This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Mulk (Surah 67)
المُلْك (All Authority)
Makki SurahIntroduction
Cette sourate mecquoise souligne que la puissance infinie d'Allah se manifeste à travers Sa création parfaite. Ceux qui mécroient en Allah et nient la Résurrection seront remplis de regrets en Enfer, tandis que ceux qui craignent leur Seigneur seront richement récompensés au Paradis. L'autorité absolue d'Allah s'oppose à l'impuissance des fausses divinités. L'absence de protection contre le châtiment d'Allah est soulignée dans cette sourate (versets 20, 21 et 30) et la suivante (68:17-33). Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
La vie est une épreuve
1. Béni soit Celui en la main de qui est la souveraineté. Et Il est Omnipotent. 2. Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver (et de savoir) qui de vous est le meilleur en œuvres. Et Il est le Tout-Puissant, le Grand Pardonneur.
Surah 67 - المُلْك (La Royauté) - Verses 1-2
La création parfaite d'Allah
3. Celui qui a créé sept cieux superposés. Tu ne verras aucune disparité dans la création du Tout Miséricordieux. Ramène ton regard: y vois-tu une faille? 4. Puis, retourne ton regard à deux fois, ton regard te reviendra humilié et exténué. 5. Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des étoiles] dont Nous avons fait des projectiles pour lapider les diables. Et Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise.
Surah 67 - المُلْك (La Royauté) - Verses 3-5
La rétribution des mécréants
6. Ceux qui ne croient pas en leur Seigneur auront le châtiment de l'Enfer. Et quelle mauvaise destination ! 7. Lorsqu'ils y seront jetés, ils en entendront le rugissement tandis qu'elle bouillonne, 8. manquant d'éclater de fureur. Chaque fois qu'un groupe y est jeté, ses gardiens leur demanderont : « Ne vous est-il pas venu un avertisseur ? » 9. Ils répondront : « Si, un avertisseur nous est bien venu, mais nous l'avons démenti et avons dit : ‘Allah n'a rien fait descendre. Vous n'êtes que dans un grand égarement.’ » 10. Et ils diront : « Si seulement nous avions écouté et raisonné, nous n'aurions pas été parmi les gens de la Fournaise ! » 11. Ainsi, ils avoueront leurs péchés. Que périssent les gens de la Fournaise !
Surah 67 - المُلْك (La Royauté) - Verses 6-11
La récompense des croyants
12. Certes, ceux qui craignent leur Seigneur dans l'invisible auront un pardon et une grande récompense.
Surah 67 - المُلْك (La Royauté) - Verses 12-12
Question 1) Allah ne connaît-Il pas Sa création ?
13. Que vous parliez secrètement ou ouvertement, Il connaît parfaitement ce qui est dans les poitrines. 14. Comment ne connaîtrait-Il pas Sa propre création ? Car Il est le Subtil, le Parfaitement Connaisseur. 15. C'est Lui qui vous a soumis la terre. Parcourez donc ses vastes étendues et mangez de Sa subsistance. Et vers Lui est la résurrection.
Surah 67 - المُلْك (La Royauté) - Verses 13-15
Question 2) Êtes-vous hors de portée d'Allah ?
16. Vous sentez-vous à l'abri que Celui qui est au ciel ne fasse pas que la terre vous engloutisse, tandis qu'elle tremble violemment ? 17. Ou vous sentez-vous à l'abri que Celui qui est au ciel ne déchaîne pas sur vous une tempête de pierres ? Alors vous saurez quelle était la portée de Mon avertissement ! 18. Et certes, ceux qui les ont précédés ont démenti. Alors quelle fut la sévérité de Ma riposte !
Surah 67 - المُلْك (La Royauté) - Verses 16-18
Question 3) Ne voyez-vous pas la puissance d'Allah ?
19. N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, déployant et repliant leurs ailes ? Nul ne les retient si ce n'est le Tout Miséricordieux. En vérité, Il est de toute chose Observateur. 20. Et quelle armée vous secourra en dehors du Tout Miséricordieux ? En vérité, les mécréants ne sont que dans l'illusion. 21. Ou qui est celui qui vous nourrira s'Il retient Sa subsistance ? En fait, ils s'obstinent dans l'orgueil et l'aversion.
Surah 67 - المُلْك (La Royauté) - Verses 19-21
Question 4) Les croyants et les mécréants sont-ils égaux ?
22. Qui est le mieux guidé : celui qui marche le visage contre terre ou celui qui marche droit sur le Droit Chemin ?
Surah 67 - المُلْك (La Royauté) - Verses 22-22
Question 5) Qui vous a créés ?
23. Dis : « C'est Lui qui vous a fait exister et vous a dotés de l'ouïe, de la vue et de l'entendement. Mais vous êtes peu reconnaissants. » 24. Et dis : « C'est Lui qui vous a dispersés sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez tous rassemblés. »
Surah 67 - المُلْك (La Royauté) - Verses 23-24
Question 6) Niez-vous toujours l'Heure ?
25. Et ils disent : « Quand donc cette menace se réalisera-t-elle, si ce que vous dites est vrai ? » 26. Dis : « La connaissance de cela n'est qu'auprès d'Allah. Et moi, je ne suis qu'un avertisseur clair. » 27. Puis, quand ils verront le châtiment de près, les visages de ceux qui ont mécru s'assombriront. Et il leur sera dit : « Voici ce que vous réclamiez. »
Surah 67 - المُلْك (La Royauté) - Verses 25-27
Question 7) Qui d'autre peut vous secourir ?
28. Dis : « Voyez-vous ? Qu'Allah nous fasse périr, moi et ceux qui sont avec moi, ou qu'Il nous fasse miséricorde, qui donc sauvera les mécréants d'un châtiment douloureux ? » 29. Dis : « C'est Lui le Tout Miséricordieux. En Lui nous croyons et en Lui nous plaçons notre confiance. Vous saurez bientôt qui est dans un égarement manifeste. » 30. Dis : « Voyez-vous ? Si votre eau s'enfonçait dans la terre, qui donc vous apporterait de l'eau de source ? »