இரவுப் பயணம்
الإِسْرَاء
الاسراء
Surah Al-Isrâ' for kids content
வானவர் தூதரை வற்புறுத்துவதா?
94மக்களுக்கு நேர்வழி வந்தபோது, அவர்கள் நம்புவதிலிருந்து தடுத்தது அவர்களின் இந்த வாதத்தைத் தவிர வேறில்லை: 'அல்லாஹ் ஒரு மனிதனைத் தூதராக அனுப்பினானா?
'
95(நபியே!
) நீர் கூறுவீராக: "பூமியில் சாதாரணமாக நடமாடிக் கொண்டிருந்த வானவர்கள் நிறைந்திருந்தார்களேயானால், நாம் நிச்சயமாக அவர்களுக்காக வானத்திலிருந்து ஒரு வானவரைத் தூதராக இறக்கியிருப்போம்.
"
96நீர் கூறும்: "எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் அல்லாஹ்வே சாட்சியாகப் போதுமானவன்.
நிச்சயமாக அவன் தன் அடியார்களை நன்கு அறிந்தவனாகவும், பார்ப்பவனாகவும் இருக்கிறான்.
"
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا94
قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا95
قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا96
துன்மார்க்கர்களின் தண்டனை
97அல்லாஹ் யாரை நேர்வழிப்படுத்துகிறானோ, அவர்தான் உண்மையாக நேர்வழி பெற்றவர்.
யாரை அவன் வழிதவற விடுகிறானோ, அவனுக்கு அவனைத் தவிர வேறு எந்தப் பாதுகாவலர்களையும் நீர் காணமாட்டீர்.
மறுமை நாளில், அவர்களை முகங்குப்புற இழுத்து வருவோம் - செவிடர்களாக, ஊமைகளாக, குருடர்களாக.
நரகமே அவர்களின் இருப்பிடமாக இருக்கும்.
அது தணியும்போதெல்லாம், நாம் அதை அவர்களுக்கு மேலும் கொழுந்துவிட்டு எரியச் செய்வோம்.
98இதுவே நமது அத்தாட்சிகளை நிராகரித்ததற்கான, மேலும் "என்ன!
நாம் எலும்புகளாகவும் சாம்பலாகவும் ஆகிவிட்ட பிறகு, மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவோமா?
" என்று 'கேலியாக' கேட்டதற்கான அவர்களின் தண்டனை.
99வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த அல்லாஹ், அவர்களை மீண்டும் படைப்பது எளிது என்பதை அவர்கள் அறியவில்லையா?
அவர்களுக்கு ஒரு காலக்கெடுவை அவன் 'ஏற்கனவே' நிர்ணயித்துள்ளான், அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ஆனால் அநியாயக்காரர்கள் மறுத்துக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
100'நபியே', அவர்களிடம் கூறுவீராக: "என் இறைவனின் கருணையின் 'எல்லையற்ற' பொக்கிஷங்களுக்கு நீங்கள் பொறுப்பாளர்களாக இருந்தாலும்கூட, அவை தீர்ந்துவிடும் என்று அஞ்சி, நீங்கள் 'அவற்றை'
நிச்சயமாகத் தடுத்து வைத்திருப்பீர்கள்.
மனிதன் 'பகிர்வதை' வெறுக்கிறான்!
"
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا97
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا98
أَوَ لَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا99
قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا100

WORDS OF WISDOM
- •
அல்லாஹ் மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு, அவர் உண்மையிலேயே ஒரு நபி என்பதை ஃபிர்அவ்னுக்கும் அவனது மக்களுக்கும் மெய்ப்பிப்பதற்காக 9 அத்தாட்சிகளை வழங்கினான்.
20:17-22 மற்றும் 7:130-133 வசனங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, அந்த 9 அத்தாட்சிகள் ஆவன:
- •
1.
கோல்: அதை அவர் சூனியக்காரர்களைத் தோற்கடிக்கப் பயன்படுத்தினார்.
அவர் அதைப் பயன்படுத்தி கடலைப் பிளந்தார்; மேலும், அவரது மக்கள் குடிப்பதற்காக ஒரு பாறையிலிருந்து நீர் பீறிட்டு வரச் செய்தார்.
2.
அவரது கை: அவரது கருமையான நிறமுடைய கையை அவர் அக்குள் பகுதிக்குள் வைத்தபோது, அது பிரகாசமானது.
அவர் அதை மீண்டும் எடுத்தபோது, அது அதன் அசல் நிறத்திற்கு மாறியது.
- •
3.
மழையின்மை.
4.
பஞ்சம் நிறைந்த ஆண்டுகள்.
5.
பெருவெள்ளம்.
- •
6.
அவர்களின் பயிர்களை மொய்த்த வெட்டுக்கிளிகள்.
7.
அவர்களைத் தாக்கிய பேன்கள்.
8.
அவர்களின் வீடுகளை ஆக்கிரமித்த தவளைகள்.
9.
அனைத்து திரவங்களும் இரத்தமாக மாறியது.



ஃபிர்அவ்ன் மூஸாவுக்கு சவால் விடுகிறான்.
101நாம் மூஸாவுக்கு ஒன்பது தெளிவான அத்தாட்சிகளை நிச்சயமாக வழங்கினோம்.
(நபியே!
) நீர் இஸ்ராயீலின் மக்களிடம் கேட்கலாம்.
மூஸா அவர்களிடம் வந்தபோது, ஃபிர்அவ்ன் அவரிடம், "மூஸாவே!
நிச்சயமாக நீர் சூனியம் செய்யப்பட்டவர் என்றே நான் எண்ணுகிறேன்!
" என்று கூறினான்.
102மூஸா பதிலளித்தார்: "வானங்களுக்கும் பூமிக்கும் அதிபதியானவன் தவிர வேறு எவரும் இவற்றை (உங்களுக்கு) கண் திறக்கும் அத்தாட்சிகளாக அனுப்பவில்லை என்பதை நீர் நிச்சயமாக அறிவீர்.
ஃபிர்அவ்னே!
நிச்சயமாக நீர் நாசமடைபவர் என்றே நான் எண்ணுகிறேன்.
"
103ஃபிர்அவ்ன் மூஸாவின் மக்களை எகிப்து நாட்டிலிருந்து அச்சுறுத்தி வெளியேற்ற விரும்பினான்.
ஆனால் நாம் அவனையும் அவனுடன் இருந்த அனைவரையும் மூழ்கடித்தோம்.
104ஃபிர்அவ்னுக்குப் பிறகு இஸ்ராயீலின் மக்களிடம் நாம் கூறினோம்: "நீங்கள் (அந்த) பூமியில் வசியுங்கள்.
மறுமையின் வாக்குறுதி நிறைவேறும்போது, நாம் உங்களை அனைவரையும் ஒன்று சேர்ப்போம்.
"
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖۖ فَسَۡٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا101
قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا102
فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا103
وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا104

WORDS OF WISDOM
- •
யாராவது கேட்கலாம், "குர்ஆன் ஏன் ஒரே நேரத்தில் முழுவதுமாக இறக்கப்படாமல், பகுதியளவாக இறக்கப்பட்டது?
" அல்லாஹ் பின்வரும் காரணங்களுக்காக 23 வருடங்களுக்கும் மேலாக குர்ஆனை இறக்கினான்:
- •
1.
நீண்டதொரு காலப்பகுதிக்கு இறை வெளிப்பாடுகள் மூலம் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு தொடர்ச்சியான ஆதரவை வழங்குவதற்காக.
- •
2.
புதிய வசனங்களை மனனம் செய்யவும் புரிந்துகொள்ளவும் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கும் அவர்களின் தோழர்களுக்கும் நேரம் வழங்குவதற்காக.
- •
3.
சமூகத்திற்கு சட்டங்களை ஒவ்வொன்றாக நடைமுறைப்படுத்துவதை எளிதாக்குவதற்காக.
- •
4.
புதிய கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பதற்காக அல்லது சில குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளைக் கையாள்வதற்காக.
- •
5.
குர்ஆன் அல்லாஹ்வின் புறத்திலிருந்து வந்தது என்பதை சிலை வணங்கிகளின் வாதங்களுக்கும் கோரிக்கைகளுக்கும் பதிலளிக்கும் விதமாக வந்த ஆதாரங்கள் மூலம் நிரூபிக்க.
6.
குர்ஆன் முரண்பாடற்றது என்பதை நிரூபிக்க.
- •
7.
முஸ்லிம்கள் மாற்றத்திற்குத் தயாராக இருந்தபோது, சில சட்டங்கள் மற்றவற்றால் மாற்றப்பட்டன, நாம் அத்தியாயம் 16 இல் குறிப்பிட்டது போல.
குர்ஆனின் சிறப்பு
105நாம் குர்ஆனை உண்மையுடன் அருளினோம், உண்மையுடனே அது இறங்கியது.
நாம் உம்மை 'நபியே' நற்செய்தி கூறுபவராகவும், எச்சரிக்கை செய்பவராகவும் மட்டுமே அனுப்பினோம்.
106இது ஒரு குர்ஆன், நீர் அதை மக்களுக்கு மெதுவாக ஓதிக் காட்டுவதற்காக நாம் அதை பகுதி பகுதியாக அருளினோம்.
மேலும் நாம் அதை சிறிது சிறிதாக அருளினோம்.
107'நபியே' நீர் கூறும்: 'நீங்கள் இக்குர்ஆனை நம்புங்கள் அல்லது நம்பாதீர்கள்.
இதற்கு முன் ஞானம் கொடுக்கப்பட்டவர்கள் - அவர்களுக்கு இது ஓதிக் காட்டப்படும்போது, அவர்கள் தங்கள் முகங்களின் மீது விழுந்து, சிரம் பணிகிறார்கள்.
108மேலும் கூறுகிறார்கள்: 'எங்கள் இறைவனுக்குத் துதி!
நிச்சயமாக எங்கள் இறைவனின் வாக்குறுதி நிறைவேறிவிட்டது.
'
109மேலும் அவர்கள் தங்கள் முகங்களின் மீது அழுதுகொண்டே விழுகிறார்கள், மேலும் அது அவர்களின் பணிவை அதிகப்படுத்துகிறது.
وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا105
وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا106
قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ107
وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا108
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا ۩109

BACKGROUND STORY
- •
இணை வைப்பவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் அல்லாஹ்வை வணங்கியதற்காகவும், அவனது அழகிய திருநாமங்களான அர்-ரஹ்மான் ('மிகவும் கருணையாளன்') போன்ற சிலவற்றைப் பயன்படுத்தியதற்காகவும் விமர்சித்தனர்.
அந்த நாமங்கள் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட கடவுள்களைக் குறிக்கின்றன என்று அவர்கள் வாதிட்டனர்.
அல்லாஹ்வுக்கு அர்-ரஹ்மான் உட்பட பல அழகிய திருநாமங்கள் உள்ளன என்பதை அவர்களுக்குக் கற்பிப்பதற்காக 110வது வசனம் இறங்கியது.
{இமாம் இப்னு கசீர் & இமாம் அல்-குர்துபி}

BACKGROUND STORY
- •
பலரும் பல்வேறு வழிபாட்டுப் பொருட்களை வணங்கினர், அவற்றுள்: வானவர்கள் அல்லாஹ்வின் மகள்கள் என்று வாதிட்ட சில அரபியர்களும், ஈஸா (இயேசு) கடவுளின் மகன் என்று வாதிட்ட கிறிஸ்தவர்களும்
அடங்குவர்.
சிலர் அல்லாஹ்வுக்கு பங்காளிகள் (அவருக்கு சமமான வேறு கடவுள்கள்) இருப்பதாக நம்பினர்.
மற்றவர்கள் மரம் மற்றும் கல்லால் செய்யப்பட்ட பயனற்ற சிலைகளை வணங்கினர்.
- •
வசனம் 111 இந்த அனைத்து கூற்றுக்களுக்கும் பின்வருமாறு பதிலளிக்கிறது:

நபிக்கு அறிவுரை
110(நபியே!
) நீர் கூறுவீராக: "நீங்கள் 'அல்லாஹ்' என்று அழையுங்கள், அல்லது 'அர்ரஹ்மான்' என்று அழையுங்கள்.
எப்பெயரால் நீங்கள் அழைத்தாலும், அவனுக்கு அழகிய திருநாமங்கள் பல இருக்கின்றன.
" உம்முடைய தொழுகையில் சப்தத்தை மிக உயர்த்தவும் வேண்டாம்; அதை மிகத் தாழ்த்தவும் வேண்டாம்; இவ்விரண்டிற்கும் மத்தியமான ஒரு வழியைத் தேடுவீராக.
111மேலும் நீர் கூறுவீராக: "எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.
அவன் எந்தக் குழந்தையையும் பெற்றெடுக்கவில்லை.
அவனுடைய ஆட்சியில் அவனுக்கு எந்தக் கூட்டாளியும் இல்லை.
மேலும், அவன் பலவீனமானவன் அல்ல, அவனுக்கு எந்தப் பாதுகாவலனும் தேவையில்லை.
மேலும், அவனை மிகப் பெரியதாகப் போற்றுவீராக.
"
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيل110
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا111
தமிழ் குழந்தைகள் கற்றல் வழிகாட்டி
தமிழ் குழந்தைகளுக்கான குர்ஆன் கற்றல்: இந்தப் பக்கம் தமிழ் குடும்பங்களுக்கு எளிய விளக்கம், அரபு வசனம், தமிழ் பொருள், ஓதுதல் மற்றும் தினசரி பயிற்சியுடன் குர்ஆனை கற்க உதவுகிறது.
சூரா மற்றும் வசனப் பெயர்கள் அரபியில் இருந்தாலும், முக்கிய விளக்கம், பெற்றோர் வழிகாட்டல், மறுபயிற்சி மற்றும் குழந்தைகள் புரிதல் தமிழ் சூழலில் வழங்கப்படுகிறது.
தமிழ் பாட வழிகாட்டி: ஒவ்வொரு பகுதியில் அரபு வசனத்துடன் தமிழ் பொருள், குழந்தைகளுக்கான எளிய கற்றல், சிறிய கேள்விகள், மீண்டும் படித்தல் மற்றும் குடும்ப உரையாடல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ஒரு கிராலர் பல அரபு சொற்களை கண்டாலும், இந்த தமிழ் பத்திகள் பக்கத்தின் முக்கிய மொழியை தெளிவுபடுத்துகின்றன: தமிழ் குர்ஆன் கற்றல், தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு, குழந்தைகள் பாடம், ஓதுதல்
மற்றும் தினசரி பயிற்சி.
Part 3 study note
This is part 3 of the children's lesson for Surah Al-Isrâ'.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Al-Isrâ' with children
இந்த குழந்தைகள் குர்ஆன் பாடத்தை படிப்படியாகப் பயன்படுத்துங்கள்: முதலில் எளிய விளக்கத்தைப் படியுங்கள், பின்னர் அரபு வசனத்தைப் பாருங்கள், தேவையானால் ஓதுதலைக் கேளுங்கள், இறுதியில்
குழந்தை முக்கிய கருத்தை தன் சொற்களில் சொல்லட்டும்.
பெற்றோர் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு சிறிய பகுதியைத் தேர்வு செய்யலாம்.
குழந்தையிடம் ஒரு எளிய கேள்வி கேளுங்கள், வசனத்தின் பொருளை மீண்டும் படியுங்கள், பின்னர் அதே ஸூராவின் முழுப் பாடம் அல்லது அருகிலுள்ள மற்ற குழந்தைகள் பாடத்துக்கு செல்லுங்கள்.
தமிழ் கற்றல் சூழலில் இந்தப் பக்கம் குர்ஆன், ஸூரா, வசனம், எளிய விளக்கம், ஓதுதல், குடும்ப உரையாடல் மற்றும் தினசரி பயிற்சியை இணைக்கிறது.
அரபு உரையுடன் தமிழ் விளக்கத்தைப் படித்தால் குழந்தைகள் கருத்தை தெளிவாக நினைவில் கொள்ள முடியும்.
தமிழ் குழந்தைகள் குர்ஆன் பாடத்தில் தமிழ் கேள்விகள், தமிழ் விளக்கம், தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு, குடும்ப உரையாடல், சிறிய மறுபயிற்சி மற்றும் ஓதுதல் கேட்கும் படிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
சூரா பெயர் அல்லது வசனம் அரபியில் இருந்தாலும் கற்றல் வழிகாட்டி தமிழ்.
தமிழ் குடும்பம் இந்தப் பக்கத்தில் குழந்தைக்கு குர்ஆன் பொருள், நல்ல நடத்தை, துஆ, மறுபடிப்பு மற்றும் தினசரி பயிற்சியை கற்றுக்கொடுக்கலாம்.