La Tavola
المَائِدَة
المَائدہ
Surah Al-Mâ'idah for kids content
FARE UN TESTAMENTO PRIMA DI MORIRE
106O credenti!
Quando la morte si presenta a uno di voi, chiamate due uomini musulmani di provata fede come testimoni del vostro testamento, o due non-musulmani se la morte vi
coglie mentre siete in viaggio.
In seguito, se sorgono dubbi sui due testimoni, essi dovranno essere trattenuti dopo la preghiera (salat) e fatti giurare per Allah, dicendo: 'Non sacrificheremmo mai la verità per
nessun prezzo, nemmeno a favore di un parente stretto, né ci rifiuteremmo di testimoniare per Allah.
Altrimenti, saremmo veramente peccatori.
'
107Tuttavia, se si scopre che hanno mentito, i due parenti più prossimi del defunto, interessati dal testamento, prenderanno il posto dei testimoni e giureranno per Allah, dicendo:
'Le nostre parole sono più veritiere delle loro.
Non stiamo agendo ingiustamente.
Altrimenti, saremmo veramente nel torto.
'
108In tal modo, i testimoni saranno più inclini a dire la verità o temeranno che le loro parole vengano contestate dai parenti.
Temete Allah e obbedite.
Allah non guida coloro che sono trasgressori.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ106
فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فََٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ107
ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ108
I favori di Allah su Isa
109Ricorda il Giorno in cui Allah radunerà i messaggeri e dirà: "Come vi hanno risposto le genti?
" Essi risponderanno: "La nostra conoscenza è nulla al Tuo confronto.
In verità, Tu solo conosci l'invisibile.
"
110E 'nel Giorno del Giudizio Allah dirà: "O Isa, figlio di Maryam!
Ricorda i Miei favori su di te e su tua madre: come ti ho sostenuto con lo spirito santo 'Jibril', così parlavi alla gente nella culla e da
adulto.
Come ti ho insegnato la Scrittura, la saggezza, la Tawrah e l'Injil.
Come plasmavi dall'argilla la forma di un uccello — col Mio permesso — e vi soffiavi e diventava un uccello 'vero' — col Mio permesso.
Come guarivi il cieco e il lebbroso — col Mio permesso.
Come resuscitavi i morti — col Mio permesso.
Come ho allontanato da te i Figli di Isra'il quando venisti a loro con prove chiare e i miscredenti tra loro dissero: 'Questo non è altro che pura
magia'.
"
111E come ho ispirato i tuoi discepoli: "Credete in Me e nel Mio messaggero!
" Essi dichiararono: "Crediamo, e sii Tu nostro testimone che noi ci sottomettiamo 'ad Allah'.
"
يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ109
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيَۡٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ110
وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ111
WORDS OF WISDOM
- •
Il cuore e lo stomaco sono vicini.
Come possiamo vedere nel versetto 113, i primi seguaci di Isa (Gesù) gli dissero che una volta che avessero mangiato dalla mensa celeste che avevano richiesto, i loro
cuori sarebbero stati soddisfatti.
Nella vita pratica, se hai problemi con qualcuno o vuoi discutere qualcosa di importante con un amico, forse puoi portarli fuori a pranzo o a cena.
I cuori delle persone si aprono quando vedono il cibo, e questo renderà la tua discussione facile, in-sha-Allah.
Miracolo della Tavola
112Ricorda quando i discepoli chiesero: "O 'Isa, figlio di Maryam!
Il tuo Signore sarebbe disposto a far scendere per noi una tavola imbandita dal cielo?
" 'Isa rispose: "Temete Allah se siete veramente credenti.
"
113Dissero: "Vorremmo mangiarne per rassicurare i nostri cuori, per essere certi che ciò che ci dici è vero, e per vederlo con i nostri occhi.
"
114'Isa, figlio di Maryam, pregò: "O Allah, nostro Signore!
Fa' scendere su di noi dal cielo una tavola imbandita come una festa per noi – per i primi e per gli ultimi di noi – e come
un segno da Te.
Provvedi a noi!
Tu sei veramente il Migliore dei Provveditori.
"
115Allah rispose: "Io la farò scendere su di voi.
Ma chiunque di voi discrediterà dopo di ciò sarà colpito da un castigo che non ho mai scatenato su nessuno della Mia creazione.
"
إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ112
قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ113
قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ114
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ115
WORDS OF WISDOM
- •
Nel Giorno del Giudizio, Allah chiederà a **Gesù ('Isa)** di fronte a tutti se avesse mai chiesto alle persone di adorare lui e sua madre come divinità.
Egli negherà fermamente tale affermazione.
Questo sarà scioccante per molte persone che hanno trascorso tutta la loro vita credendo che Gesù fosse Dio e rifiutando coloro che dicevano il contrario.
- •
Come abbiamo menzionato nella Sura 3, le persone hanno diverse credenze riguardo a Gesù.
Per esempio:
- •
Ecco 10 credenze comuni su Gesù che necessitano di correzione:
Isa nega di essere Dio
116E Allah dirà: «O Isa, figlio di Maryam, hai forse detto alla gente: 'Adorate me e mia madre come dèi all'infuori di Allah?
'» Egli risponderà: «Gloria a Te!
Come avrei potuto dire ciò che non avevo il diritto di dire?
Se avessi detto una cosa simile, Tu l'avresti certamente saputo.
Tu conosci ciò che è nel mio intimo, ma io non so ciò che è in Te.
In verità, Tu solo sei il Conoscitore dell'invisibile.
»
117Non dissi loro nulla, se non ciò che Tu mi avevi ordinato di dire: «Adorate Allah, il mio Signore e il vostro Signore!
» E fui loro testimone finché rimasi con loro.
Ma quando mi richiamasti a Te, Tu eri Colui che li sorvegliava.
E Tu sei Testimone di ogni cosa.
118Se li punisci, essi sono i Tuoi servi.
Ma se li perdoni, Tu sei in verità l'Onnipotente, il Saggio.
119Allah dirà: «Questo è il Giorno in cui ai sinceri gioverà la loro sincerità.
Avranno Giardini sotto i quali scorrono i fiumi, per dimorarvi in eterno.
Allah è compiaciuto di loro ed essi sono compiaciuti di Lui.
Questa è la suprema beatitudine.
»
120Ad Allah appartiene la sovranità dei cieli e della terra e di tutto ciò che vi è.
Ed Egli è Onnipotente su ogni cosa.
وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ116
مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ117
إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ118
قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ119
لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرُۢ120
How to study Surah Al-Mâ'idah with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.