Семейство Имрана
آلِ عِمْرَان
آلِ عِمران
Surah Âli-'Imran for kids content
Обман разоблачён
69Некоторые из людей Писания желают ввести вас, верующие, в заблуждение. Однако они вводят в заблуждение лишь самих себя, но не осознают этого.
70О люди Писания! Почему вы отвергаете знамения Аллаха, в то время как вы прекрасно знаете, что они истинны?
71О люди Писания! Почему вы смешиваете истину с ложью и скрываете истину умышленно?
72Группа из числа людей Писания сказала: "Уверуйте в то, что ниспослано верующим утром, а вечером отвергните это, чтобы и они отказались от своей веры."
73"И не доверяйте никому, кроме тех, кто следует вашей вере." Скажи: "Единственное истинное руководство – это руководство Аллаха. Неужели вы говорите это только из-за страха, что кому-то будет дано знание, подобное вашему, или что с вами будут спорить перед вашим Господом?" И также скажи: "Воистину, все блага находятся в Руках Аллаха – Он дарует их, кому пожелает. И Аллах обладает великой милостью и знанием."
74Он избирает, кого пожелает, для Своей милости. И Аллах — Обладатель великой благодати.
وَدَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ69
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ70
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ71
وَقَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ72
وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيم73
يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ74
СОБЛЮДЕНИЕ АМАНАТОВ
75Среди людей Писания есть такие, которым ты можешь доверить кинтар золота, и они вернут его тебе. Но есть и такие, которым ты не доверишь даже динара, и они не вернут его тебе, если только ты не будешь постоянно требовать его. Это потому, что они говорят: "На нас нет греха за то, что мы обманываем простаков". Так они сознательно возводят ложь на Аллаха.
76Вовсе нет! Те, кто выполняет свои обязательства и остерегается зла – поистине, Аллах любит богобоязненных.
وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٖ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٖ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمٗاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّۧنَ سَبِيلٞ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ75
بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ76
НАРУШЕНИЕ ЗАВЕТА АЛЛАХА
77Воистину, тем, которые продают за ничтожную цену завет с Аллахом и свои клятвы, не будет доли в Последней жизни. Аллах не станет говорить с ними, не посмотрит на них и не очистит их в День воскресения. И им уготовано мучительное наказание.
78Среди них есть такие, которые искажают Писание своими языками, чтобы вы подумали, что это из Писания, хотя это не из Писания. Они говорят: "Это от Аллаха", хотя это не от Аллаха. Они сознательно лгут на Аллаха.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيم77
وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ78
Пророки верные
79Не подобает человеку, которому Аллах даровал Писание, мудрость и пророчество, говорить людям: "Поклоняйтесь мне вместо Аллаха". Напротив, он сказал бы: "Будьте преданны вашему Господу, поскольку вы обучаете Писанию и изучаете его".
81Вспомни, как Аллах взял завет с пророков, сказав: "Вот Я даровал вам Писание и мудрость. Если же после этого к вам придет посланник, подтверждающий то, что у вас, то вы непременно должны уверовать в него и оказать ему поддержку". Он сказал: "Согласны ли вы с этим и принимаете ли Мой тяжкий завет?" Они сказали: "Мы согласны". Аллах сказал: "Будьте же свидетелями, и Я тоже буду свидетелем".
82А кто отвернется после этого, те будут нечестивцами.
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ79
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ81
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ82

ПУТЬ ИСЛАМА
83Разве они ищут что-либо иное, помимо религии Аллаха, в то время как все, кто на небесах и на земле, покоряются Ему добровольно или невольно, и к Нему они все будут возвращены?
84Скажи: «Мы уверовали в Аллаха и в то, что было ниспослано нам, и в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Якубу и его внукам, и в то, что было даровано Мусе, Исе и другим пророкам от их Господа. Мы не делаем различий между кем-либо из них, и Ему мы полностью покоряемся».
85А кто ищет иную религию, помимо Ислама, то это никогда не будет принято от него, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших убыток.
أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ83
قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ84
وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ85
Отклонение от Прямого Пути
86Как Аллах наставит тех, кто отрёкся от веры после того, как они уверовали, признали Посланника истинным и получили ясные доказательства? Аллах не ведёт праведным путём нечестивцев.
87Их воздаяние в том, что их проклянут Аллах, ангелы и всё человечество.
88Они пребудут в Аду вечно. Их мучения не будут облегчены, и им не будет отсрочки.
89Кроме тех, кто после этого раскаялся и исправился, то, поистине, Аллах Прощающий, Милосердный.
90Поистине, те, кто не уверовал после того, как уверовал, а затем приумножил своё неверие, их покаяние никогда не будет принято. Они истинно сбились с пути.
91Воистину, если бы те, которые не уверовали и умерли неверующими, пожертвовали бы целую землю, заполненную золотом, чтобы откупиться от Огня, то это не было бы принято от них. Им уготовано мучительное наказание, и не будет у них помощников.
92О вы, которые уверовали! Вы не достигнете благочестия, пока не пожертвуете из того, что любите. И что бы вы ни пожертвовали, воистину, Аллах знает об этом.
كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ86
أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ87
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ88
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ89
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ90
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ91
لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيم92

BACKGROUND STORY
- •
Согласно Имаму Ар-Рази, некоторые иудейские ученые в Медине критиковали Пророка (мир ему и благословение) за употребление верблюжьего мяса, утверждая, что оно было запрещено в религии Ибрахима (мир ему).
Аяты 93-95 были ниспосланы в ответ на это утверждение, говоря, что Аллах никогда не запрещал верблюжье мясо в прошлом. Это был Йакуб (мир ему) (также известный как Исраил), который сам запретил себе верблюжье мясо после того, как он оправился от определенной болезни.
Таким образом, оно не было запрещено Аллахом Ибрахиму (мир ему) или другим пророкам.
- •
Они также критиковали Пророка (мир ему и благословение) за изменение киблы (направления молитвы) с Иерусалима на Мекку, утверждая, что старая кибла была лучше.
Аяты 96-97 были ниспосланы, чтобы подтвердить, что Кааба была первым и величайшим сооружением, когда-либо построенным для поклонения.
Ограничение в пище Я'куба
93Вся пища была дозволена для сынов Исраила, кроме того, что Исраил запретил для себя задолго до ниспослания Таураха. Скажи: "О Пророк, принесите Таурах и прочтите его, если ваши утверждения правдивы".
94И кто после этого будет измышлять ложь на Аллаха, те будут истинными несправедливцами.
95Скажи: "О Пророк, Аллах изрёк истину. Так следуйте же пути Ибрахима, ханифа, который не был из числа многобожников".
كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ93
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ94
قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ95
Хадж к Каабе
96Воистину, первым Домом, который был воздвигнут для людей, является тот, что в Бекке, — благословенный и являющийся руководством для миров.
97В нем есть ясные знамения, среди которых место стояния Ибрахима. Кто войдет в него, будет в безопасности. Аллах обязал тех людей, кто в состоянии, совершить хадж к этому Дому. А кто не верует, то ведь Аллах не нуждается ни в ком из миров.
إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ96
فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ97
Отвержение Истины
98Скажи: "О люди Писания! Почему вы отвергаете откровения Аллаха, в то время как Аллах является Свидетелем того, что вы совершаете?"
99Скажи: "О люди Писания! Почему вы отвращаете верующих от пути Аллаха, стремясь исказить его, в то время как вы сами являетесь свидетелями его истинности? И Аллах не пребывает в неведении относительно того, что вы совершаете."
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ98
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ99
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ОТ ПАГУБНОГО ВЛИЯНИЯ
100О верующие! Если вы подчинитесь некоторым из тех, кому было даровано Писание, они обратят вас вспять от веры к неверию.
101Как вы можете не веровать, когда вам читаются аяты Аллаха и Его Посланник все еще среди вас? Кто крепко держится за Аллаха, тот непременно будет направлен на Прямой Путь.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ100
وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ101

SIDE STORY
- •
До ислама Бахиля было известно как самое низкое племя во всей Аравии. Одним из великих мусульманских военачальников был человек по имени Кутайба, который происходил из племени Бахиля. Кутайба возглавил мусульманские армии вплоть до Китая.
Однажды он спросил бедуина (который всю свою жизнь прожил в пустыне): «Присоединишься ли ты к моему племени, Бахиля, если я предложу тебе половину своей власти?» Мужчина решительно отказался.
- •
Тогда Кутайба шутя спросил его: «А что, если бы тебе предложили Джаннат (Рай) за вступление в мое племя?» Мужчина на мгновение задумался и ответил: «Хорошо! Но у меня одно условие: я не хочу, чтобы кто-либо в Джаннате (Раю) знал, что я из Бахиля!»

WORDS OF WISDOM
- •
До прихода ислама люди испытывали огромную племенную гордость и свысока смотрели на тех, чье племя считалось низшим. Именно поэтому арабы постоянно пребывали в раздорах. С приходом ислама он объединил все племена, уравняв всех.
- •
В исламе никто не превосходит другого по признаку расы, цвета кожи или социального положения.
- •
Аят 103 учит мусульман важности сплочения в единую общину для достижения успеха как в земной жизни, так и в будущей. Верующих предостерегают от раскола, который может ослабить их и сделать легкой мишенью для врагов.
- •
Поражение мусульман в средневековой Испании и в современную эпоху легко можно связать с их неспособностью сохранять единство.


SIDE STORY
- •
Лев наткнулся на трёх быков в джунглях: один был белый, другой чёрный, а третий бурый. Лев знал, что не сможет напасть на быков всех сразу, потому что вместе они были сильны. Поэтому он разработал план, как расправиться с ними поодиночке.
- •
Сначала он представился быкам как друг, сказав, что хочет защитить их от опасности. Затем со временем он смог завоевать их доверие.
- •
Однажды лев встретился наедине с чёрным и бурым быками. Он убедил их, что белый бык представляет угрозу, потому что охотники могли легко заметить его в джунглях, делая других быков лёгкой мишенью. Чтобы защитить их, он предложил оказать им услугу, съев белого быка.
Недолго думая, два быка согласились с планом и наблюдали, как белого быка разорвали на куски.
- •
Неделю спустя лев провёл частную встречу с бурым быком, сказав ему, что они оба как братья, потому что у них одинаковый бурый цвет. Лев убедил его, что чёрный бык представляет угрозу, потому что он собирался съесть всю их еду.
Снова он предложил съесть его в качестве услуги бурому быку. Бык согласился и наблюдал, как чёрного быка съели.
- •
И вот, неделю спустя, лев подошёл к бурому быку и сказал, что должен съесть его, потому что он представляет угрозу, как и два других быка. Бурый бык осознал свою ошибку, когда сказал: "Я был обречён в тот день, когда съели белого быка."
Предостережение от разобщенности
102О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха истинной богобоязненностью и не умирайте иначе как будучи мусульманами.
103Крепко держитесь за вервь Аллаха все вместе и не разделяйтесь. Вспомните милость Аллаха к вам, когда вы были врагами, а Он сплотил ваши сердца, и по Его милости вы стали братьями. Вы были на краю огненной пропасти, и Он спас вас от нее. Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, быть может, вы пойдете праведным путем.
104Пусть будет среди вас община, которая призывает к добру, повелевает одобряемое и запрещает порицаемое. Именно они являются преуспевшими.
105И не будьте подобны тем, которые разделились и стали разногласить после того, как к ним явились ясные знамения. Им уготованы великие мучения.
106В тот День одни лица побелеют, а другие почернеют. Тем, чьи лица почернеют, будет сказано: "Неужели вы стали неверующими после того, как уверовали? Вкусите же наказание за ваше неверие!"
107Что касается тех, чьи лица будут светлы, то они пребудут в милости Аллаха, где они останутся навечно.
108Это — знамения Аллаха, которые Мы читаем тебе, о Пророк, по истине. И Аллах не желает несправедливости к мирам.
109Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. И к Аллаху возвращаются все дела.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ102
وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ103
وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ104
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيم105
يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ106
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ107
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعَٰلَمِينَ108
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ109
Превосходство мусульманской уммы
110Вы — лучшая община, когда-либо выведенная для человечества: вы призываете к одобряемому, запрещаете порицаемое и веруете в Аллаха. Если бы люди Писания уверовали, это было бы лучше для них. Среди них есть верующие, но большинство из них — нечестивцы.
111Они никогда не причинят вам вреда, кроме как досадой. Но если они встретят вас в битве, они обратятся в бегство и останутся без помощи.
112Их постигнет унижение, где бы они ни оказались, если только они не будут защищены договором с Аллахом или договором с людьми. Они навлекли на себя гнев Аллаха и были поражены нищетой за то, что они отвергали знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков. Это — воздаяние за то, что они ослушались и преступали границы дозволенного.
كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ110
لَن يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ أَذٗىۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمۡ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ111
ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ112
ВЕРНЫЕ ЛЮДИ ПИСАНИЯ
113Однако не все они одинаковы: среди Людей Писания есть праведные, которые читают аяты Аллаха по ночам и совершают земные поклоны.
114Они веруют в Аллаха и в Последний день, призывают к одобряемому и запрещают порицаемое, и спешат совершать добрые дела. Они — из числа верующих.
115Им никогда не будет отказано в награде за все доброе, что они совершают. И Аллах в совершенстве знает богобоязненных.
لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ113
يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ114
وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ115
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРОТИВ ЛИЦЕМЕРОВ
116Воистину, ни богатство, ни дети неверующих нисколько не помогут им против Аллаха. Они будут обитателями Огня и пребудут там вечно.
117То добро, что они совершают в этой жизни, подобно урожаю людей, которые поступали несправедливо, пораженному морозным ветром, уничтожившим его полностью. Аллах не поступал с ними несправедливо, но они сами поступали несправедливо по отношению к себе.
118О вы, которые уверовали! Не берите себе в близкие друзья тех, кто не упускает случая причинить вам вред. Они желают вам только зла. Их ненависть к вам уже проявилась в их словах, а то, что скрывают их сердца, еще хуже. Мы разъяснили вам Наши знамения, если бы вы только разумели.
119Вот вы! Вы любите их, но они не любят вас, и вы верите во все Писания. Когда они встречаются с вами, они говорят: «Мы тоже уверовали». Но когда они остаются одни, они кусают кончики своих пальцев от злобы. Скажи: «Умрите от своей злобы!» Воистину, Аллаху лучше известно то, что скрыто в сердцах.
120Если вам выпадает добро, это огорчает их. А если вас постигает зло, это радует их. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, их козни нисколько не повредят вам. Воистину, Аллах объемлет все, что они совершают.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ116
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ117
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ118
هَٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ119
إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيًۡٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيط120

BACKGROUND STORY
- •
По словам Имама Ибн Хишама, мекканская армия потерпела сокрушительное поражение от небольшого мусульманского отряда при Бадре во 2-м году хиджры. Год спустя мекканцы вернулись, чтобы отомстить, с армией в 3700 солдат.
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) спросил своих сподвижников, следует ли им ждать, пока мекканцы достигнут Медины, или встретить их за пределами города. Они решили сражаться за городом, у горы Ухуд.
По пути к Ухуду Ибн Салул (главный лицемер) отказался присоединиться к битве и вернулся в Медину с 300 солдатами. Таким образом, мусульманская армия осталась всего с 750 бойцами.
- •
Перед битвой Пророк (мир ему и благословение Аллаха) расположил 50 лучников на холме и велел им не сдвигаться с места, что бы ни случилось. Вначале мусульмане одерживали победу, и мекканцы начали бежать.
Лучники подумали, что битва окончена, и начали спорить о том, стоит ли им оставаться на своих позициях. В конце концов, большинство из них спустились, чтобы собрать военные трофеи, оставив мусульманскую армию без прикрытия.
Халид ибн аль-Валид (который в то время не был мусульманином) воспользовался их ужасной ошибкой, обойдя холм со своими войсками и начав внезапную атаку на мусульманскую армию с тыла.
- •
Мусульманские солдаты были в полном шоке. Большинство сподвижников разбежались, оставив лишь немногих защищать Пророка (мир ему и благословение Аллаха) ценой своей жизни. Сам Пророк был ранен, и быстро распространился слух, что он умер.
Около 70 сподвижников были убиты в этой битве, включая Анаса ибн ан-Надра, который один получил более 80 ран по всему телу. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) также потерял своего дядю Хамзу (да будет доволен им Аллах). Что касается мекканцев, они потеряли всего 24 солдата.
Таким образом, то, что начиналось как великая победа для мусульман, обернулось для них полной катастрофой.
- •
Беды не закончились, когда мекканцы ушли. Великая репутация, которую мусульманская армия завоевала при Бадре, была полностью разрушена при Ухуде. Теперь мусульманам пришлось столкнуться с ужасными последствиями этого поражения.
Например, в последующие месяцы некоторые племена начали думать, что мусульманская община ослабла, поэтому они начали готовиться к нападениям на Медину.
Вот почему Пророку (мир ему и благословение Аллаха) пришлось начать кампании, чтобы помешать этим племенам достичь города и наказать тех, кто напал и убил некоторых мусульман.
- •
- •
Следующие отрывки были ниспосланы, чтобы утешить верующих и преподать им эти важные уроки:
- •
Победа только от Аллаха.
- •
Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) следует повиноваться.
- •
Перед принятием важных решений следует советоваться с обладателями знания.
- •
Ошибки случаются, но нам следует извлекать из них уроки.
- •
Аллах Милостив и Всепрощающ.
- •
Пророк (мир ему) милосерден к верующим.
- •
Идет борьба между добром и злом. Добро всегда побеждает в конце концов.
- •
Жизнь полна испытаний.
- •
Испытания показывают нам, кто по-настоящему силен или слаб в вере.
- •
Лицемеры представляют угрозу для мусульманской общины.
- •
11. Не бывает успеха без жертв.
- •
12. Никто не умирает раньше или позже предписанного ему срока.


WORDS OF WISDOM
- •
Кто-то может спросить: "Как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) отреагировал после этого ужасного поражения?" Честно говоря, если бы это был другой лидер, он бы непременно отругал, обвинил или даже наказал лучников за эту катастрофу.
Но Пророк (мир ему и благословение Аллаха) не сделал ничего подобного. Удивительно, но после того как мекканцы ушли, он сказал своим сподвижникам (включая тех, кто был ранен): "Выстройтесь в ряд, чтобы я мог воздать хвалу моему Господу!" Затем он вознёс проникновенную мольбу.
- •
Ниже приведены некоторые из слов, которые он произнёс в своей проникновенной мольбе, которые передал Имам Аль-Бухари в своей книге "Аль-Адаб Аль-Муфрад":
- •
• О Аллах! Вся хвала Тебе Одному.
- •
• О Аллах! Никто не может даровать благословения, которые Ты удерживаешь, и никто не может удержать благословения, которые Ты даруешь.
- •
• О Аллах! Осыпь нас Своими благословениями, милостью, милостями и всякой поддержкой.
- •
О Аллах! Я прошу Тебя о непреходящих благах, которые не изменяются и не прекращаются.
- •
О Аллах! Я прошу Тебя о благах в день нужды и о безопасности в день страха.
- •
О Аллах! Внуши нам любовь к вере, украсив ею наши сердца. Внуши нам ненависть к неверию, нечестию и неповиновению. И сделай нас из числа праведно ведомых.
- •
О Аллах! Дай нам жить и умереть мусульманами, и присоедини нас к верующим, не опозоренными и не провалившими испытание.
- •
О Аллах! Срази неверующих, которые отвергают Твоих посланников и препятствуют другим идти по Твоему Пути. О Господь Истины!
- •
Аят 159 восхваляет доброе и мягкое отношение Пророка (мир ему и благословение Аллаха) к верующим. Он был милосерден даже к своим врагам, включая тех, кто сражался против него.
- •
Поразительно узнать, что многие из предводителей мекканской армии при Ухуде в конечном итоге приняли Ислам, включая Халида ибн аль-Валида, Абу Суфьяна, Икриму ибн Абу Джахля и Сафвана ибн Умайю.
Более того, некоторые из его бывших врагов были готовы защищать его ценой своей жизни после того, как приняли Ислам.
Битва при Ухуде
121Помни, о Пророк, как ты рано утром покинул свой дом, чтобы расположить верующих на поле сражения. И Аллах слышит и знает все.
122Помни, как две группы среди вас, верующих, были готовы пасть духом, но Аллах защитил их. Пусть же верующие уповают на Аллаха.
وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ121
إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ122
Битва при Бадре
123Аллах уже даровал вам победу при Бадре, когда вы были беспомощны. Так что помните об Аллахе, быть может, вы будете благодарны.
124Вспомни, о Пророк, когда ты сказал верующим: "Разве вам не будет достаточно, если ваш Господь ниспошлет три тысячи ангелов вам в поддержку?"
125Конечно! Если же вы проявите терпение и будете богобоязненны, и они нападут на вас внезапно, то Аллах поддержит вас пятью тысячами отмеченных ангелов.
126Аллах сделал эту поддержку лишь благой вестью для вас и чтобы успокоить ваши сердца. Победа приходит только от Аллаха, Всемогущего, Мудрого.
127чтобы уничтожить часть неверующих и унизить остальных, чтобы они отступили в разочаровании.
وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ123
إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ124
بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ125
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ126
لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ127
УЧАСТЬ МЕККАНСКИХ ВРАГОВ
128О Пророк, ты не имеешь никакого отношения к этому делу. Аллах либо помилует их, либо накажет, ведь они, несомненно, являются беззаконниками.
129Все, что на небесах и на земле, принадлежит Аллаху. Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает. Аллах – Прощающий, Милосердный.
لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ128
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ129