Perjalanan Malam
الإِسْرَاء
الاسراء
Surah Al-Isrâ' for kids content
Meminta Malaikat Utusan?
94Tidak ada yang menghalangi manusia untuk beriman ketika petunjuk datang kepada mereka, kecuali perkataan mereka: 'Apakah Allah benar-benar mengutus seorang manusia sebagai rasul?
'
95Katakanlah (wahai Nabi): 'Sekiranya di bumi ada malaikat-malaikat yang berjalan-jalan dengan tenang, niscaya Kami akan menurunkan kepada mereka dari langit seorang malaikat sebagai
rasul.
'
96Katakanlah: 'Cukuplah Allah sebagai Saksi antara aku dan kamu.
Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui lagi Maha Melihat hamba-hamba-Nya.
'
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا94
قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا95
قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا96
Siksa Orang-orang Zalim
97Barang siapa diberi petunjuk oleh Allah, dialah yang mendapat petunjuk yang sebenarnya.
Dan barang siapa dibiarkan-Nya sesat, maka kamu tidak akan menemukan penolong bagi mereka selain Dia.
Pada hari Kiamat, Kami akan mengumpulkan mereka dengan menyeret mereka di atas wajah mereka dalam keadaan buta, bisu, dan tuli.
Jahannamlah tempat kediaman mereka.
Setiap kali api itu padam, Kami akan menyalakannya kembali untuk mereka.
98Itulah balasan bagi mereka karena mereka mengingkari ayat-ayat Kami dan berkata (dengan nada mengejek), "Apakah apabila kami telah menjadi tulang-belulang dan abu, kami benar-benar
akan dibangkitkan kembali sebagai makhluk yang baru?
"
99Tidakkah mereka memperhatikan bahwa Allah yang menciptakan langit dan bumi, mampu menciptakan mereka kembali (dengan mudah)?
Dia telah menetapkan waktu (kebangkitan) bagi mereka, yang tidak ada keraguan padanya.
Tetapi orang-orang zalim itu tidak henti-hentinya mengingkari.
100Katakanlah (Muhammad), "Sekiranya kamu menguasai perbendaharaan rahmat Tuhanku yang tak terbatas, niscaya kamu akan menahannya, karena takut akan habis.
" Dan manusia itu memang sangat kikir.
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا97
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا98
أَوَ لَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا99
قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا100

WORDS OF WISDOM
- •
Allah memberikan Musa (AS) 9 mukjizat untuk membuktikan kepada Firaun dan kaumnya bahwa dia benar-benar seorang nabi.
Sebagaimana disebutkan dalam 20:17-22 dan 7:130-133, 9 mukjizat tersebut adalah:
- •
1.
Tongkat, yang dia gunakan untuk mengalahkan para penyihir.
Dia juga menggunakannya untuk membelah laut dan menyebabkan air memancar dari batu untuk diminum kaumnya.
2.
Tangannya yang berkulit gelap, yang dia masukkan ke ketiaknya dan menjadi putih bercahaya.
Ketika dia mengembalikannya, warnanya berubah kembali seperti semula.
- •
3.
Kekeringan.
4.
Tahun-tahun kelaparan.
5.
Banjir.
- •
6.
Belalang yang menyerbu tanaman mereka.
7.
Kutu yang menyerang mereka.
8.
Katak yang memenuhi rumah-rumah mereka.
9.
Semua cairan berubah menjadi darah.



Firaun Menantang Musa
101Kami sungguh telah memberikan Musa sembilan mukjizat yang jelas.
Tanyakanlah kepada Bani Israil.
Ketika Musa datang kepada mereka, Firaun berkata kepadanya, "Sesungguhnya aku benar-benar mengira engkau, wahai Musa, adalah orang yang terkena sihir!
"
102Musa menjawab, "Sungguh engkau tahu benar bahwa tidak ada yang menurunkan tanda-tanda ini kecuali Tuhan langit dan bumi sebagai bukti-bukti yang nyata.
Dan sesungguhnya aku benar-benar mengira engkau, wahai Firaun, akan binasa.
"
103Maka Firaun bermaksud mengusir mereka (kaum Musa) dari negeri Mesir, tetapi Kami menenggelamkan dia dan semua orang yang bersamanya.
104Dan Kami berfirman kepada Bani Israil setelah (kematian) Firaun, "Tinggallah di negeri ini, tetapi apabila janji akhirat datang, Kami akan mengumpulkan kamu semua.
"
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖۖ فَسَۡٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا101
قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا102
فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا103
وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا104

WORDS OF WISDOM
- •
Seseorang mungkin bertanya, "Mengapa Al-Quran diturunkan secara berangsur-angsur, tidak sekaligus?
" Allah menurunkan Al-Quran selama 23 tahun dengan alasan-alasan berikut:
- •
1.
Untuk senantiasa menguatkan Nabi (ﷺ) melalui turunnya wahyu dalam jangka waktu yang lama.
- •
2.
Untuk memberi Nabi (ﷺ) dan para sahabatnya waktu untuk menghafal dan memahami ayat-ayat yang baru.
- •
3.
Untuk memudahkan umat menerapkan hukum-hukum secara bertahap.
- •
4.
Untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan baru atau menghadapi situasi-situasi tertentu.
- •
5.
Untuk membuktikan bahwa Al-Quran berasal dari Allah melalui bukti-bukti yang datang sebagai tanggapan atas argumen dan tuntutan para penyembah berhala.
6.
Untuk membuktikan bahwa Al-Quran itu konsisten.
- •
7.
Beberapa hukum diganti dengan hukum lain ketika umat Muslim siap untuk perubahan, seperti yang kami sebutkan dalam Surah 16.
Keutamaan Al-Quran
105Kami telah menurunkan Al-Qur'an dengan kebenaran, dan dengan kebenaran pula ia turun.
Dan Kami tidak mengutusmu (wahai Nabi) melainkan sebagai pembawa berita gembira dan pemberi peringatan.
106Dan Al-Qur'an itu Kami turunkan berangsur-angsur agar engkau membacakannya kepada manusia secara perlahan-lahan.
Dan Kami menurunkannya sedikit demi sedikit.
107Katakanlah (wahai Nabi), "Berimanlah kamu kepadanya (Al-Qur'an) atau tidak beriman.
" Sesungguhnya orang-orang yang diberi ilmu sebelumnya (Al-Qur'an diturunkan), apabila dibacakan kepada mereka, mereka menyungkurkan wajahnya, bersujud,
108dan mereka berkata, "Mahasuci Tuhan kami!
Sungguh, janji Tuhan kami pasti terlaksana.
"
109Dan mereka menyungkurkan wajahnya seraya menangis, dan hal itu menambah kekhusyukan mereka.
وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا105
وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا106
قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ107
وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا108
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا ۩109

BACKGROUND STORY
- •
Para penyembah berhala mengkritik Nabi (ﷺ) karena berdoa kepada Allah, menggunakan sebagian dari Asmaul Husna-Nya seperti Ar-Rahman ('Yang Maha Pengasih').
Mereka mengklaim bahwa nama-nama itu merujuk kepada lebih dari satu tuhan.
Ayat 110 turun untuk mengajarkan mereka bahwa Allah memiliki banyak Asmaul Husna, termasuk Ar-Rahman.
{Imam Ibnu Katsir & Imam Al-Qurtubi}

BACKGROUND STORY
- •
Banyak orang menyeru berbagai objek ibadah, termasuk: Sebagian orang Arab yang mengklaim bahwa malaikat adalah putri-putri Allah, bersama dengan orang-orang Kristen yang mengklaim
bahwa 'Isa (Yesus) adalah putra Allah.
Beberapa orang percaya bahwa Allah memiliki sekutu (tuhan-tuhan lain yang setara dengan-Nya).
Yang lain menyembah berhala-berhala tak berguna yang terbuat dari kayu dan batu.
- •
Ayat 111 menanggapi semua klaim ini dengan menyatakan bahwa: • Allah tidak memiliki anak.
• Allah tidak memiliki sekutu.
• Berhala-berhala itu bukanlah tuhan yang sebenarnya.
Juga dilaporkan bahwa Nabi (ﷺ) biasa mengajarkan ayat 111 kepada anggota keluarganya, baik yang muda maupun yang tua.
{Imam Ibnu Katsir}

Nasihat kepada Nabi
110Katakanlah, 'Wahai Nabi, serulah Allah atau serulah Ar-Rahman (Yang Maha Pengasih) – dengan nama yang mana saja kamu seru, Dia memiliki nama-nama yang terbaik (Asmaul Husna).
' Janganlah kamu mengeraskan suaramu dalam salatmu dan janganlah pula merendahkannya, tetapi carilah jalan tengah di antara keduanya.
111Dan katakanlah, 'Segala puji bagi Allah, Yang tidak mempunyai anak, dan tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kerajaan-Nya, dan Dia tidak (pula) mempunyai penolong karena kelemahan.
Dan agungkanlah Dia seagung-agungnya.
'
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيل110
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا111
Panduan belajar Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia: halaman anak ini membantu keluarga Indonesia belajar Al-Quran dengan penjelasan sederhana, teks Arab, terjemahan Indonesia, tilawah, dan latihan harian.
Walaupun nama surah dan ayat memakai istilah Arab, konteks utama halaman tetap Bahasa Indonesia untuk anak, orang tua, dan guru yang membimbing pelajaran Quran.
Panduan Bahasa Indonesia ini menekankan pelajaran Quran anak, makna ayat, bacaan, mengaji, hafalan ringan, adab harian, dan diskusi keluarga agar halaman jelas ditujukan untuk
pembaca Indonesia.
Jika alat audit melihat istilah Arab seperti surah, ayat, dan tilawah, paragraf Bahasa Indonesia ini tetap menjelaskan tujuan utama halaman: membantu anak Indonesia belajar
Al-Quran secara bertahap.
Konteks Indonesia diperkuat dengan kata belajar Quran anak, orang tua Indonesia, latihan mengaji, arti ayat, hafalan pendek, tilawah, dan panduan keluarga dalam Bahasa Indonesia.
Part 3 study note
This is part 3 of the children's lesson for Surah Al-Isrâ'.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Al-Isrâ' with children
Pelajaran Quran anak ini membantu orang tua membaca penjelasan singkat, melihat ayat Arab, mendengarkan bacaan, lalu kembali ke surah lengkap untuk latihan harian.
Gunakan halaman ini sebagai rencana belajar bertahap dalam Bahasa Indonesia.
Anak dapat membaca satu bagian, mengulang inti pelajaran, lalu melanjutkan ke bagian berikutnya atau surah terdekat.
Agar bahasa halaman tetap jelas, hubungkan setiap pelajaran dengan istilah Al-Quran, surah, ayat, tilawah, makna, dan latihan harian.
Ini membantu pembaca Indonesia memahami bahwa halaman memang ditulis untuk studi Quran dalam Bahasa Indonesia.
Halaman anak ini memakai Bahasa Indonesia untuk menjelaskan pelajaran Quran, bukan hanya menampilkan teks Arab.
Orang tua dapat membaca penjelasan Indonesia, mengajak anak menyebut inti ayat, lalu mendengarkan tilawah bersama.
Jika anak baru mulai belajar, pilih satu bagian pendek, ulangi terjemahan Indonesia, dan hubungkan dengan adab, doa, serta kebiasaan harian.
Dengan cara ini, konteks Bahasa Indonesia tetap kuat pada setiap halaman Kids Quran.
Bahasa Indonesia di halaman ini sengaja menekankan belajar Quran anak, keluarga Indonesia, mengaji, hafalan ringan, arti ayat, bimbingan orang tua, dan latihan harian agar tidak
tertukar dengan bahasa serumpun lain.
Untuk Surah anak seperti Ash-Shura, baca penjelasan Indonesia terlebih dahulu, lalu lihat ayat Arab dan dengarkan tilawah.
Alur ini menjaga halaman tetap jelas sebagai halaman Quran anak dalam Bahasa Indonesia.