Иса и Адам
59. Воистину, пример Исы (Иисуса) перед Аллахом подобен Адаму. Он сотворил его из праха, затем сказал ему: «Будь!» — и он был. 60. Это истина от твоего Господа, поэтому не будь из числа сомневающихся.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 59-60
Споры об Исе
61. А если кто станет препираться с тобой относительно него (Исы) после того, как к тебе явилось знание, то скажи: «Давайте призовем наших сыновей и ваших сыновей, наших женщин и ваших женщин, нас самих и вас самих, а затем искренне воззовем и призовем проклятие Аллаха на лжецов!» 62. Воистину, это – правдивое повествование. И нет божества, кроме Аллаха. И, поистине, Аллах – Могущественный, Мудрый. 63. Если же они отвернутся, то ведь Аллах ведает о распространяющих нечестие.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 61-63
Поклонение одному лишь Аллаху
64. Скажи, (о Пророк,) “О люди Писания! Давайте придем к единому слову между нами: что мы не будем поклоняться никому, кроме Аллаха, и не будем приобщать к Нему никого, и не будем брать друг друга господами помимо Аллаха.” Если же они отвернутся, то скажите: “Засвидетельствуйте, что мы покорились.”
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 64-64
Истина об Ибрахиме
65. О люди Писания! Почему вы спорите об Ибрахиме, в то время как Тора и Евангелие были ниспосланы только спустя долгое время после него? Разве вы не разумеете? 66. Вот вы! Вы спорили о том, о чем вы имеете знание, но почему же вы теперь спорите о том, о чем вы не имеете никакого знания? Аллах знает, а вы не знаете. 67. Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом и не был из числа многобожников. 68. Воистину, ближайшими к Ибрахиму людьми являются те, кто последовал за ним, этот Пророк и верующие. А Аллах – Покровитель верующих.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 65-68
Искажение истины
69. Часть людей Писания желает ввести вас в заблуждение. Они вводят в заблуждение только самих себя, но не ощущают этого. 70. О люди Писания! Почему вы отвергаете знамения Аллаха, хотя сами свидетельствуете? 71. О люди Писания! Почему вы смешиваете истину с ложью и скрываете истину сознательно?
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 69-71
Разоблаченный обман
72. Группа из людей Писания сказала: «Веруйте в то, что ниспослано верующим утром, и отвергните это вечером, чтобы они отказались от своей веры». 73. «И верьте только тем, кто следует вашей религии». Скажи (о Пророк): «Воистину, истинное руководство – это руководство Аллаха». (Они также сказали): «Не верьте, что кто-либо получит (откровение) знание, подобное вашему, или будет спорить с вами перед вашим Господом». Скажи (о Пророк): «Воистину, вся благодать – в Руках Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. И Аллах – Обладатель великой щедрости, Всезнающий». 74. Он избирает, кого пожелает, для Своей милости. И Аллах – Господь безграничной щедрости.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 72-74
Соблюдение доверенного
75. Среди Людей Писания есть такие, которые, если ты доверишь им кинтар золота, вернут его тебе. Но есть и такие, которые, если ты доверишь им всего лишь динар, не вернут его тебе, если ты не будешь постоянно требовать его. Это потому, что они говорят: «На нас нет греха за (эксплуатацию) неграмотных». И (таким образом) они сознательно приписывают Аллаху ложь. 76. Безусловно! Те, кто соблюдают свои доверенности и остерегаются зла — поистине, Аллах любит богобоязненных.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 75-76
Нарушение Завета Аллаха
77. Поистине, те, кто променяли завет Аллаха и свои клятвы на мимолетную выгоду, — не будет им доли в Последней жизни. Аллах не станет говорить с ними, не посмотрит на них и не очистит их в День воскресения. И им уготовано мучительное наказание.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 77-77
Искажение Писания
78. Среди них есть такие, кто искажает Писание своими языками, чтобы вы посчитали, что это из Писания — но это не из Писания. Они говорят: «Это от Аллаха» — но это не от Аллаха. И они сознательно приписывают Аллаху ложь.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 78-78
Пророки никогда не претендовали на божественность
79. Не подобает человеку, которому Аллах даровал Писание, мудрость и пророчество, говорить людям: «Поклоняйтесь мне вместо Аллаха». Напротив, он сказал бы: «Будьте преданны поклонению вашему Господу (одному)» — в соответствии с тем, что эти пророки читали в Писании и чему они учили. 80. И он никогда не призывал бы вас брать ангелов и пророков в господа. Разве он призывал бы вас к неверию после того, как вы покорились?
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 79-80
Завет Аллаха с пророками
81. (Вспомни,) как Аллах заключил завет с пророками, (сказав): «Теперь, когда Я даровал вам Писание и мудрость, если к вам придет посланник, подтверждающий то, что у вас есть, вы непременно должны уверовать в него и поддержать его». Он добавил: «Подтверждаете ли вы этот завет и принимаете ли это обязательство?» Они сказали: «Да, мы подтверждаем». Аллах сказал: «Тогда свидетельствуйте, и Я тоже Свидетель». 82. Кто же отступит после этого, те будут нечестивцами.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 81-82
Полная покорность
83. Разве они желают иную религию, помимо религии Аллаха, в то время как Ему покорились все, кто на небесах и на земле, вольно или невольно, и к Нему они будут возвращены?
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 83-83
Пророки Ислама
84. Скажи: «Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам, и в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Якубу и коленам, и в то, что было даровано Мусе, Исе и другим пророкам от их Господа. Мы не делаем различий между кем-либо из них, и Ему мы предаемся».
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 84-84
Единственный путь
85. Кто ищет религию помимо ислама, от того она никогда не будет принята, и в Последней жизни они окажутся среди потерпевших убыток.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 85-85
Отклонение от прямого пути
86. Как Аллах наставит людей, которые стали неверующими после того, как уверовали, засвидетельствовали истинность Посланника и к которым пришли ясные знамения? Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливый народ. 87. Их воздаяние в том, что на них падет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей. 88. Они пребудут в Аду вечно. Их наказание не будет облегчено, и им не будет дана отсрочка. 89. Что касается тех, кто после этого раскается и исправит свои деяния, то, поистине, Аллах — Всепрощающий, Милосерднейший.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 86-89
Смерть в состоянии неверия
90. Поистине, те, которые уверовали, а потом стали неверующими, а затем приумножили свое неверие, их покаяние никогда не будет принято. Именно они являются заблудшими. 91. Воистину, если бы каждый из тех, кто не уверовал, а затем умер неверующим, предложил бы в качестве выкупа золото, равное всей земле, то это никогда не было бы принято от них. Им уготовано мучительное наказание, и не будет у них помощников.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 90-91
Праведное пожертвование
92. Вы никогда не достигнете благочестия, пока не пожертвуете из того, что любите. И что бы вы ни пожертвовали, поистине, известно Аллаху.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 92-92
Пищевые ограничения Якуба
93. Вся пища была дозволена сынам Исраила, кроме того, что Исраил сам сделал для себя запретным, прежде чем была ниспослана Тора. Скажи: «Принесите Тору и прочтите ее, если вы говорите правду». 94. А кто же тогда измышляет ложь на Аллаха, те и есть истинные несправедливые. 95. Скажи: «Аллах изрек истину. Так следуйте же религии Ибрахима, ханифа, который не был многобожником».
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 93-95
Паломничество к Заповедному Дому в Мекке
96. Воистину, первый Дом, установленный для людей, — это тот, что в Бекке, благословенный и являющийся руководством для миров. 97. В нём ясные знамения и место стояния Ибрахима. Кто войдёт в него, будет в безопасности. Хадж к этому Дому является обязанностью перед Аллахом для тех из людей, кто в состоянии совершить его. А кто не верует, то ведь Аллах не нуждается в мирах.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 96-97
Отвержение истины
98. Скажи: «О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, тогда как Аллах является Свидетелем того, что вы совершаете?» 99. Скажи: «О люди Писания! Почему вы отвращаете верующих от пути Аллаха, стремясь исказить его, тогда как вы сами являетесь свидетелями? Аллах не остаётся без ведения о том, что вы совершаете».
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 98-99
Предостережение от дурного влияния
100. О вы, которые уверовали! Если вы подчинитесь группе тех, кому было даровано Писание, они отвратят вас от веры к неверию. 101. Как вы можете не веровать, когда вам читаются аяты Аллаха, и Его Посланник находится среди вас? Кто крепко держится за Аллаха, тот непременно наставлен на прямой путь.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 100-101
Предостережение от разобщенности
102. О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и не умирайте иначе, как будучи мусульманами. 103. Крепко держитесь за вервь Аллаха все вместе и не разделяйтесь. Помните о милости Аллаха к вам, когда вы были врагами, а Он сплотил ваши сердца, и по Его милости вы стали братьями. Вы были на краю огненной пропасти, и Он спас вас от нее. Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, быть может, вы пойдете праведным путем. 104. Пусть среди вас будет группа людей, которая призывает к добру, повелевает одобряемое и запрещает порицаемое. Именно они окажутся преуспевшими. 105. И не будьте подобны тем, которые разделились и стали разногласить после того, как к ним явились ясные знамения. Именно им уготованы великие мучения.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 102-105
Счастливые и несчастные
106. В тот День одни лица будут сиять, а другие потемнеют. Тем, чьи лица потемнели, будет сказано: «Неужели вы отреклись после того, как уверовали? Вкусите же наказание за ваше неверие!» 107. Что же касается тех, чьи лица будут сиять, то они пребудут в милости Аллаха, где останутся навечно. 108. Это – аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе (о Пророк) по истине. И Аллах не желает несправедливости к Своим творениям. 109. Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. И к Аллаху возвращаются все дела.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 106-109
Превосходство мусульманской общины
110. Вы - лучшая из общин, выведенных для людей: вы призываете к одобряемому, запрещаете порицаемое и веруете в Аллаха. Если бы люди Писания уверовали, это было бы лучше для них. Среди них есть верующие, но большинство из них - нечестивцы.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 110-110
Воздаяние непокорным
111. Они не причинят вам никакого вреда, кроме легкой досады. А если они сразятся с вами, то обратятся вспять и не найдут себе помощников. 112. Их постигнет унижение, где бы они ни оказались, если только их не защитит договор с Аллахом или договор с людьми. Они навлекли на себя гнев Аллаха и были заклеймены нищетой за то, что отвергали откровения Аллаха и несправедливо убивали пророков. Это им за их ослушание и нарушения.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 111-112
Праведные люди Писания
113. Но не все они одинаковы: среди людей Писания есть праведные, которые читают аяты Аллаха по ночам, совершая земные поклоны. 114. Они веруют в Аллаха и в Последний день, побуждают к одобряемому и удерживают от предосудительного, и спешат опередить друг друга в добрых делах. Они поистине из числа праведников. 115. Им никогда не будет умалена награда за любое добро, которое они совершили. А Аллах в полной мере знает богобоязненных.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 113-115
Предостережение от лицемеров
116. Воистину, ни богатство, ни дети неверующих ничем не помогут им перед Аллахом. Именно они будут обитателями Огня. Они пребудут там вечно. 117. То добро, что они совершают в этой мирской жизни, подобно урожаю нечестивых людей, пораженному губительным ветром, который уничтожил его. Аллах никогда не поступал с ними несправедливо, но они сами поступали несправедливо по отношению к себе.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 116-117
Общение с лицемерами
118. О вы, которые уверовали! Не берите себе в близкие друзья никого, кроме вас самих. Они не упустят случая причинить вам вред. Они желают вам только зла. Ненависть уже проявилась в их устах, а то, что скрывают их сердца, еще хуже. Мы уже разъяснили вам знамения, если вы только разумеете. 119. Вот вы! Вы любите их, но они не любят вас, и вы верите во все Писания. Когда они встречаются с вами, они говорят: «Мы уверовали». Но когда остаются одни, они кусают кончики своих пальцев от злобы. Скажи (О Пророк): «Умрите от своей злобы!» Воистину, Аллах ведает о том, что в сердцах. 120. Когда вас (верующих) постигает добро, они огорчаются; но когда вас постигает зло, они радуются. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, их козни ничуть не повредят вам. Воистину, Аллах объемлет знанием все, что они совершают.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 118-120
Битва при Ухуде
121. Вспомни, как ты ранним утром покинул свой дом, чтобы расставить верующих на боевых позициях. Аллах — Всеслышащий, Всезнающий. 122. Когда две группы из вас (верующих) готовы были дрогнуть, тогда Аллах укрепил их. Пусть же верующие уповают на Аллаха.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 121-122
Битва при Бадре
123. Воистину, Аллах даровал вам победу при Бадре, хотя вы были малочисленны. Так бойтесь же Аллаха, быть может, вы будете благодарны. 124. Когда ты сказал верующим: «Разве вам не достаточно того, что ваш Господь ниспошлет вам в помощь подкрепление из трех тысяч ангелов?» 125. Воистину, если вы будете стойки и богобоязненны, и враг внезапно нападет на вас, то Аллах подкрепит вас пятью тысячами ангелов, отмеченных (для битвы). 126. Аллах сделал это только как благую весть для вас и для успокоения ваших сердец. Победа же только от Аллаха — Всемогущего, Мудрого. 127. чтобы уничтожить группу неверных и унизить остальных, заставив их отступить в разочаровании.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 123-127
Аллах — Судья
128. Ты (о Пророк) не властен в этом деле. Аллах либо смилостивится над ними, либо накажет их, ибо они, поистине, беззаконники. 129. Аллаху принадлежит всё, что на небесах и на земле. Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает. И Аллах — Прощающий, Милосердный.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 128-129
Предостережение от ростовщичества
130. О верующие! Не пожирайте лихвы, умноженной многократно. И бойтесь Аллаха, быть может, вы преуспеете. 131. Остерегайтесь Огня, уготованного для неверующих. 132. Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, дабы вы были помилованы.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 130-132
Воздаяние праведникам
133. И устремляйтесь к прощению от вашего Господа и к Раю, ширина которого равна небесам и земле, уготованному для богобоязненных. 134. (Они) те, которые расходуют и в благополучии, и в нужде, сдерживают гнев и прощают людей. Поистине, Аллах любит творящих добро. 135. (Они) те, которые, совершив мерзость или причинив несправедливость самим себе, поминают Аллаха и просят прощения за свои грехи, — а кто прощает грехи, кроме Аллаха? — и не упорствуют сознательно в том, что они совершили. 136. Их награда – прощение от их Господа и Сады, под которыми текут реки. Они пребудут там вечно. Как прекрасна награда для тех, кто творит добро!
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 133-136
Битва между добром и злом
137. До вас уже были подобные примеры. Так странствуйте по земле и посмотрите, каков был конец отвергающих истину. 138. Это – наглядный урок для человечества, руководство и наставление для богобоязненных.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 137-138
Утешение верующих
139. Не ослабевайте и не печальтесь, ибо вы будете выше, если вы являетесь верующими. 140. Если вы получили раны (при Ухуде), то и те люди получили такие же (при Бадре). Мы чередуем эти дни среди людей, чтобы Аллах выявил верующих, избрал из вас мучеников — ведь Аллах не любит беззаконников — 141. и отличил верующих и уничтожил неверующих.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 139-141
Верующие испытаны
142. Неужели вы думали, что войдете в Рай, пока Аллах не выявит тех из вас, кто усердствовал и проявлял терпение? 143. Вы, конечно, желали мученичества, прежде чем встретили его, теперь вы увидели его своими глазами.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 142-143
Верующие пали духом
144. Мухаммад - всего лишь посланник; до него уже были посланники. Если он умрет или будет убит, разве вы обратитесь вспять? Те, кто так поступит, ничем не навредят Аллаху. А Аллах вознаградит благодарных. 145. Ни одна душа не умрёт, кроме как с дозволения Аллаха, в предписанный срок. Тому, кто желает мирской награды, Мы дадим её, а тому, кто желает награды Последней жизни, Мы даруем её. И Мы вознаградим благодарных.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 144-145
Воздаяние стойким
146. Сколько пророков сражались, и вместе с ними сражались их многочисленные приверженцы! Они не пали духом от того, что постигло их на пути Аллаха, не ослабели и не покорились. Аллах любит терпеливых. 147. И они лишь говорили: «Господь наш! Прости нам наши грехи и излишества в наших делах, укрепи наши стопы и даруй нам победу над неверующим народом». 148. И Аллах даровал им награду этого мира и прекрасную награду Последней жизни. Поистине, Аллах любит творящих добро.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 146-148
Подчинение неверующим
149. О вы, которые уверовали! Если вы покоритесь неверующим, они обратят вас вспять к неверию, и вы станете потерпевшими убыток. 150. Нет! Аллах — ваш Покровитель, и Он — Наилучший Помощник. 151. Мы вселим ужас в сердца неверующих за то, что они приобщали к Аллаху сотоварищей, на что Он не ниспосылал никакого доказательства. Пристанищем их будет Огонь. Как же скверно это пристанище для беззаконников!
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 149-151
Отказ в победе при Ухуде
152. Аллах уже исполнил Свое обещание вам, когда вы уничтожали их с Его дозволения, пока вы не оробели, не стали препираться относительно приказа и ослушались после того, как Он показал вам то, что вы любите. Среди вас есть такие, которые желают мирской жизни, и такие, которые желают Последней жизни. Затем Он отвратил вас от них, чтобы испытать вас. Он уже простил вас. Воистину, Аллах обладает милостью к верующим.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 152-152
Отступление войска
153. Вот вы бежали прочь, не оглядываясь ни на кого, в то время как Посланник звал вас сзади. И Он воздал вам печалью за печаль, чтобы вы не печалились о том, что упустили, и о том, что постигло вас. Аллах ведает о том, что вы совершаете. 154. Затем после горя Он ниспослал вам спокойствие в виде дремоты, объя́вшей некоторых из вас, в то время как другие были обеспокоены дурными мыслями об Аллахе — мыслями времен джахилии. Они спрашивают: «Разве мы имеем какое-либо отношение к этому делу?» Скажи (о Пророк): «Все дела предопределены Аллахом». Они скрывают в своих сердцах то, что не открывают тебе. Они говорят (про себя): «Если бы мы имели какое-либо отношение к этому делу, никто из нас не пришел бы сюда умирать». Скажи (о Пророк): «Даже если бы вы оставались в своих домах, те из вас, кому было суждено быть убитыми, все равно встретили бы ту же участь». Через это Аллах испытывает то, что внутри вас, и очищает то, что в ваших сердцах. И Аллах лучше всех знает, что (скрыто) в сердце.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 153-154
Дезертиры
155. Воистину, те (верующие), кто обратился в бегство в тот день, когда сошлись два войска, были заставлены поскользнуться Сатаной из-за их прегрешений. Но Аллах простил их. Воистину, Аллах — Прощающий, Снисходительный.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 155-155
Все предопределено
156. О вы, которые уверовали! Не будьте подобны неверующим, которые говорят о своих братьях, путешествующих по земле или участвующих в битве: «Если бы они остались с нами, они бы не умерли и не были убиты». Аллах делает такое мышление причиной мучений в их сердцах. Это Аллах дарует жизнь и причиняет смерть. И Аллах Всевидящий того, что вы делаете. 157. Если вы будете убиты или умрёте на пути Аллаха, то прощение и милость Его намного лучше того, что они копят. 158. Умрёте ли вы или будете убиты, все вы будете собраны перед Аллахом.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 156-158
Доброта Пророка к верующим
159. По милости Аллаха ты был мягок с ними. Если бы ты был груб или жестокосерден, они непременно покинули бы тебя. Так прости же их, проси для них прощения у Аллаха и советуйся с ними в делах. Когда же ты примешь решение, то уповай на Аллаха. Воистину, Аллах любит уповающих.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 159-159
Победа от Аллаха
160. Если Аллах поможет вам, то никто не сможет одолеть вас. Если же Он лишит вас помощи, то кто же, кроме Него, поможет вам? Пусть же верующие уповают на Аллаха.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 160-160
Военная добыча
161. Не подобает пророку присваивать военную добычу. А кто присвоит, тот придет с тем, что присвоил, в День воскресения. Тогда каждой душе будет воздано сполна за то, что она совершила, и никто не будет обижен.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 161-161
Творящие добро и творящие зло
162. Разве те, кто стремится к довольству Аллаха, подобны тем, кто навлекает на себя гнев Аллаха? Ад будет их пристанищем. Как же скверно это место возвращения! 163. У них (у каждого) разные степени пред Аллахом. И Аллах Всевидящий того, что они совершают.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 162-163
Пророк как милость
164. Воистину, Аллах оказал верующим великую милость, воздвигнув среди них посланника, который читает им Его аяты, очищает их и учит их Писанию и мудрости, хотя до этого они пребывали в явном заблуждении.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 164-164
Уроки битвы при Ухуде
165. Почему, когда вас постигло несчастье (при Ухуде) — хотя вы причинили им вдвое большее несчастье (при Бадре) — вы сказали: «Откуда это?» Скажи: «Это от вас самих». Воистину, Аллах Всемогущ над всякой вещью. 166. То, что постигло вас в день встречи двух армий, произошло по воле Аллаха, дабы Он отличил верующих. 167. и выявил лицемеров. Когда им сказали: «Придите, сражайтесь на пути Аллаха или хотя бы защищайтесь», они ответили: «Если бы мы знали, что будет сражение, то непременно пошли бы с вами». В тот день они были ближе к неверию, чем к вере, ибо говорили своими устами то, чего не было в их сердцах. Аллах Всеведущ о том, что они скрывают. 168. Те, которые отсиживались дома, говорили о своих братьях: «Если бы они послушались нас, то не были бы убиты». Скажи (о Пророк): «Отвратите же от себя смерть, если вы говорите правду!»
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 165-168
Мученики почтены
169. Никогда не считай тех, кто погиб на пути Аллаха, мертвыми. Напротив, они живы у своего Господа и получают удел. 170. Ликуют по поводу того, что Аллах даровал им из Своей милости, и радуются за тех, кто еще не присоединился к ним. Не будет для них страха, и не будут они печалиться. 171. Они ликуют по поводу милости и щедрости Аллаха, и тому, что Аллах не теряет награды верующих.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 169-171
Воздаяние стойким
172. Тем, кто ответил на призыв Аллаха и Его Посланника после постигшей их раны, тем из них, кто творил добро и был богобоязнен, уготована великая награда. 173. Тем, кому говорили: "Ваши враги собрали против вас свои силы, так бойтесь же их!", это лишь приумножило их веру, и они сказали: "Довольно нам Аллаха, и Он – наилучший Покровитель!" 174. И они вернулись с милостью и благодатью от Аллаха, не коснулось их зло. Ибо они стремились к довольству Аллаха. Поистине, Аллах – Обладатель великой милости. 175. Это было лишь от шайтана, который пытается внушить вам страх перед его приспешниками. Не бойтесь же их, а бойтесь Меня, если вы истинно верующие.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 172-175
Заблуждение неверующих
176. О Пророк! Не печалься о тех, кто устремляется в неверие. Поистине, они нисколько не повредят Аллаху. Аллах желает лишить их доли в Последней жизни, и им уготовано великое наказание. 177. Те, кто променял веру на неверие, никогда нисколько не повредят Аллаху, и им уготовано мучительное наказание. 178. Пусть не думают неверующие, что отсрочка, которую Мы даем им, является благом для них. Мы даем им отсрочку лишь для того, чтобы они умножили грехи. Им уготовано унизительное наказание.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 176-178
Испытание искренности
179. Аллах не оставит верующих в том положении, в котором вы находитесь, пока не отделит скверное от благого. И не таков Аллах, чтобы открыть вам сокровенное, но Он избирает из Своих посланников, кого пожелает. Веруйте же в Аллаха и Его посланников. И если вы уверуете и будете богобоязненны, то вас ждет великая награда.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 179-179
Воздаяние скупым
180. И пусть не думают те, кто скупится на то, что даровал им Аллах из Своей милости, что это благо для них. Напротив, это зло для них! В День воскресения то, на чем они скупились, будет ожерельем на их шеях. Аллаху принадлежит наследие небес и земли. И Аллах сведущ в том, что вы совершаете.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 180-180
Разоблаченное богохульство
181. Воистину, Аллах слышал слова тех (из иудеев), которые сказали: «Аллах беден, а мы богаты!» Мы непременно запишем их слова и их несправедливое убийство пророков. И Мы скажем: «Вкусите мучения обжигающего огня!» 182. Это за то, что приготовили ваши руки. И Аллах не поступает несправедливо со Своими творениями.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 181-182
Отвержение посланников Аллаха
183. Это те, которые говорят: «Аллах заповедал нам не верить ни одному посланнику, пока он не принесет нам жертву, которую пожрет огонь (с неба)». Скажи (о Мухаммад): «К вам уже приходили до меня посланники с ясными знамениями и с тем, о чем вы говорили. Почему же вы убили их, если вы говорите правду?» 184. Если они отвергают тебя, то ведь были отвергнуты и посланники до тебя, которые приходили с ясными знамениями, Писаниями и освещающими Свитками.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 183-184
Смерть неизбежна
185. Каждая душа вкусит смерть. И только в День Воскресения вы получите сполна вашу награду. Кто будет удален от Огня и введен в Рай, тот преуспел, а мирская жизнь — всего лишь обманчивое наслаждение.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 185-185
Испытание терпения
186. Вы непременно будете испытаны в вашем имуществе и в вас самих, и вы непременно услышите много обидных слов от тех, кому было даровано Писание до вас, и от многобожников. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то это, несомненно, одно из дел, требующих твердости.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 186-186
Нарушение Завета Аллаха
187. Вспомни, как Аллах взял завет с теми, кому было даровано Писание: «Вы будете разъяснять его людям и не будете скрывать его». Но они отбросили его за свои спины и променяли на ничтожную цену. Как же скверна их сделка! 188. Пусть не думают те, кто радуется своим злодеяниям и любит, чтобы их хвалили за то, чего они не совершали, что они избегнут наказания. Их постигнет мучительное наказание.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 187-188
Знамения Аллаха
189. Аллаху принадлежит царство небес и земли. И Аллах Всемогущ над всякой вещью. 190. Поистине, в сотворении небес и земли, и в чередовании дня и ночи — знамения для людей разума.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 189-190
Мольба праведников
191. Которые поминают Аллаха стоя, сидя и лёжа на боку, и размышляют о сотворении небес и земли: «Господь наш! Ты не создал это понапрасну. Пречист Ты! Защити нас от мучений Огня. 192. Господь наш! Воистину, кого Ты ввергнешь в Огонь, того Ты опозоришь! И у беззаконников не будет помощников. 193. Господь наш! Мы слышали призывающего к вере, призывающего: «Веруйте в вашего Господа!» — и мы уверовали. Господь наш! Прости нам наши грехи, искупи от нас наши злодеяния и упокой нас вместе с праведниками. 194. Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам через Твоих посланников, и не опозорь нас в День воскресения! Ведь Ты никогда не нарушаешь обещания!»
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 191-194
Мольбы услышаны
195. И ответил им их Господь: «Я не погублю деяний ни одного из вас — ни мужчины, ни женщины. Вы подобны друг другу. Тем, которые переселились или были изгнаны из своих жилищ, пострадали на Моем пути, сражались и были убиты, Я непременно прощу их злодеяния и введу их в Сады, под которыми текут реки, в награду от Аллаха. А у Аллаха — наилучшая награда!»
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 195-195
Кратковременное наслаждение неверующих
196. Не обольщайтесь процветанием неверующих на земле. 197. Это лишь кратковременное наслаждение. Затем Ад будет их пристанищем — какое же скверное место для упокоения!
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 196-197
Вечное блаженство верующих
198. Но богобоязненные будут в Садах, под которыми текут реки, чтобы пребывать там вечно — как прием от Аллаха. А то, что у Аллаха, лучше для праведников.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 198-198
Верующие среди людей Писания
199. Воистину, среди людей Писания есть такие, которые веруют в Аллаха и в то, что ниспослано вам, и в то, что было ниспослано им. Они смиренны перед Аллахом и не продают знамения Аллаха за ничтожную цену. Их награда у их Господа. Воистину, Аллах скор в расчете.
Surah 3 - آلِ عِمْرَان (The Family of 'Imran) - Verses 199-199
Совет для успеха
200. О те, которые уверовали! Проявляйте терпение, будьте стойки, держите оборону и бойтесь Аллаха, быть может, вы преуспеете.