Hidangan
المَائِدَة
المَائدہ
Surah Al-Mâ'idah for kids content
Membuat Wasiat Terakhir Sebelum Wafat
106Wahai orang-orang yang beriman!
Apabila kematian mendekati salah seorang di antara kamu, panggillah dua orang laki-laki Muslim yang adil sebagai saksi—ketika kamu berwasiat—atau dua orang non-Muslim jika kamu
mulai sekarat saat bepergian.
Kemudian, jika timbul keraguan terhadap kedua saksi itu, mereka harus ditahan setelah shalat dan disumpah demi Allah, dengan berkata: 'Kami tidak akan pernah menjual kebenaran
dengan harga berapa pun, bahkan demi kerabat dekat, atau menolak bersaksi demi Allah.
Jika tidak demikian, sungguh kami termasuk orang-orang yang berdosa.
'
107Namun, jika mereka terbukti bersalah 'berbohong', dua kerabat terdekat si mati yang terkena dampak wasiat itu akan menggantikan para saksi dan bersumpah demi Allah, dengan berkata:
'Kesaksian kami lebih akurat daripada kesaksian mereka.
Kami tidak berbuat zalim.
Jika tidak demikian, sungguh kami termasuk orang-orang yang berbuat zalim.
'
108Dengan cara ini, para saksi akan lebih cenderung untuk mengatakan yang sebenarnya atau takut bahwa perkataan mereka akan dibantah oleh para kerabat.
Bertakwalah kepada Allah dan taatilah.
Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang melampaui batas.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ106
فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فََٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ107
ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ108
Nikmat Allah atas Isa
109Dan (ingatlah) pada hari (ketika) Allah mengumpulkan para rasul lalu berfirman, "Apa jawaban kaummu (terhadap seruanmu)?
" Mereka menjawab, "Kami tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun (kecuali apa yang Engkau ajarkan kepada kami).
Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mengetahui segala yang gaib.
"
110Dan (ingatlah) ketika Allah berfirman, "Wahai Isa putra Maryam!
Ingatlah nikmat-Ku kepadamu dan kepada ibumu: ketika Aku menguatkanmu dengan Ruhul Qudus (Jibril), engkau dapat berbicara dengan manusia di buaian dan setelah dewasa.
Dan (ingatlah) ketika Aku mengajarkan kepadamu Kitab (menulis), Hikmah, Taurat, dan Injil.
Dan (ingatlah) ketika engkau membentuk dari tanah berupa burung dengan seizin-Ku, kemudian engkau meniupnya, lalu menjadi seekor burung (yang sebenarnya) dengan seizin-Ku.
Dan (ingatlah) ketika engkau menyembuhkan orang yang buta sejak lahir dan orang yang berpenyakit kusta dengan seizin-Ku.
Dan (ingatlah) ketika engkau mengeluarkan orang mati (dari kubur menjadi hidup) dengan seizin-Ku.
Dan (ingatlah) ketika Aku menghalangi Bani Israil dari (maksud jahat)mu, ketika engkau datang kepada mereka dengan membawa keterangan-keterangan nyata, lalu orang-orang kafir di
antara mereka berkata, 'Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.
'"
111Dan (ingatlah) ketika Aku mengilhamkan kepada pengikut-pengikutmu yang setia, "Berimanlah kepada-Ku dan kepada Rasul-Ku!
" Mereka menjawab, "Kami beriman, dan saksikanlah (wahai Rasul) bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berserah diri (kepada Allah).
"
يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ109
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيَۡٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ110
وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ111
WORDS OF WISDOM
- •
Hati dan perut adalah tetangga.
Sebagaimana kita bisa lihat dalam **ayat 113**, para pengikut awal **Isa (Yesus)** mengatakan kepadanya bahwa setelah mereka makan dari hidangan surgawi yang mereka minta, hati
mereka akan puas.
Dalam kehidupan praktis, jika Anda memiliki masalah dengan seseorang atau ingin mendiskusikan sesuatu yang penting dengan seorang teman, mungkin Anda bisa mengajak mereka makan
siang atau makan malam.
Hati orang-orang terbuka ketika mereka melihat makanan, dan ini akan membuat diskusi Anda mudah, in-sha-Allah.
MUKJIZAT AL-MA'IDAH
112Dan (ingatlah) ketika para hawariyun berkata, "Wahai 'Isa putra Maryam!
Sanggupkah Tuhanmu menurunkan kepada kami hidangan dari langit?
" 'Isa menjawab, "Bertakwalah kepada Allah jika kamu benar-benar orang beriman.
"
113Mereka berkata, "Kami ingin makan darinya agar hati kami tenteram, agar kami yakin bahwa engkau telah berkata benar kepada kami, dan agar kami dapat menyaksikannya sendiri.
"
114'Isa putra Maryam berdoa, "Ya Allah, Tuhan kami!
Turunkanlah kepada kami hidangan dari langit yang akan menjadi hari raya bagi kami, yaitu bagi orang-orang yang ada pada masa kami dan yang datang kemudian, dan sebagai tanda
dari-Mu.
Berilah kami rezeki!
Engkaulah sebaik-baik Pemberi rezeki.
"
115Allah berfirman, "Sesungguhnya Aku akan menurunkannya kepadamu.
Tetapi barang siapa di antara kamu yang kafir sesudah itu, maka sungguh Aku akan menimpakan kepadanya azab yang belum pernah Aku timpakan kepada seorang pun di antara seluruh
alam.
"
إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ112
قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ113
قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ114
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ115
WORDS OF WISDOM
- •
Pada Hari Kiamat, Allah akan bertanya kepada Isa ('Isa) di hadapan semua orang apakah dia pernah meminta orang untuk menyembah dia dan ibunya sebagai tuhan.
Dia akan menyangkal keras klaim tersebut.
Ini akan mengejutkan banyak orang yang menghabiskan seluruh hidup mereka percaya bahwa Isa adalah Tuhan dan menolak mereka yang mengatakan dia bukan Tuhan.
- •
Sebagaimana yang kami sebutkan dalam Surah 3, orang-orang memiliki keyakinan yang berbeda tentang Isa.
Sebagai contoh:
- •
Berikut adalah 10 keyakinan umum tentang Isa yang perlu diluruskan:
'Isa Menyangkal Menjadi Tuhan
116Dan (ingatlah) ketika Allah berfirman, "Wahai Isa putra Maryam!
Apakah engkau pernah mengatakan kepada manusia, 'Sembahlah aku dan ibuku sebagai tuhan-tuhan selain Allah?
'" Dia (Isa) menjawab, "Maha Suci Engkau!
Tidaklah patut bagiku mengatakan apa yang bukan hakku.
Jika aku mengatakannya, tentulah Engkau telah mengetahuinya.
Engkau mengetahui apa yang ada pada diriku, dan aku tidak mengetahui apa yang ada pada diri-Mu.
Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mengetahui segala yang gaib.
"
117Aku tidak pernah mengatakan kepada mereka kecuali apa yang Engkau perintahkan kepadaku (untuk mengatakannya), yaitu, "Sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhanmu!
" Dan aku menjadi saksi atas mereka selama aku berada di tengah-tengah mereka.
Maka setelah Engkau mewafatkanku, Engkaulah yang mengawasi mereka.
Dan Engkau adalah Maha Saksi atas segala sesuatu.
118Jika Engkau menyiksa mereka, maka sesungguhnya mereka adalah hamba-hamba-Mu.
Dan jika Engkau mengampuni mereka, maka sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
119Allah berfirman, "Inilah hari ketika orang-orang yang benar akan memperoleh manfaat dari kebenaran mereka.
Bagi mereka surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
Allah rida kepada mereka dan mereka pun rida kepada-Nya.
Itulah kemenangan yang agung.
"
120Milik Allah-lah kerajaan langit dan bumi dan apa yang ada di dalamnya.
Dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ116
مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ117
إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ118
قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ119
لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرُۢ120
Panduan belajar Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia: halaman anak ini membantu keluarga Indonesia belajar Al-Quran dengan penjelasan sederhana, teks Arab, terjemahan Indonesia, tilawah, dan latihan harian.
Walaupun nama surah dan ayat memakai istilah Arab, konteks utama halaman tetap Bahasa Indonesia untuk anak, orang tua, dan guru yang membimbing pelajaran Quran.
Part 3 study note
This is part 3 of the children's lesson for Surah Al-Mâ'idah.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Al-Mâ'idah with children
Pelajaran Quran anak ini membantu orang tua membaca penjelasan singkat, melihat ayat Arab, mendengarkan bacaan, lalu kembali ke surah lengkap untuk latihan harian.
Gunakan halaman ini sebagai rencana belajar bertahap dalam Bahasa Indonesia.
Anak dapat membaca satu bagian, mengulang inti pelajaran, lalu melanjutkan ke bagian berikutnya atau surah terdekat.
Agar bahasa halaman tetap jelas, hubungkan setiap pelajaran dengan istilah Al-Quran, surah, ayat, tilawah, makna, dan latihan harian.
Ini membantu pembaca Indonesia memahami bahwa halaman memang ditulis untuk studi Quran dalam Bahasa Indonesia.
Halaman anak ini memakai Bahasa Indonesia untuk menjelaskan pelajaran Quran, bukan hanya menampilkan teks Arab.
Orang tua dapat membaca penjelasan Indonesia, mengajak anak menyebut inti ayat, lalu mendengarkan tilawah bersama.
Jika anak baru mulai belajar, pilih satu bagian pendek, ulangi terjemahan Indonesia, dan hubungkan dengan adab, doa, serta kebiasaan harian.
Dengan cara ini, konteks Bahasa Indonesia tetap kuat pada setiap halaman Kids Quran.