The Night Journey
الإِسْرَاء
الاسراء
Surah Al-Isrâ' for kids content
Exiger un ange messager ?
94Rien n'a empêché les gens de croire quand la guidance leur est parvenue, si ce n'est leur dire : 'Allah a-t-Il vraiment envoyé un être humain comme messager
?
'
95Dis, 'Ô Prophète,' 'Si la terre était remplie d'anges qui y cheminaient en toute quiétude, Nous leur aurions assurément fait descendre un ange du ciel comme messager.
'
96Dis, 'Allah suffit comme Témoin entre moi et vous.
Certes, Il est Parfaitement Connaisseur et Voyant de Ses serviteurs.
'
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا94
قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا95
قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا96
Le Châtiment des Impies
97Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guidé.
Et celui qu'Il égare, tu ne lui trouveras pas de protecteur en dehors de Lui.
Au Jour de la Résurrection, Nous les traînerons sur leurs visages, sourds, muets et aveugles.
Jahannam sera leur demeure.
Chaque fois qu'il s'apaisera, Nous l'attiserons pour eux.
98Telle est leur rétribution pour avoir renié Nos signes et pour avoir dit avec moquerie : « Quoi !
Une fois que nous serons devenus ossements et poussière, serons-nous vraiment ressuscités en une nouvelle création ?
»
99N'ont-ils pas vu qu'Allah, Qui a créé les cieux et la terre, est capable de les recréer facilement ?
Il leur a déjà fixé un terme, sur lequel il n'y a aucun doute.
Mais les injustes ne font que renier.
100Dis : « Même si vous possédiez les trésors de la miséricorde de mon Seigneur, vous les retiendriez certes, de peur de les voir s'épuiser.
L'homme est très avare !
»
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا97
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا98
أَوَ لَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا99
قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا100
PAROLES DE SAGESSE
- •
Allah a donné à Moussa (PSL) 9 signes pour prouver à Pharaon et à son peuple qu'il était réellement un prophète.
Comme mentionné dans 20:17-22 et 7:130-133, les 9 signes sont :
- •
1.
Le bâton, qu'il utilisa pour vaincre les magiciens.
Il l'utilisa également pour fendre la mer et faire jaillir de l'eau d'un rocher pour que son peuple boive.
2.
Sa main, à la peau sombre, qu'il mit sous son aisselle et qui devint lumineuse.
Quand il la retira, elle retrouva sa couleur d'origine.
- •
3.
Le manque de pluie.
4.
Des années de famine.
5.
Les inondations.
- •
6.
Les sauterelles qui envahirent leurs récoltes.
7.
Les poux qui les attaquèrent.
8.
Les grenouilles qui envahirent leurs maisons.
9.
Tous les liquides se transformèrent en sang.
Pharaon défie Moussa
101Nous avons certes donné à Moïse neuf preuves évidentes.
Demande aux Enfants d'Israël.
Quand Moïse vint à eux, Pharaon lui dit : « Je crois certes que tu es ensorcelé, ô Moïse !
»
102Moïse répondit : « Tu sais certes que personne n'a fait descendre ces signes, si ce n'est le Seigneur des cieux et de la terre, comme des lumières.
Et je crois certes que tu es perdu, ô Pharaon !
»
103Pharaon voulut donc les effrayer pour les chasser de la terre d'Égypte, mais Nous l'avons noyé, lui et tous ceux qui étaient avec lui.
104Et Nous dîmes aux Enfants d'Israël après Pharaon : « Habitez la terre.
Mais quand viendra la promesse de l'Au-delà, Nous vous rassemblerons tous.
»
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖۖ فَسَۡٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا101
قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا102
فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا103
وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا104
PAROLES DE SAGESSE
- •
On pourrait se demander : « Pourquoi le Coran a-t-il été révélé par parties, et non pas en une seule fois ?
» Allah a révélé le Coran sur une période de 23 ans pour les raisons suivantes :
- •
1.
Pour continuer à soutenir le Prophète (ﷺ) par des révélations pendant une longue période.
- •
2.
Pour donner au Prophète (ﷺ) et à ses compagnons le temps de mémoriser et de comprendre les nouveaux passages.
- •
3.
Pour faciliter à la communauté l'application progressive des dispositions.
- •
4.
Pour répondre à de nouvelles questions ou faire face à certaines situations.
- •
5.
Prouver que le Coran vient d'Allah par les preuves qui sont venues en réponse aux arguments et aux exigences des idolâtres.
6.
Prouver que le Coran est cohérent.
- •
7.
Certaines règles ont été remplacées par d'autres lorsque les Musulmans étaient prêts pour le changement, comme nous l'avons mentionné dans la Sourate 16.
La Grandeur du Coran
105Nous avons fait descendre le Coran en vérité, et c'est avec la vérité qu'il est descendu.
Nous ne t'avons envoyé, [Ô Prophète], que comme annonciateur de bonne nouvelle et avertisseur.
106C'est un Coran que Nous avons révélé par fragments afin que tu le récites aux gens progressivement.
Et Nous l'avons fait descendre petit à petit.
107Dis, [Ô Prophète] : « Croyez-y ou n'y croyez pas.
Quant à ceux à qui le savoir a été donné avant lui, quand on le leur récite, ils tombent sur leurs visages, prosternés,
108et disent : « Gloire à notre Seigneur !
Certes, la promesse de notre Seigneur s'est accomplie.
»
109Et ils tombent sur leurs visages, en pleurs, et cela augmente leur humilité.
»
وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا105
وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا106
قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ107
وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا108
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا ۩109
HISTOIRE DE FOND
- •
Les idolâtres ont critiqué le Prophète (ﷺ) pour avoir prié Allah, en utilisant certains de Ses Beaux Noms, tels que Ar-Rahman (« le Tout Miséricordieux »).
Ils ont prétendu que ces Noms faisaient référence à plus d'un dieu.
Le verset 110 est descendu pour leur enseigner qu'Allah a de nombreux Beaux Noms, y compris Ar-Rahman.
{Imam Ibn Kathir & Imam Al-Qurtubi}
HISTOIRE DE FOND
- •
Beaucoup de gens invoquaient différents objets d'adoration, parmi lesquels : certains Arabes qui prétendaient que les anges étaient les filles d'Allah, ainsi que les Chrétiens qui
affirmaient que 'Isa (Jésus) était le fils de Dieu.
Certains croyaient qu'Allah avait des associés (d'autres dieux égaux à Lui).
D'autres adoraient des idoles inutiles faites de bois et de pierre.
- •
Le verset 111 répond à toutes ces affirmations en disant que : • Allah n'a pas d'enfants.
• Allah n'a pas d'associés.
• Les idoles ne sont pas de vrais dieux.
Il a également été rapporté que le Prophète (ﷺ) enseignait le verset 111 aux membres de sa famille, jeunes et vieux.
{Imam Ibn Kathir}
CONSEILS AU PROPHÈTE
110Dis : 'Ô Prophète, invoque Allah ou invoque le Très Miséricordieux – de toute façon, Il possède les Noms les plus beaux.
' Ne récite pas ta prière à voix trop haute, ni à voix trop basse, mais maintiens un juste milieu.
111Et dis : 'Louange à Allah, Qui n'a jamais eu d'enfants.
' Il n'a aucun associé dans Sa royauté.
Et Il n'est pas faible, au point d'avoir besoin d'un protecteur.
Et magnifie-Le avec grandeur.
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيل110
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا111
How to study Surah Al-Isrâ' with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.