This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 5 - المَائِدَة

Al-Mâ'idah (Surah 5)

المَائِدَة (The Spread Table)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

Cette sourate médinoise tire son nom de l'histoire de la table mentionnée dans les versets 112-115. Plusieurs règles y sont énoncées, notamment concernant les aliments licites et illicites, la chasse pendant le pèlerinage, et le fait de faire un testament en voyage. Il est fait référence aux pactes d'Allah avec les Juifs et les Chrétiens, et comment ces pactes furent maintes fois violés. Les croyants sont exhortés à se conformer au jugement d'Allah tel que communiqué par le Prophète (ﷺ). Certains sujets abordés dans les sourates précédentes sont détaillés ici, notamment l'expiation d'un serment rompu, le caractère sacré de la vie humaine, et l'humanité de Jésus (ﷺ). Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Le respect des engagements

1. Ô les croyants ! Remplissez vos engagements. Le bétail vous est licite, à l'exception de ce qui vous sera énoncé, et de la chasse quand vous êtes en état de sacralisation (ihram). Certes, Allah décrète ce qu'Il veut.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَوْفُوا بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
١

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 1-1

Les sacralités d'Allah

2. Ô les croyants ! Ne profanez ni les rites d'Allah, ni les mois sacrés, ni les offrandes (sacrificielles), ni les animaux portant les guirlandes, ni ceux qui se dirigent vers la Maison Sacrée, cherchant la grâce et l'agrément de leur Seigneur. Une fois désacralisés, vous pouvez chasser. Et que la haine d'un peuple qui vous a repoussés de la Mosquée Sacrée ne vous incite pas à la transgression. Entraidez-vous dans la piété et la bonne conduite, et ne vous entraidez pas dans le péché et la transgression. Et craignez Allah. Car Allah est terrible en punition.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
٢

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 2-2

Les aliments interdits

3. Vous sont interdits la bête morte, le sang, la chair de porc, ce qui a été immolé à un autre qu'Allah, la bête étranglée, assommée, tombée, encornée, celle qu'une bête féroce a entamée — sauf si vous l'égorgez (à temps) — et celle qui a été immolée sur les autels (païens). Il vous est également interdit de tirer au sort (par les flèches divinatoires). C'est une perversion. Aujourd'hui, ceux qui ont mécru désespèrent de (vous détourner de) votre religion. Ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi ! Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion, et accompli sur vous Mon bienfait, et agréé pour vous l'Islam comme religion. Mais quiconque est contraint par la faim, sans intention de pécher, alors Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٣

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 3-3

Les aliments licites

4. Ils t'interrogent (ô Prophète) sur ce qui leur est licite (à manger). Dis : « Ce qui est bon et pur (ou licite). Et ce que capturent pour vous les animaux de chasse et les oiseaux de proie que vous avez dressés, selon ce qu'Allah vous a enseigné. Mangez donc de ce qu'ils attrapent pour vous, et prononcez sur cela le Nom d'Allah. Et craignez Allah. Certes, Allah est prompt dans les comptes. »

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
٤

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 4-4

Ce qu'il faut manger et qui épouser

5. Aujourd'hui, tous les aliments bons et purs vous sont rendus licites. De même, la nourriture des Gens du Livre vous est licite, et votre nourriture leur est licite. Et (vous sont licites en mariage) les femmes croyantes chastes, ainsi que les femmes chastes parmi ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous – pourvu que vous leur donniez leurs douaires en mariage, sans commettre la fornication ni les prendre comme maîtresses. Et quiconque rejette la foi, toutes ses bonnes œuvres seront vaines (dans cette vie) et dans l'au-delà, il sera parmi les perdants.

ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
٥

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 5-5

La purification avant la prière

6. Ô vous qui croyez ! Quand vous vous levez pour la prière, lavez vos visages et vos mains jusqu'aux coudes, essuyez vos têtes et lavez vos pieds jusqu'aux chevilles. Et si vous êtes en état d'impureté majeure, alors purifiez-vous (par un bain rituel complet). Mais si vous êtes malades, ou en voyage, ou si l'un de vous revient des toilettes, ou si vous avez eu des rapports intimes avec vos femmes et que vous ne trouviez pas d'eau, alors recourez à la terre pure et passez-en sur vos visages et sur vos mains. Allah ne veut pas vous imposer de contrainte, mais Il veut vous purifier et parfaire Sa grâce sur vous, afin que vous soyez reconnaissants.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَآءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَـٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
٦

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 6-6

La faveur d'Allah envers les croyants

7. Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous et le pacte qu'Il a conclu avec vous, lorsque vous avez dit : « Nous avons entendu et nous obéissons. » Et craignez Allah. Certes, Allah connaît parfaitement ce qu'il y a dans les cœurs.

وَٱذْكُرُوا نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
٧

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 7-7

Soyez justes

8. Ô les croyants ! Soyez fermes pour Allah et rendez un témoignage en toute équité. Que la haine d'un peuple ne vous incite pas à l'injustice. Soyez justes ! Cela est plus proche de la piété. Et craignez Allah. Certes, Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا كُونُوا قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ ٱعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
٨

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 8-8

La rétribution de la foi et de l'incroyance

9. Allah a promis à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres un pardon et une énorme récompense. 10. Quant à ceux qui ont mécru et ont traité Nos signes de mensonges, ceux-là sont les gens de l'Enfer. 10. Quant à ceux qui mécroient et démentent Nos signes, ceux-là sont les compagnons du Feu.

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
٩
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَآ أُولَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
١٠

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 9-10

Les croyants épargnés du mal

11. Ô les croyants ! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand un peuple s'apprêtait à porter la main sur vous, et qu'Il a retenu leurs mains de vous. Craignez Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱذْكُرُوا نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
١١

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 11-11

L'alliance d'Allah avec les Israélites

12. Allah conclut une alliance avec les Enfants d'Israël et désigna douze chefs parmi eux. Et Allah dit : « Je suis certes avec vous ! Si vous accomplissez la Salât, acquittez la Zakat, croyez en Mes messagers, les soutenez et faites à Allah un bon prêt, alors, certes, Je vous pardonnerai vos péchés et vous ferai entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les fleuves. Et quiconque parmi vous mécroit après cela s'est certes égaré du droit chemin. »

۞ وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
١٢

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 12-12

L'alliance est rompue

13. Pour avoir rompu leur alliance, Nous les avons maudits et endurci leurs cœurs. Ils ont altéré les mots du Livre et délaissé une partie de ce qui leur avait été rappelé. Tu ne cesseras de découvrir de leur part une trahison, sauf un petit nombre. Mais pardonne-leur et sois indulgent envers eux. Certes, Allah aime les bienfaisants.

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ لَعَنَّـٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَـٰسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
١٣

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 13-13

L'alliance avec les Chrétiens est aussi rompue

14. Et de ceux qui disent : « Nous sommes Chrétiens », Nous avons pris leur alliance, mais ils ont délaissé une partie de ce qui leur avait été enjoint. Alors Nous avons suscité entre eux l’hostilité et la haine jusqu’au Jour de la Résurrection. Et bientôt Allah les informera de ce qu’ils faisaient.

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا إِنَّا نَصَـٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
١٤

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 14-14

La mission du Prophète

15. Ô Gens du Livre ! Notre Messager vous est certes venu, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre et passant sur beaucoup. Il vous est certes venu d’Allah une lumière et un Livre explicite. 16. par lequel Allah guide ceux qui recherchent Son agrément vers les voies de la paix, les fait sortir des ténèbres vers la lumière par Sa volonté, et les guide vers le chemin droit.

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَعْفُوا عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَـٰبٌ مُّبِينٌ
١٥
يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
١٦

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 15-16

Jésus n'est pas Allah

17. Ceux qui disent : « Allah, c'est le Messie, fils de Marie », ont certes mécru. Dis : « Qui donc pourrait s'opposer à Allah s'Il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, sa mère, et tous ceux qui sont sur la terre, tous ensemble ? » À Allah appartient le royaume des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux. Il crée ce qu'Il veut. Et Allah est Omnipotent sur toute chose.

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
١٧

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 17-17

Des enfants d'Allah ?

18. Les Juifs et les Chrétiens disent : « Nous sommes les enfants d'Allah et Ses bien-aimés ! » Dis : « Pourquoi donc vous châtie-t-Il pour vos péchés ? Non ! Vous n'êtes que des êtres humains parmi ceux qu'Il a créés. Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. À Allah appartient le royaume des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux. Et vers Lui est le retour final. »

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَـٰٓؤُا ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
١٨

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 18-18

Aucune excuse

19. Ô Gens du Livre ! Notre Messager vous est certes venu, vous exposant clairement (les choses) après une interruption des messagers, afin que vous ne disiez pas : « Il ne nous est venu ni annonciateur de bonne nouvelle ni avertisseur. » Or, il vous est venu un annonciateur de bonne nouvelle et un avertisseur. Et Allah est Omnipotent sur toute chose.

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
١٩

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 19-19

L'ordre aux Israélites d'entrer en Terre Sainte

20. Et (rappelez-vous) quand Moïse dit à son peuple : « Ô mon peuple ! Rappelez-vous les bienfaits d'Allah sur vous, quand Il a suscité parmi vous des prophètes, a fait de vous des rois, et vous a donné ce qu'Il n'avait donné à personne d'autre dans le monde. 21. Ô mon peuple ! Entrez dans la Terre Sainte qu'Allah vous a prescrite. Et ne tournez pas le dos, car alors vous deviendriez des perdants. » 22. Ils répondirent : « Ô Moïse ! Il y a là un peuple de géants. Nous n'y entrerons jamais tant qu'ils ne l'auront pas quittée. S'ils en sortent, alors nous y entrerons ! » 23. Deux hommes qui craignaient Allah et que Allah avait comblés de Ses bienfaits dirent : « Entrez-leur par la porte. Si vous le faites, vous serez certainement vainqueurs. Mettez votre confiance en Allah si vous êtes croyants. » 24. Ils dirent : « Ô Moïse ! Nous n'y entrerons jamais tant qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez ; nous, nous restons ici ! »

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
٢٠
يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَـٰسِرِينَ
٢١
قَالُوا يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ
٢٢
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
٢٣
قَالُوا يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ
٢٤

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 20-24

Quarante ans dans le désert

25. Moïse dit : « Ô mon Seigneur, je ne possède que moi-même et mon frère. Sépare-nous donc de ce peuple rebelle. » 26. Il (Allah) dit : « Cette terre leur sera interdite pendant quarante ans ; ils erreront sur la terre. Ne t'afflige donc pas pour le peuple rebelle. »

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
٢٥
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
٢٦

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 25-26

Abel et Caïn

27. Raconte-leur en toute vérité l'histoire des deux fils d'Adam, quand ils offrirent chacun un sacrifice. Le sacrifice d'Abel fut accepté, et celui de Caïn ne le fut pas. Alors Caïn dit : « Je te tuerai ! » Son frère répondit : « Allah n'accepte que de ceux qui Le craignent. » 28. Si tu étends ta main pour me tuer, je n'étendrai pas la mienne pour te tuer, car je crains Allah, le Seigneur des mondes. 29. Je veux que tu portes mon péché et ton péché, et que tu sois du nombre des gens du Feu. Telle est la rétribution des injustes. 30. Mais son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua et devint ainsi du nombre des perdants. 31. Alors Allah envoya un corbeau creuser la terre pour lui montrer comment enterrer le cadavre de son frère. Il s'écria : « Malheur à moi ! Suis-je donc incapable d'être comme ce corbeau et d'enterrer le cadavre de mon frère ? » Alors il devint plein de remords.

۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
٢٧
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
٢٨
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا ٱلظَّـٰلِمِينَ
٢٩
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
٣٠
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ
٣١

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 27-31

La valeur de la vie humaine

32. C'est pourquoi Nous avons décrété pour les Enfants d'Israël que quiconque tue une personne — à moins que ce ne soit pour meurtre ou pour semer la corruption sur terre — c'est comme s'il avait tué toute l'humanité. Et quiconque sauve une vie, c'est comme s'il avait sauvé toute l'humanité. Certes, Nos messagers sont venus à eux avec les preuves évidentes. Malgré cela, beaucoup d'entre eux, après cela, commettent des excès sur la terre.

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
٣٢

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 32-32

La loi anti-terrorisme

33. La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager, et qui s'efforcent de semer la corruption sur terre, est d'être tués, ou crucifiés, ou d'avoir une main et un pied coupés de côtés opposés, ou d'être bannis de la terre. Ce sera pour eux l'ignominie ici-bas ; et dans l'au-delà, ils auront un énorme châtiment. 34. Quant à ceux qui se repentent avant que vous ne les saisissiez, alors sachez qu'Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا أَوْ يُصَلَّبُوٓا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـٰفٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
٣٣
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٣٤

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 33-34

Se rapprocher d'Allah

35. Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah et cherchez le moyen de vous rapprocher de Lui et luttez dans Sa voie, afin que vous réussissiez.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُوا فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
٣٥

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 35-35

La rétribution des mécréants

36. Quant aux mécréants, même s'ils possédaient tout ce qui est sur la terre, et deux fois autant, et l'offraient pour se racheter du châtiment du Jour du Jugement, cela ne leur serait jamais accepté. Et ils auront un châtiment douloureux. 37. Ils voudront désespérément sortir du Feu, mais ils n'y parviendront jamais. Et ils subiront un châtiment éternel.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
٣٦
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
٣٧

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 36-37

La peine du vol

38. Le voleur et la voleuse, coupez-leur les mains, en rétribution de ce qu'ils ont commis, un châtiment exemplaire d'Allah. Et Allah est Tout-Puissant, Sage. 39. Mais quiconque se repent après son méfait et s'amende, Allah acceptera son repentir. Certes, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَـٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
٣٨
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٣٩

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 38-39

La puissance et la grâce d'Allah

40. Ne sais-tu pas qu'à Allah appartient le royaume des cieux et de la terre ? Il châtie qui Il veut et pardonne à qui Il veut. Et Allah est Omnipotent sur toute chose.

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
٤٠

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 40-40

Ne vous découragez pas

41. Ô Messager ! Ne t'afflige pas pour ceux qui se précipitent dans la mécréance : ceux qui disent de leurs bouches : « Nous croyons », alors que leurs cœurs ne croient pas. Ni pour ceux parmi les Juifs qui écoutent avidement le mensonge, attentifs à ceux qui sont trop orgueilleux pour venir à toi. Ils altèrent le sens des paroles (de l'Écriture), déplaçant les jugements de leur contexte, puis disent : « Si ce jugement vous est donné (par Muḥammad), acceptez-le. Si non, prenez garde ! » Celui qu'Allah veut égarer, tu ne pourras jamais lui être d'aucun secours contre Allah. Allah ne veut pas purifier leurs cœurs. Pour eux, il y aura l'ignominie dans ce monde, et dans l'au-delà, ils subiront un châtiment terrible.

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
٤١

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 41-41

Le jugement équitable

42. Ils écoutent avidement le mensonge et consomment des gains illicites. Alors, s'ils viennent à toi (Ô Prophète), juge entre eux ou détourne-toi d'eux. Si tu te détournes d'eux, ils ne pourront te nuire en rien. Mais si tu juges entre eux, alors juge avec justice. Certes, Allah aime les justes. 43. Mais pourquoi viennent-ils à toi pour le jugement alors qu'ils ont la Torah dans laquelle se trouve le jugement d'Allah, puis ils s'en détournent après cela ? Ils ne sont pas croyants. 43. Mais pourquoi viennent-ils à toi pour le jugement, alors qu'ils ont déjà la Torah qui contient le jugement d'Allah, et qu'ils s'en détournent ensuite malgré tout ? Ceux-là ne sont pas des croyants.

سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
٤٢
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُولَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
٤٣

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 42-43

Juger selon la Torah

44. En vérité, Nous avons fait descendre la Torah, dans laquelle il y a guide et lumière. C'est par elle que les prophètes, qui s'étaient soumis à Allah, jugeaient les Juifs. De même, les rabbins et les docteurs de la Loi jugeaient selon le Livre d'Allah, dont ils étaient les gardiens. Ne craignez donc pas les gens ; craignez-Moi ! Et ne vendez pas Mes versets à vil prix. Et quiconque ne juge pas d'après ce qu'Allah a révélé, ceux-là sont les mécréants.

إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
٤٤

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 44-44

Le système de justice

45. Et Nous leur avons prescrit dans la Torah : « vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Et pour les blessures, c'est le talion. » Mais quiconque y renonce par charité, cela lui servira d'expiation. Et quiconque ne juge pas d'après ce qu'Allah a révélé, ceux-là sont les injustes.

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
٤٥

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 45-45

Juger selon l'Évangile

46. Puis, sur leurs traces, Nous avons envoyé Jésus, fils de Marie, pour confirmer ce qui, de la Thora, était antérieurement à lui. Et Nous lui avons donné l'Évangile, où il y a guide et lumière, pour confirmer ce qui, de la Thora, était antérieurement à lui, et un guide et une exhortation pour les pieux. 47. Que les gens de l'Évangile jugent d'après ce qu'Allah y a révélé. Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a révélé, ceux-là sont les pervers.

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
٤٦
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
٤٧

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 46-47

Juger selon le Coran

48. Et sur toi (Ô Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la vérité, confirmant ce qui, des Écritures, était antérieurement à lui, et comme prépondérant sur elles. Juge donc parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre. Et ne suis pas leurs passions, loin de la vérité qui t'est venue. À chacun de vous Nous avons assigné une législation et une voie à suivre. Si Allah avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté. Mais Il a voulu vous éprouver en ce qu'Il vous a donné. Rivalisez donc dans les bonnes œuvres. C'est vers Allah que vous retournerez tous ; Il vous informera alors de ce sur quoi vous divergiez.

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
٤٨

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 48-48

Le jugement d'Allah

49. Et juge entre eux d'après ce qu'Allah a fait descendre. Ne suis pas leurs passions. Et prends garde qu'ils ne te détournent d'une partie de ce qu'Allah t'a révélé. S'ils se détournent, sache qu'Allah veut les atteindre pour une partie de leurs péchés. Et beaucoup de gens sont certes des pervers. 50. Est-ce donc le jugement de la Jahiliyya qu'ils désirent? Qui donc est meilleur juge qu'Allah pour des gens qui ont une foi ferme?

وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَـٰسِقُونَ
٤٩
أَفَحُكْمَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
٥٠

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 49-50

Les alliés des hypocrites

51. Ô vous qui croyez! Ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens pour alliés. Ils sont alliés les uns des autres. Et celui d'entre vous qui les prend pour alliés sera des leurs. Certes, Allah ne guide pas les gens injustes. 52. Tu vois ceux dont le cœur est malade s'empresser de les prendre pour alliés, disant : «Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe.» Mais il se peut qu'Allah apporte la victoire ou une autre faveur par Son ordre, et ils regretteront ce qu'ils ont caché dans leurs cœurs. 53. (Alors,) les croyants diront : «Sont-ce là ceux qui juraient par Allah de leurs serments les plus solennels qu'ils étaient avec vous ?» Leurs œuvres sont devenues vaines, et ils sont devenus perdants.

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَّخِذُوا ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
٥١
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَـٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَـٰدِمِينَ
٥٢
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَـٰسِرِينَ
٥٣

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 51-53

Les vrais croyants

54. Ô vous qui croyez ! Quiconque parmi vous renonce à sa religion, Allah le remplacera par d'autres qui L'aiment et qu'Il aime. Ils seront humbles envers les croyants, mais fermes envers les mécréants, luttant dans le chemin d'Allah, ne craignant le blâme d'aucun blâmeur. Telle est la faveur d'Allah. Il la donne à qui Il veut. Et Allah est Ample en grâce, Omniscient.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
٥٤

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 54-54

La véritable tutelle

55. Vos seuls protecteurs sont Allah, Son Messager et les croyants qui accomplissent la prière et s'acquittent de la zakat avec humilité. 56. Quiconque s'allie avec Allah, Son Messager et les croyants, alors c'est certes le parti d'Allah qui triomphera.

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ
٥٥
وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
٥٦

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 55-56

Une tutelle inacceptable

57. Ô vous qui croyez ! Ne prenez pas pour alliés ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous et les mécréants qui ont fait de votre religion un objet de moquerie et de jeu. Et craignez Allah si vous êtes croyants. 58. Lorsque vous lancez l'appel à la prière, ils le prennent en dérision et s'en amusent. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent pas.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَّخِذُوا ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
٥٧
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
٥٨

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 57-58

Qui mérite le ressentiment ?

59. Dis : « Ô Gens du Livre ! Ne nous reprochez-vous que de croire en Allah, en ce qui nous a été révélé et en ce qui a été révélé auparavant, alors que la plupart d'entre vous sont des pervers ? » 60. Dis : « Vous annoncerai-je pire que cela, quant à la rétribution auprès d'Allah ? Ce sont ceux qu'Allah a maudits et contre qui Il S'est courroucé, dont Il a fait des singes et des porcs, et des adorateurs du Taghout. Ceux-là ont la pire des places et sont les plus égarés du droit chemin. »

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـٰسِقُونَ
٥٩
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ أُولَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
٦٠

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 59-60

Les hypocrites parmi les Juifs

61. Lorsqu'ils viennent à vous (ô croyants), ils disent : « Nous croyons. » Mais ils sont entrés avec la mécréance et en sont sortis avec. Et Allah sait ce qu'ils cachent. 62. Tu en vois beaucoup se hâter vers le péché, la transgression et la consommation de gains illicites. Quel mal que ce qu'ils font ! 63. Pourquoi leurs rabbins et leurs docteurs de la Loi ne leur interdisent-ils pas de dire ce qui est péché et de consommer ce qui est illicite ? Quel mal que ce qu'ils ne font pas !

وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
٦١
وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
٦٢
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
٦٣

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 61-63

Allah est le Très Généreux

64. Les Juifs ont dit : « La main d'Allah est fermée ! » Que leurs propres mains soient liées, et qu'ils soient maudits pour ce qu'ils ont dit ! Au contraire, Ses deux mains sont largement ouvertes : Il dépense comme Il veut. Ce qui t'a été révélé de la part de ton Seigneur ne fera qu'accroître chez beaucoup d'entre eux la rébellion et la mécréance. Nous avons jeté parmi eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Chaque fois qu'ils allument le feu de la guerre, Allah l'éteint. Et ils s'efforcent de semer la corruption sur la terre. Et Allah n'aime pas les corrupteurs.

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
٦٤

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 64-64

Le pire des deux mondes

65. Si les Gens du Livre avaient cru et avaient été pieux, Nous leur aurions certes effacé leurs péchés et Nous les aurions fait entrer dans les Jardins des délices. 66. Et s'ils avaient appliqué la Thora, l'Évangile et ce qui leur a été révélé de la part de leur Seigneur, ils auraient certes mangé de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds. Il y a parmi eux une communauté droite, mais beaucoup d'entre eux ne font que le mal.

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامَنُوا وَٱتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
٦٥
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ
٦٦

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 65-66

Le devoir d'un Messager est de transmettre

67. Ô Messager ! Transmets tout ce qui t'a été révélé de la part de ton Seigneur. Si tu ne le fais pas, alors tu n'auras pas communiqué Son message. Allah te protégera des gens. Certes, Allah ne guide pas les gens mécréants.

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
٦٧

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 67-67

L'adhésion aux Écritures

68. Dis : « Ô Gens du Livre ! Vous n'êtes sur rien tant que vous n'observez pas la Thora, l'Évangile et ce qui vous a été révélé de la part de votre Seigneur. » Et ce qui t'a été révélé de la part de ton Seigneur ne fera qu'accroître chez beaucoup d'entre eux la rébellion et la mécréance. Ne t'afflige donc pas pour les gens mécréants.

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
٦٨

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 68-68

La vraie foi en Allah

69. Certes, les croyants, les Juifs, les Sabéens et les Chrétiens—quiconque croit en Allah et au Jour Dernier et fait de bonnes œuvres, il n'y aura aucune crainte pour eux, et ils ne seront point affligés.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَٱلَّذِينَ هَادُوا وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
٦٩

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 69-69

Le rejet des Messagers par les Israélites

70. En vérité, Nous avons pris l'engagement des Enfants d'Israël et leur avons envoyé des messagers. Chaque fois qu'un messager leur venait avec ce que leurs âmes ne désiraient pas, ils en traitèrent certains de menteurs et en tuèrent d'autres. 71. Ils pensaient qu'il n'y aurait pas de châtiment, et ils devinrent aveugles et sourds. Puis Allah agréa leur repentir. Mais beaucoup d'entre eux redevinrent aveugles et sourds. Et Allah voit parfaitement ce qu'ils font.

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
٧٠
وَحَسِبُوٓا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
٧١

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 70-71

Un seul Dieu, pas trois

72. Ceux qui disent : « Allah, c'est le Messie, fils de Marie », ont certes mécru. Alors que le Messie a dit : « Ô Enfants d'Israël, adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur. » Quiconque associe à Allah, Allah lui interdira le Paradis. Son refuge sera le Feu. Et pour les injustes, il n'y aura pas de secoureurs. 73. Ceux qui disent : « Allah est l'un d'une Trinité » sont certes tombés dans la mécréance. Il n'y a qu'un Seul Dieu. S'ils ne cessent pas de dire cela, ceux qui mécroient parmi eux seront affligés d'un châtiment douloureux.

لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
٧٢
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَـٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّآ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
٧٣

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 72-73

Il n'est pas encore trop tard

74. Ne se repentiront-ils pas à Allah et ne Lui demanderont-ils pas pardon ? Et Allah est Tout-Pardonnant, Très Miséricordieux.

أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٧٤

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 74-74

Jésus était humain, non divin

75. Le Messie, fils de Marie, n'était qu'un messager. De nombreux messagers l'avaient précédé. Sa mère était une femme de vérité. Ils mangeaient tous deux de la nourriture. Vois comment Nous leur rendons les signes clairs, puis vois comme ils sont égarés !

مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
٧٥

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 75-75

Suivez la vérité

76. Dis : « Comment pouvez-vous adorer, en dehors d'Allah, ceux qui ne peuvent ni vous nuire ni vous être utiles ? Et Allah est l'Audient, l'Omniscient. » 77. Dis : « Ô Gens du Livre ! Ne commettez pas d'excès dans votre religion, en dehors de la vérité, et ne suivez pas les vaines passions de ceux qui se sont égarés avant (vous). Ils ont égaré beaucoup de monde et se sont eux-mêmes égarés du droit chemin. »

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
٧٦
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
٧٧

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 76-77

Les injustes parmi les Israélites

78. Ceux des Enfants d'Israël qui ont mécru ont été maudits par la langue de David et de Jésus, fils de Marie. C'est parce qu'ils ont désobéi et transgressé. 79. Ils ne s'interdisaient pas les uns les autres de commettre le mal. Quel mal ils commettaient ! 80. Tu vois beaucoup d'entre eux prendre les mécréants pour alliés. Combien sont mauvaises leurs œuvres qui leur ont valu la colère d'Allah. Et ils demeureront dans un châtiment éternel. 81. S'ils avaient cru en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été révélé, ils n'auraient jamais pris ceux-là pour alliés. Mais la plupart d'entre eux sont pervers.

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
٧٨
كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
٧٩
تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَـٰلِدُونَ
٨٠
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
٨١

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 78-81

Ceux qui sont les plus bienveillants envers les croyants

82. Tu trouveras certainement que les Juifs et les polythéistes sont les plus hostiles envers les croyants, et que les plus proches par l'affection sont ceux qui disent : «Nous sommes chrétiens.» C'est qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil. 83. Et quand ils entendent ce qui a été descendu au Messager, tu vois leurs yeux déborder de larmes, pour la vérité qu'ils ont reconnue. Ils disent : «Ô notre Seigneur ! Nous croyons : inscris-nous donc parmi les témoins.» 84. Pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et à ce qui nous est parvenu de la vérité, alors que nous souhaitons que notre Seigneur nous fasse entrer en compagnie des gens de bien ?» 85. Allah les rétribuera donc pour ce qu'ils ont dit par des Jardins sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement. Et telle est la récompense des bienfaisants. 86. Quant à ceux qui mécroient et renient Nos signes, ceux-là seront les gens du Feu.

۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱلَّذِينَ قَالُوٓا إِنَّا نَصَـٰرَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
٨٢
وَإِذَا سَمِعُوا مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
٨٣
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ
٨٤
فَأَثَـٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ
٨٥
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَآ أُولَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
٨٦

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 82-86

Soyez modérés

87. Ô vous qui avez cru ! Ne déclarez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a rendues licites, et ne transgressez pas. Certes, Allah n'aime pas les transgresseurs. 88. Mangez des bonnes choses licites qu'Allah vous a accordées. Et craignez Allah en Qui vous croyez.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَـٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
٨٧
وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
٨٨

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 87-88

Les serments rompus

89. Allah ne vous tiendra pas rigueur de vos serments irréfléchis, mais Il vous tiendra responsables des serments que vous avez prêtés délibérément. L'expiation d'un serment rompu est de nourrir dix pauvres de la nourriture dont vous nourrissez habituellement votre famille, ou de les vêtir, ou d'affranchir un esclave. Mais si vous n'en avez pas les moyens, alors vous devez jeûner trois jours. Telle est l'expiation de vos serments. Soyez donc attentifs à vos serments. C'est ainsi qu'Allah vous clarifie les choses, afin que peut-être vous soyez reconnaissants.

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
٨٩

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 89-89

Les choses interdites

90. Ô vous qui croyez ! Les boissons enivrantes, le jeu de hasard, les idoles et les flèches divinatoires ne sont qu'une abomination, œuvre de Satan. Évitez-les donc, afin que vous réussissiez. 91. Satan ne veut que jeter parmi vous l'inimitié et la haine, au moyen du vin et du jeu de hasard, et vous détourner du souvenir d'Allah et de la Salât. Ne vous arrêterez-vous donc pas ? 92. Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et prenez garde ! Si ensuite vous vous détournez, sachez qu'il n'incombe à Notre Messager que de transmettre clairement (le message).

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَـٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
٩٠
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
٩١
وَأَطِيعُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
٩٢

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 90-92

Le passé est pardonné

93. Il n'y a pas de grief contre ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres pour ce qu'ils ont consommé (avant l'interdiction) du moment qu'ils craignent Allah, croient et font de bonnes œuvres. Puis ils craignent Allah et croient, puis ils craignent Allah et font le bien. Car Allah aime les bienfaisants.

لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا إِذَا مَا ٱتَّقَوا وَّءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا وَّءَامَنُوا ثُمَّ ٱتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
٩٣

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 93-93

La chasse pendant le pèlerinage

94. Ô vous qui croyez ! Allah vous éprouvera certainement par du gibier à portée de vos mains et de vos lances, afin de distinguer ceux qui Le craignent en secret. Quiconque transgresse après cela subira un châtiment douloureux. 95. Ô vous qui croyez ! Ne tuez pas de gibier pendant que vous êtes en état de sacralisation. Quiconque en tue délibérément doit compenser par une offrande équivalente —jugée par deux hommes justes parmi vous— à offrir à la Maison Sacrée, ou par la nourriture de pauvres, ou par un jeûne, afin qu'il goûte les conséquences de sa violation. Allah a pardonné ce qui est passé. Mais quiconque récidive, Allah le punira. Et Allah est Puissant, Détenteur du châtiment.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ
٩٤
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَقْتُلُوا ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَـٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّـٰرَةٌ طَعَامُ مَسَـٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
٩٥

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 94-95

Les fruits de mer sont licites

96. La chasse en mer et la nourriture qui en provient vous sont licites, comme provision pour vous et pour les voyageurs. Mais la chasse sur terre vous est interdite tant que vous êtes en état de sacralisation. Et craignez Allah vers Qui vous serez tous rassemblés.

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
٩٦

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 96-96

Les rites du pèlerinage

97. Allah a fait de la Ka’bah—la Maison Sacrée—un lieu de sécurité et de subsistance pour les gens, ainsi que les mois sacrés, les animaux de sacrifice et les guirlandes. Ceci afin que vous sachiez qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, et qu'Il a une connaissance parfaite de toute chose. 98. Sachez qu'Allah est dur en punition et qu'Il est Pardonneur et Très Miséricordieux. 99. Il n'incombe au Messager que de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous révélez et ce que vous dissimulez.

۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
٩٧
ٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٩٨
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
٩٩

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 97-99

Le bien et le mal ne sont pas égaux

100. Dis : « Le bien et le mal ne sont pas égaux, même si l'abondance du mal peut te séduire. Craignez donc Allah, ô doués d'intellect, afin que vous réussissiez. »

قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ يَـٰٓأُولِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
١٠٠

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 100-100

Les questions inutiles

101. Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient révélées, vous affligeraient. Mais si vous interrogez sur ce qui est révélé dans le Coran, cela vous sera éclairci. Allah a pardonné cela. Et Allah est Pardonneur et Indulgent. 102. Des gens avant vous ont posé de telles questions, puis ont renié leurs réponses.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَسْـَٔلُوا عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
١٠١
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَـٰفِرِينَ
١٠٢

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 101-102

Les chameaux dédiés aux idoles

103. Allah n'a jamais institué les chameaux baḥîrah, sâ'ibah, waṣîlah et ḥâm. Mais les mécréants ne font que forger des mensonges contre Allah, et la plupart d'entre eux ne raisonnent pas. 104. Et quand on leur dit : «Venez aux révélations d'Allah et au Messager», ils répondent : «Ce que nous avons trouvé nos ancêtres pratiquer nous suffit.» Et même si leurs ancêtres n'avaient absolument aucune connaissance ni guidée ?

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
١٠٣
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
١٠٤

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 103-104

Chacun est responsable de soi-même

105. Ô croyants ! Vous n'êtes responsables que de vous-mêmes. Il ne vous nuira pas si quelqu'un s'égare, pourvu que vous soyez bien guidés. Vers Allah vous retournerez tous, et Il vous informera de ce que vous faisiez.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
١٠٥

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 105-105

La vérification des legs

106. Ô vous qui croyez ! Lorsque la mort approche l'un de vous, faites témoigner deux hommes musulmans justes au moment de faire un testament ; sinon, deux non-musulmans si la mort vous atteint alors que vous êtes en voyage. Si vous doutez (de leur témoignage), retenez-les après la prière et qu'ils jurent par serment (disant) : « Par Allah ! Nous ne vendrions jamais notre témoignage pour quelque prix que ce soit, même en faveur d'un proche parent, ni ne retiendrions le témoignage d'Allah. Sinon, nous serions assurément pécheurs. » 107. S'il est avéré qu'ils sont coupables (de faux témoignage), que les deux héritiers les plus proches du défunt, affectés par le testament, remplacent les témoins et témoignent sous serment (disant) : « Par Allah ! Notre témoignage est plus véridique que le leur. Nous n'avons pas transgressé. Sinon, nous serions assurément des injustes. » 108. De cette manière, il est plus probable que les témoins donnent un témoignage véridique ou craignent que leurs serments ne soient réfutés par ceux des héritiers. Craignez Allah et obéissez. Car Allah ne guide pas les gens rebelles.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا شَهَـٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَـٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ
١٠٦
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَـٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَـٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَـٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
١٠٧
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا بِٱلشَّهَـٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا أَن تُرَدَّ أَيْمَـٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
١٠٨

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 106-108

Allah interrogeant les Messagers

109. Le jour où Allah rassemblera les messagers et dira : « Quelle réponse vous a-t-on donnée ? » Ils répondront : « Nous n'avons aucune connaissance. C'est Toi, en vérité, le Grand Connaisseur de l'invisible. »

۞ يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
١٠٩

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 109-109

Les faveurs d'Allah envers Jésus

110. Et quand Allah dira : « Ô Jésus, fils de Marie ! Rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mère : comment Je t'ai fortifié par le Saint-Esprit, de sorte que tu parlais aux gens dès le berceau et à l'âge mûr. Et comment Je t'ai enseigné l'écriture, la sagesse, la Thora et l'Évangile. Et comment tu façonnais de l'argile la forme d'un oiseau – par Ma permission – puis tu soufflais dedans, et il devenait un oiseau – par Ma permission. Et comment tu guérissais l'aveugle-né et le lépreux – par Ma permission. Et comment tu faisais revivre les morts – par Ma permission. Et comment J'ai repoussé de toi les Enfants d'Israël, quand tu leur vins avec les preuves évidentes, et que les mécréants parmi eux dirent : « Ce n'est là que pure magie. » 111. Et comment J'ai inspiré aux disciples : « Croyez en Moi et en Mon messager ! » Ils dirent : « Nous croyons et témoignons que nous sommes musulmans. »

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
١١٠
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
١١١

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 110-111

Le miracle de la table

112. Et quand les apôtres dirent : « Ô Jésus, fils de Marie ! Ton Seigneur peut-Il nous faire descendre une table servie du ciel ? » Il répondit : « Craignez Allah si vous êtes croyants. » 113. Ils dirent : « Nous voulons en manger afin que nos cœurs soient rassurés, et que nous sachions que tu nous as dit la vérité, et que nous en soyons témoins. » 114. Jésus, fils de Marie, pria : « Ô Allah, notre Seigneur ! Fais-nous descendre du ciel une table servie qui soit une fête pour nous, pour le premier d'entre nous comme pour le dernier, et un signe de Toi. Accorde-nous Ta subsistance ! Tu es certes le Meilleur des pourvoyeurs. » 115. Allah dit : « Je la fais descendre sur vous. Mais quiconque d'entre vous, après cela, reniera, Je lui infligerai un châtiment que Je n'ai infligé à personne d'autre parmi les mondes. »

إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
١١٢
قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
١١٣
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
١١٤
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
١١٥

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 112-115

Jésus niant toute prétention à la divinité

116. Et Allah dira : « Ô Jésus, fils de Marie ! Est-ce toi qui as dit aux gens : « Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah ? » » Il répondra : « Gloire à Toi ! Il ne m'appartient pas de dire ce que je n'ai pas le droit de dire. Si je l'avais dit, Tu l'aurais su, certes. Tu sais ce qu'il y a en moi, et je ne sais pas ce qu'il y a en Toi. C'est Toi, vraiment, le grand Connaisseur des choses cachées. » 117. Je ne leur ai dit que ce que Tu m'as commandé de dire : « Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur. » Et j'étais témoin contre eux tant que j'étais parmi eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus le témoin contre eux. Et Tu es Témoin de toute chose. 118. Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs. Et si Tu leur pardonnes, c'est Toi, certes, le Tout-Puissant, le Sage. 119. Allah dira : «C'est ici le Jour où les véridiques profiteront de leur sincérité. Pour eux des Jardins sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement. Allah est satisfait d'eux et ils sont satisfaits de Lui. C'est là l'immense succès.» 120. A Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et ce qu'ils contiennent. Et Il est sur toute chose Omnipotent.

وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
١١٦
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
١١٧
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
١١٨
قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
١١٩
لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۢ
١٢٠

Surah 5 - المَائِدَة (La Table Servie) - Verses 116-120

Al-Mâ'idah () - Chapitre 5 - Coran Clair par Dr. Mustafa Khattab