The Spread Table
المَائِدَة
المَائدہ
Surah Al-Mâ'idah for kids content
Faire un testament avant de mourir
106Ô vous qui croyez !
Lorsque la mort se présente à l'un de vous, au moment de faire le testament, prenez pour témoins deux hommes justes parmi vous, ou deux autres d'une autre
communauté si vous êtes en voyage et que le malheur de la mort vous atteint.
Si, après cela, des doutes surgissent à leur sujet, retenez-les après la prière et faites-leur jurer par Allah : « Nous ne vendrons pas notre serment à vil
prix, même s'il s'agit d'un proche parent, et nous ne cacherons pas le témoignage d'Allah.
Sinon, nous serions du nombre des pécheurs.
»
107Mais si l'on découvre qu'ils ont commis un péché, alors deux autres, parmi les plus proches parents du défunt, qui ont droit à la succession, prendront leur place
et jureront par Allah : « Notre témoignage est plus juste que le leur, et nous ne transgressons pas.
Sinon, nous serions du nombre des injustes.
»
108C'est le moyen le plus sûr pour qu'ils rendent un témoignage conforme à la vérité, ou qu'ils craignent que d'autres serments ne viennent contredire les leurs.
Craignez Allah et obéissez.
Allah ne guide pas le peuple pervers.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ106
فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فََٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ107
ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ108
Les bienfaits d'Allah sur Isa
109Et (rappelle-toi) le Jour où Allah rassemblera les messagers et dira : « Que vous a-t-on répondu ?
» Ils diront : « Nous n'avons aucune connaissance.
C'est Toi, en vérité, le Parfait Connaisseur de tout ce qui est inconnu.
»
110Et (rappelle-toi) quand Allah dira : « Ô Isa, fils de Maryam !
Rappelle-toi Mes bienfaits sur toi et sur ta mère : quand Je t'ai soutenu par le Saint-Esprit (Jibril).
Tu parlais aux gens dans le berceau et en âge mûr.
Et quand Je t'ai enseigné l'écriture, la sagesse, la Tawrah et l'Injil.
Et quand, par Ma permission, tu fabriquais de l'argile comme la forme d'un oiseau, puis tu soufflais dedans, et par Ma permission, cela devenait un oiseau.
Et quand, par Ma permission, tu guérissais l'aveugle-né et le lépreux.
Et quand, par Ma permission, tu faisais revivre les morts.
Et quand Je repoussais de toi les Enfants d'Isra'il, au moment où tu leur apportais les preuves évidentes, et que ceux d'entre eux qui ne croyaient pas disaient
: « Ce n'est là que pure magie.
»
111Et quand J'ai inspiré aux apôtres : « Croyez en Moi et en Mon messager !
» Ils dirent : « Nous croyons.
Et sois témoin que nous sommes entièrement soumis.
»
يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ109
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيَۡٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ110
وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ111
PAROLES DE SAGESSE
- •
Le cœur et l'estomac sont voisins.
Comme nous pouvons le voir dans le **verset 113**, les premiers disciples de **Isa (Jésus)** lui ont dit qu'une fois qu'ils auraient mangé de la table céleste qu'ils
avaient demandée, leurs cœurs seraient satisfaits.
Dans la vie pratique, si vous avez des problèmes avec quelqu'un ou si vous voulez discuter de quelque chose d'important avec un ami, peut-être pouvez-vous les inviter à
déjeuner ou à dîner.
Les cœurs des gens sont ouverts quand ils voient de la nourriture, et cela facilitera votre discussion, in-sha-Allah.
Miracle de la Table
112Rappelle-toi quand les disciples demandèrent : "Ô 'Isa, fils de Maryam !
Ton Seigneur pourrait-il nous faire descendre du ciel une table pleine de nourriture ?
" 'Isa répondit : "Craignez Allah si vous êtes vraiment croyants.
"
113Ils dirent : "Nous désirons en manger pour que nos cœurs soient rassurés, pour être certains que ce que tu nous dis est vrai, et pour en être
témoins de nos propres yeux.
"
114'Isa, fils de Maryam, pria : "Ô Allah, notre Seigneur !
Fais-nous descendre du ciel une table pleine de nourriture, comme un festin pour nous — pour nos premiers et nos derniers — et comme un signe de Ta
part.
Pourvois à nos besoins !
Tu es vraiment le Meilleur des pourvoyeurs.
"
115Allah répondit : "Je la fais descendre sur vous.
Mais quiconque parmi vous mécroira après cela sera frappé d'un châtiment que Je n'ai jamais infligé à aucune autre de Mes créatures.
"
إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ112
قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ113
قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ114
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ115
PAROLES DE SAGESSE
- •
Le Jour du Jugement, Allah demandera à Jésus ('Isa) devant tout le monde s'il a jamais demandé aux gens de l'adorer, lui et sa mère, comme des dieux.
Il niera fermement une telle affirmation.
Cela choquera de nombreuses personnes qui ont passé toute leur vie à croire que Jésus était Dieu et à rejeter ceux qui disaient le contraire.
- •
Comme nous l'avons mentionné dans la Sourate 3, les gens ont des croyances différentes concernant Jésus.
Par exemple :
- •
Voici 10 croyances courantes concernant Jésus qui nécessitent une correction :
'Isa nie être Dieu
116Et (au Jour du Jugement) Allah dira : « Ô 'Îsâ, fils de Maryam !
Est-ce toi qui as dit aux gens : 'Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah' ?
» Il dira : « Gloire à Toi !
Il ne m'appartient pas de dire ce que je n'ai pas le droit de dire.
Si je l'avais dit, Tu l'aurais su, certes.
Tu sais ce qu'il y a en moi, et je ne sais pas ce qu'il y a en Toi.
Tu es, en vérité, le grand Connaisseur de l'invisible.
»
117Je ne leur ai dit que ce que Tu m'avais commandé : « Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur !
» Et j'étais témoin contre eux aussi longtemps que je fus parmi eux.
Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus leur observateur.
Et Tu es Témoin de toute chose.
118Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs.
Et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage.
119Allah dira : « Voici le Jour où leur véracité profitera aux véridiques.
Ils auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement.
Allah les agrée et ils L'agréent.
Voilà l'énorme succès.
»
120À Allah appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce qu'ils contiennent.
Et Il est Omnipotent.
وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ116
مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ117
إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ118
قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ119
لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرُۢ120
How to study Surah Al-Mâ'idah with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.