Surah 3
Volume 2
Семейство Имрана
آلِ عِمْرَان
آلِ عِمران
Surah Âli-'Imran for kids content
Награда терпеливых
172Те, которые откликнулись на призыв Аллаха и Его Посланника после того, как им был нанесен урон, — тем из них, которые творили добро и были богобоязненны, уготована великая награда. 173Те, которым люди говорили: «Ваши враги собрались против вас, так бойтесь же их!», — это лишь приумножило их веру, и они сказали: «Нам достаточно Аллаха, и как прекрасен Он как Покровитель!» 174И они вернулись с милостью от Аллаха и щедростью, и не коснулось их зло, следуя за довольством Аллаха. Поистине, Аллах — Обладатель великой милости. 175Это всего лишь шайтан пугает вас своими приспешниками. Не бойтесь же их, а бойтесь Меня, если вы верующие.
ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 172ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ 173فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ 174إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ175
Разоблачение мунафиков
176Не печалься из-за тех, кто спешит к неверию, о Посланник! Воистину, они нисколько не навредят Аллаху. Аллах желает, чтобы у них не было доли в Последней жизни, и их ожидает ужасное наказание. 177Те, кто обменял веру на неверие, нисколько не навредят Аллаху, и их ожидает мучительное наказание. 178Пусть неверующие не думают, что то, что Мы даем им отсрочку, является благом для них. Мы даем им отсрочку лишь для того, чтобы они приумножили свои грехи, и их ожидает унизительное наказание. 179Аллах не оставит верующих в том положении, в котором вы находитесь, пока не отделит скверное от благого. Аллах не станет открывать вам сокровенное, но Он избирает из Своих посланников того, кого пожелает. Так веруйте же в Аллаха и Его посланников. Если вы уверуете и будете богобоязненны, то получите великую награду. 180Пусть те, кто скупится на то, что Аллах даровал им по Своей милости, не думают, что это лучше для них. Напротив, это хуже для них! В День воскресения то, на чем они скупились, будет накинуто им на шеи. Аллаху принадлежит наследство небес и земли. И Аллах ведает о том, что вы совершаете.
وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡٔٗاۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 176١٧٦ إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡٔٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيم 177وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ 178مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فََٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ 179وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرّٞ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ180
Скверные слова раскрыты
181Воистину, Аллах слышал слова тех из иудеев, которые сказали: "Аллах беден, а мы богаты!" Мы записали их слова, которые являются оскорблением, а также их несправедливое убийство пророков. Затем Мы скажем: "Вкусите мучения огня!" 182Это за то, что уготовили ваши руки. И Аллах никогда не поступает несправедливо со Своими рабами. 183Это те, которые сказали: "Аллах заповедал нам не верить ни одному посланнику, пока он не принесет нам жертву, которую поглотит огонь". Скажи: "О Пророк, другие посланники до меня уже приходили к вам с ясными знамениями и даже с тем, что вы требовали. Почему же вы убили их, если вы говорите правду?" 184Если они сочтут тебя лжецом, о Пророк, то ведь и посланников до тебя отвергали, которые приходили с ясными знамениями, свитками и Книгами, указывающими прямой путь.
لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ 181ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٖ لِّلۡعَبِيدِ 182ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 183فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِير184
Жизнь полна испытаний.
185Каждая душа вкусит смерть. И только в День Воскресения вы получите сполна ваше воздаяние. Кто будет удален от Огня и введен в Рай, тот преуспел, а мирская жизнь — всего лишь обманчивое наслаждение. 186Вы непременно будете испытаны своим имуществом и самими собой. И вы непременно услышите много обидных слов от тех, кому было даровано Писание до вас, и от многобожников. Но если вы проявите терпение и будете богобоязненны, то ведь это из числа великих дел.
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ 185لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ186
НАРУШЕНИЕ ЗАВЕТА АЛЛАХА
187Вспомни, как Аллах взял завет с тех, кому было даровано Писание: «Вы непременно будете разъяснять его людям и не будете скрывать его». Но они отбросили его за свои спины и продали его за ничтожную цену. Как же скверно то, что они приобрели! 188Не думай, что те, которые радуются своим деяниям и любят, чтобы их хвалили за то, чего они не совершали, спасутся от наказания. Им уготовано мучительное наказание.
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ 187لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ188
WORDS OF WISDOM
- •
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) читал следующий отрывок в своей ночной молитве (тахаджуде). В одном хадисе он плакал, когда эти аяты были ниспосланы ему (Ибн Хиббан). В другом хадисе Пророк (мир ему и благословение Аллаха) однажды ночью посмотрел на небо и прочитал эти аяты, затем сказал: «О Аллах! Помести свет в моё сердце, свет на мой язык, свет в моё зрение, свет в мой слух, свет справа от меня, свет слева от меня, свет надо мной, свет подо мной, свет передо мной, свет позади меня, свет в моей душе и даруй мне великий свет» (Имам Аль-Бухари и Имам Муслим).
НАГРАДА ВЕРУЮЩИХ
189Царство небес и земли принадлежит Аллаху. И Аллах властен над всем. 190Воистину, в сотворении небес и земли и в чередовании дня и ночи есть знамения для обладающих разумом. 191Те, которые поминают Аллаха стоя, сидя и лежа на боку, и размышляют о сотворении небес и земли, говоря: "Господь наш! Ты не сотворил это понапрасну. Пречист Ты! Защити нас от мучений Огня." 192Господь наш! Воистину, кого Ты введешь в Огонь, тот будет опозорен. И у беззаконников не будет помощников. 193Господь наш! Мы слышали глашатая, призывающего к вере: "Веруйте в вашего Господа!" — и мы уверовали. Господь наш! Прости нам наши грехи, очисти нас от наших прегрешений и упокой нас вместе с праведниками. 194Господи наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам через Твоих посланников, и не позорь нас в День Суда. Воистину, Ты не нарушаешь Своего обещания. 195Их Господь ответил им: "Я никогда не лишу никого из вас — ни мужчину, ни женщину — награды за ваши деяния. Вы равны в награде. А тем, которые переселились или были изгнаны из своих жилищ, претерпели страдания на Моем пути, сражались и были убиты, Я непременно прощу им их прегрешения и введу их в Сады, под которыми текут реки, в награду от Аллаха. А у Аллаха — наилучшая награда!"
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ 189إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ 190ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ 191رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَار 192رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فََٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَئَِّاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ 193رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ 194فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَئَِّاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ195
НАСТАВЛЕНИЕ ВЕРУЮЩИМ
196Не обольщайтесь благоденствием неверующих на земле. 197Это лишь краткое наслаждение, а затем Геенна будет их пристанищем. Как же скверна эта обитель! 198Но для богобоязненных уготованы Сады, под которыми текут реки, для вечного пребывания там, как угощение от Аллаха. А то, что у Аллаха, лучше для верующих.
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ 196مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ 197لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ198
ВЕРНЫЕ ЛЮДИ ПИСАНИЯ
199Среди людей Писания есть такие, которые истинно веруют в Аллаха и в то, что ниспослано вам, и в то, что ниспослано им. Они смиренны перед Аллахом, никогда не променивая знамения Аллаха на малую выгоду. Их награда у их Господа. Воистину, Аллах скор в расчете.
وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ199
НАСТАВЛЕНИЯ ДЛЯ УСПЕХА
200О, вы, которые уверовали! Терпите, запасайтесь терпением, будьте стойки и бойтесь Аллаха, – быть может, вы преуспеете.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ200