The Spread Table
المَائِدَة
المَائدہ
Surah Al-Mâ'idah for kids content
临终立遗嘱
106信士们啊！
当你们中有人临终时，当你们立遗嘱之际，应召集两名可靠的穆斯林男子作证；或者，如果你们在旅行中临终，则召集两名非穆斯林。
之后，如果对这两名证人有疑问，他们应在礼拜后被留下，并让他们以安拉发誓，说：“我们绝不会为任何代价牺牲真相，即使是为了亲近的亲属，也绝不会拒绝为安拉作证。
否则，我们必是罪人。
”
107然而，如果他们被发现“说谎”有罪，则死者受遗嘱影响的两位最亲近的亲属应取代证人，并以安拉发誓，说：“我们的话比他们更准确。
我们没有不公。
否则，我们必是作恶者。
”
108这样，证人就可能说出真相，或者害怕他们的话会被亲属质疑。
你们当敬畏安拉并服从。
安拉不引导那些悖逆者。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ106
فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فََٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ107
ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ108
真主对尔萨的恩典
109你们当记念那日，真主将召集众使者，并说：“你们的民众是怎样答复你们的呢？
”他们将说：“我们毫无知识，唯有你才是全知幽玄的。
”
110当真主说：“麦尔彦之子尔萨啊！
你当记忆我所赐你和你母亲的恩典：当时我曾以圣灵（吉卜利里）扶助你，你在摇篮里和壮年时都能对人说话。
当时我曾教你书法、智慧、《讨拉特》和《引支勒》。
当时你奉我的命令，用泥捏成像鸟的形状，你吹气，它就奉我的命令而变成一只鸟。
当时你奉我的命令，医治生而瞎者和麻风病患者。
当时你奉我的命令，使死人复活。
当时我曾阻止以色列的后裔伤害你，那时你曾昭示他们许多明证，他们中的不信道者说：“这只是明显的魔术。
”
111当时我曾启示你的门徒说：“你们当信仰我和我的使者。
”他们说：“我们已信仰了，求你作证我们是归顺者。
”
يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ109
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيَۡٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ110
وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ111
智慧之言
- •
心和胃是邻居。
正如我们在第113节中看到的，尔萨（耶稣）的早期追随者告诉他，一旦他们吃了他们所请求的、来自天上的筵席，他们的心就会得到满足。
在实际生活中，如果你和某人有矛盾，或者你想和朋友讨论一些重要的事情，也许你可以请他们吃午饭或晚饭。
人们看到食物时，心扉会敞开，这会让你的讨论变得容易，假若真主意欲。
筵席的奇迹
112你当记念，当时门徒们说：“麦尔彦之子伊萨啊！
你的主能为我们从天上降下一席食物吗？
”伊萨说：“你们当敬畏真主，如果你们是真正的信士。
”
113他们说：“我们愿意吃那席食物，使我们的心安宁，以便我们确信你对我们所说的是真实的，并亲眼目睹它。
”
114麦尔彦之子伊萨祈祷说：“真主啊！
我们的主啊！
求你从天上降下一席食物给我们，作为我们（我们中的先辈和后辈）的节日，并作为你的一项迹象。
求你供给我们！
你确是最好的供给者。
”
115真主回答说：“我必定把它降给你们。
但此后，你们中谁不信道，我必惩罚他，那种惩罚是我从未惩罚过任何一个众生的。
”
إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ112
قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ113
قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ114
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ115
智慧之言
- •
审判日，真主会在众人面前问尔萨（耶稣），他是否曾要求人们崇拜他和他母亲为神。
他会强烈否认这一说法。
这会令许多一生都相信耶稣是神并拒绝那些说他不是神的人感到震惊。
- •
正如我们在《古兰经》第三章中提到的，人们对耶稣持有不同的信仰。
例如：
- •
以下是关于耶稣的10个常见但需要纠正的信仰：
尔萨否认自己是真主
116届时，真主将说：“麦尔彦之子尔萨啊！
你曾否对世人说：‘你们舍真主而崇拜我和我的母亲为神灵？
’”他将回答说：“赞颂你超绝万物！
我怎能说出我无权说的话呢？
如果我曾说过那样的话，你必定知道。
你知道我心里的，我却不知道你心里的。
唯有你才知道一切幽玄。
”
117我只对他们说过你命令我说的话：‘你们当崇拜真主——我的主，也是你们的主！
’我在他们中间时，我曾是他们的见证。
但当你把我召回之后，你就是他们的监护者了。
你是万物的见证。
118如果你惩罚他们，他们确是你的仆人。
如果你赦宥他们，你确是万能的，至睿的。
”
119真主将说：“这是诚实者因他们的诚实而受益的日子。
他们将拥有诸乐园，其中河流潺潺，永居其中。
真主喜悦他们，他们也喜悦真主。
那是最大的成功。
”
120天地万物的国权，都归真主所有。
他对万事万物是全能的。
وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ116
مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ117
إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ118
قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ119
لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرُۢ120
中文儿童学习说明
简体 中文 儿童 学习 提示：本页 帮助 中文 家庭 用 简单 说明、阿拉伯 原文、中文 解释、诵读 和 每日 复习 学习 古兰经。
页面 中 的 阿拉伯语 章名 和 经文 属于 古兰经 内容；中文 段落 提供 儿童 学习、家长 引导 和 课堂 复习 的 主要 语境。
Part 3 study note
This is part 3 of the children's lesson for Surah Al-Mâ'idah.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Al-Mâ'idah with children
这个儿童古兰经课程适合按步骤学习：先读简短说明，再查看阿拉伯经文，需要时聆听诵读。
家长可以一次带孩子学习一个小节，并让孩子用简单的话复述主要意思。
即使是较短章节，也可以继续进入完整章节、诵读音频和下一课儿童内容。
这样孩子不只看图和解释，也能把阅读、聆听和复习连接成稳定的学习习惯。
本页是面向简体中文家庭的儿童古兰经学习页面。
内容把章节、经文、中文解释、诵读、复习和日常学习连接起来，帮助孩子在中文语境中理解阿拉伯语经文的基本意思。
家长可以先读中文说明，再让孩子观察阿拉伯语经文，然后用中文复述重点。
这样的学习顺序能让儿童古兰经课程更清楚，也能减少只看到阿拉伯语而忽略中文解释的问题。