Bees
النَّحْل
النَّحل
Surah An-Naḥl for kids content
POINTS D'APPRENTISSAGE
- •
Allah a créé de nombreuses choses pour nous servir afin que nous puissions Le servir Lui seul.
- •
Les idolâtres sont critiqués pour avoir manqué de rendre grâce pour les faveurs d'Allah, pour avoir associé des idoles à Allah, pour avoir nié la vie après la
mort, et pour avoir prétendu que le Coran avait été inventé par le Prophète (ﷺ).
- •
Allah aurait pu forcer tout le monde à croire, mais Il veut que les gens choisissent librement.
Dans l'Au-delà, chacun sera rétribué pour ses choix.
- •
Les impies défient Allah dans cette vie, mais ils le regretteront le Jour du Jugement quand il sera trop tard.
- •
Le Prophète Ibrahim (A.
S.
) est mentionné à la fin de cette sourate comme un modèle qui était toujours reconnaissant envers Allah.
- •
Il est enjoint au Prophète (ﷺ) de faire preuve de patience et d'appeler tous les hommes à la Voie d'Allah avec sagesse et une bonne exhortation.
HISTOIRE SECONDAIRE
- •
Jeune étudiant à Al-Azhar, j'ai achevé la mémorisation du Coran à l'âge de 12 ans.
Certaines sourates, comme Yusuf et Al-Kahf, étaient faciles à mémoriser car elles sont principalement composées d'histoires.
D'autres sourates étaient un peu plus difficiles.
La sourate 16 était probablement la plus difficile à mémoriser pour moi.
D'abord, elle ne contient pas d'histoires.
Ensuite, il me semblait que tous les quelques versets abordaient un thème complètement différent.
Quelques versets parlent des animaux, certains des révélations, d'autres des abeilles, et d'autres encore des vêtements, et ainsi de suite.
Pour être honnête, je ne savais pas ce que ces sujets avaient en commun.
Plus tard, quand j'ai grandi et étudié le tafsir, j'ai eu un déclic et tout a commencé à prendre sens pour moi.
J'ai compris que cette sourate a un thème principal : les bienfaits d'Allah envers l'humanité.
Tous les quelques versets évoquent certains des bienfaits d'Allah.
De fait, cette sourate mentionne plus de bienfaits que toute autre sourate du Coran.
C'est pourquoi elle est appelée le 'Chapitre des Bienfaits'.
PAROLES DE SAGESSE
- •
Comme nous l'avons mentionné dans la Sourate 31, il existe de nombreuses façons de remercier Allah pour Ses bienfaits envers nous :
- •
• Nous rappeler ces bienfaits, peut-être en en notant quelques-uns.
- •
• Garder à l'esprit que tous ces bienfaits viennent d'Allah (16:53).
- •
• Imaginer nos vies sans certains de ces bienfaits (Et si je ne pouvais pas voir ou entendre ?
Et si je ne pouvais pas parler ou marcher ?
).
- •
• Croire qu'Allah mérite nos remerciements et notre adoration.
C'est pourquoi nous récitons la Sourate Al-Fatiha au moins 17 fois par jour dans notre salat, commençant par « Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
»
- •
La gratitude dans les bons moments et la patience dans les moments difficiles.
Si vous remerciez Allah, Il vous donnera davantage de raisons d'être reconnaissant.
Mais si vous ne cessez de vous plaindre, Il vous donnera davantage de raisons de vous plaindre (14:7).
- •
Utiliser notre force pour aider autrui, non pour l'opprimer.
Utiliser notre langue pour dire la vérité, non pour mentir.
Utiliser notre savoir pour le bien des gens, non pour les tromper.
- •
Savoir que Celui Qui nous a accordé ces bienfaits peut aisément nous les retirer.
HISTOIRE SECONDAIRE
- •
Le Prophète (ﷺ) a dit qu'il y avait trois hommes pauvres qui vivaient il y a longtemps.
L'un d'eux avait une maladie de peau, l'autre avait perdu ses cheveux, et le troisième était aveugle.
Allah envoya un ange pour les éprouver par des bienfaits.
L'ange vint au premier et lui demanda s'il avait un souhait.
L'homme dit qu'il souhaitait avoir une peau saine.
Alors l'ange passa sa main sur lui et l'homme fut guéri.
Il lui donna aussi une chamelle pleine et invoqua Allah de la bénir pour lui.
Ensuite, l'ange alla voir le deuxième et lui demanda s'il avait un souhait.
L'homme dit qu'il souhaitait avoir des cheveux.
Alors l'ange passa sa main sur lui et ses cheveux repoussèrent.
Il lui donna aussi une vache pleine et invoqua Allah de la bénir pour lui.
Puis l'ange vint au troisième et lui demanda s'il avait un souhait.
L'homme dit qu'il souhaitait revoir.
Alors l'ange passa sa main sur lui et l'homme put voir.
Il lui donna aussi une brebis pleine et invoqua Allah de la bénir pour lui.
Au fil des ans, la chamelle, la vache et la brebis se multiplièrent en grands troupeaux.
Plus tard, l'ange vint au premier sous la forme d'un homme pauvre atteint d'une maladie de peau et supplia : « Je t'implore par Celui Qui a guéri
ta maladie de peau et t'a béni avec de nombreuses chamelles, de me donner juste une chamelle !
» L'homme fut très impoli envers lui.
Il se vanta : « J'ai toujours été riche et je n'ai jamais eu de maladie de peau.
» L'ange répondit : « Si tu mens, qu'Allah te rende à ton état initial.
» Puis l'ange vint au deuxième sous la forme d'un homme pauvre qui avait perdu ses cheveux et supplia : « Je t'implore par Celui Qui t'a donné
des cheveux et t'a béni avec de nombreuses vaches, de me donner juste une vache.
» L'homme fut très impoli envers lui.
Il se vanta : « J'ai toujours été riche avec de beaux cheveux.
» L'ange répondit : « Si tu mens, qu'Allah te rende à ton état initial.
» Puis l'ange vint au troisième sous la forme d'un homme pauvre et aveugle et supplia : « Je t'implore par Celui Qui t'a donné la vue et
t'a béni avec de nombreuses brebis, de me donner juste une brebis.
» L'homme fut très aimable avec lui.
Il dit : « Oui, j'étais aveugle, et Allah m'a béni avec la vue.
Alors, prends ce que tu veux.
» L'ange répondit : « Garde tes brebis.
Tout ceci n'était qu'une épreuve.
Allah est satisfait de toi.
Et les deux autres hommes sont condamnés.
» {Imam Al-Bukhari & Imam Muslim}
PAROLES DE SAGESSE
- •
Allah nous a comblés de tant de bienfaits, mais beaucoup de gens omettent de Lui rendre grâce.
Tout a été créé pour nous servir afin que nous puissions servir notre Créateur.
Le ciel fournit la pluie, la terre fournit les plantes, les animaux fournissent la viande et le lait, les océans fournissent le poisson et les perles, les oiseaux
fournissent les œufs, les abeilles fournissent le miel, les arbres fournissent les fruits, et ainsi de suite.
Non seulement les idolâtres ont manqué de gratitude envers Allah, mais ils ont aussi utilisé les choses dont Il les avait comblés pour Lui désobéir.
- •
Si Allah leur donnait des fruits (comme les raisins), ils transformaient ces fruits en alcool.
S'Il leur donnait des enfants, certains d'entre eux enterraient leurs filles vivantes.
S'Il leur donnait de la nourriture, ils l'offraient à leurs idoles.
Ils utilisaient leurs langues pour répandre des mensonges sur l'Islam.
Ils utilisaient leur autorité pour maltraiter les Musulmans.
PAROLES DE SAGESSE
- •
Si quelqu'un est toujours généreux envers vous et vous donne tout ce dont vous avez besoin, le remercierez-vous et lui obéirez-vous s'il vous demande de faire quelque chose
de bien ?
Bien sûr !
Pourquoi les gens traitent-ils Allah différemment, alors qu'Il les a créés et les a bénis avec la santé, la richesse, les enfants et les ressources ?
Est-ce parce qu'ils ne veulent pas suivre de règles ?
Pourtant, ils suivent les règles établies par d'autres tout le temps.
- •
Ils s'arrêtent aux feux rouges.
Ils paient leurs impôts.
Ils attachent leur ceinture de sécurité lorsque l'avion décolle.
Ils ouvrent grand la bouche lorsqu'ils vont chez le dentiste.
Ils remplissent une certaine demande pour obtenir un passeport.
Ils respectent la limite de vitesse lorsqu'ils conduisent.
Ils portent un masque lorsque cela est requis, comme ils l'ont fait pendant la pandémie de Covid-19.
Ils enlèvent leurs chaussures pour la sécurité de l'aéroport.
Ils suivent les directives de travail.
Ils ne fument pas à certains endroits.
- •
La plupart des gens suivent ces règles sans poser de questions.
Mais lorsque leur Créateur leur demande de faire ou d'éviter certaines choses pour leur propre bien, ils protestent et argumentent : « Pourquoi ?
Nous ne sommes pas des esclaves !
Nous sommes libres de faire ce que nous voulons.
Personne ne peut nous dire quoi faire !
»
Avertissement du Jugement
1L'ordre d'Allah va venir.
Ne le hâtez donc pas.
Gloire à Lui !
Il est exalté au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ1
Les bienfaits d'Allah : La guidance
2Il fait descendre les Anges avec le Ruh (la Révélation), par Son ordre, sur qui Il veut parmi Ses serviteurs : « Avertissez qu'il n'y a point de
divinité à part Moi.
Craignez-Moi donc.
»
يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ2
BIENFAIT 2) LES CIEUX ET LA TERRE
3Il a créé les cieux et la terre en toute vérité.
Il est exalté bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ3
BIENFAIT 3) LA CRÉATION DE L'HOMME
4Il a créé l'homme d'une goutte de sperme, et voilà qu'il est un adversaire déclaré.
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ4
BIENFAIT 4) LES ANIMAUX
5Et Il a créé les bestiaux pour vous, dont vous tirez chaleur, nourriture et de nombreux autres bienfaits.
6Et ils vous sont une parure quand vous les ramenez le soir et quand vous les faites paître le matin.
7Et ils portent vos fardeaux vers des contrées lointaines que vous n'atteindriez qu'avec grande peine.
Certes votre Seigneur est Compatissant et Très Miséricordieux.
8Et Il a créé les chevaux, les mulets et les ânes pour les monter et pour la parure.
Et Il crée ce que vous ignorez.
وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ5
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ6
وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ7
وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ8
Bienfait 5) La Voie de l'Islam
9Il incombe à Allah de montrer le Droit Chemin.
D'autres chemins sont égarés.
S'Il avait voulu, Il vous aurait tous guidés de force.
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ9
FAVEUR 6) NOURRITURE ET EAU
10C'est Lui qui fait descendre du ciel l'eau dont vous buvez et par laquelle poussent pour vous les plantes qui nourrissent votre bétail.
11Avec elle, Il fait pousser pour vous des cultures diverses, des oliviers, des palmiers-dattiers, des vignes et toutes sortes de fruits.
Certes, en cela il y a un signe pour des gens qui réfléchissent.
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ10
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ11
FAVEUR 7) LES CIEUX
12Et Il a assujetti pour vous le jour et la nuit, le soleil et la lune.
Et les étoiles sont assujetties par Son ordre.
Voilà bien là des signes pour des gens qui raisonnent.
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ12
BIENFAIT 8) AUTRE CRÉATION
13Et de même pour tout ce qu'Il a créé pour vous sur la terre, de diverses sortes.
Certes, en cela il y a un signe pour des gens qui se rappellent.
وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ13
FAVEUR 9) MERS
14Et c'est Lui qui vous a asservi la mer, afin que vous en mangiez une chair tendre et que vous en extrayiez des perles pour vous parer.
Et vous voyez les vaisseaux la fendre, afin que vous recherchiez de Sa grâce et que vous Lui rendiez grâce.
وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ14
Le Bienfait n° 10 : Les merveilles naturelles
15Il a placé sur la terre des montagnes fermes afin qu'elle ne vacille pas sous vous, de même que des rivières et des chemins pour que vous vous
guidiez.
16Et par des repères et les étoiles, ils se guident.
وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَٰرٗا وَسُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ15
وَعَلَٰمَٰتٖۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ16
PAROLES DE SAGESSE
- •
Comme nous l'avons mentionné dans la Sourate 95, même si le culte des idoles n'a aucun sens, de nombreuses personnes ont adoré des idoles tout au long de
l'histoire.
- •
Nous devons comprendre que l'être humain est religieux par nature.
Cela signifie qu'il a besoin de croire en quelque chose, que cela ait un sens ou non.
- •
Cependant, de nombreuses personnes n'apprécient pas les obligations religieuses, telles que la prière, le jeûne et le paiement de la zakat.
C'est pourquoi il est très commode pour ces personnes d'adorer des idoles, sachant que ces statues ne leur demanderaient jamais de faire quoi que ce soit.
- •
Allah est le Seul Qui nous a créés et Lui Seul a donc le droit d'être adoré.
Il critique toujours les idolâtres, leur disant que ces idoles inutiles:
- •
• Sont sans vie et ne peuvent rien créer.
Elles sont elles-mêmes sculptées par les hommes.
- •
Ils n'ont jamais demandé à quiconque de les adorer.
Ils ne peuvent même pas parler.
- •
Ils ne peuvent pas entendre leurs prières ni même leur répondre.
- •
Ils ne peuvent apporter aucun bienfait à ceux qui les adorent, ni nuire à ceux qui ne les adorent pas.
- •
Ils ne peuvent pas secourir leurs adorateurs au Jour de la Résurrection.
Allah ou les idoles impuissantes ?
17Celui qui crée est-il égal à ceux qui ne créent rien ?
Ne vous rappellerez-vous donc pas ?
18Si vous tentiez de compter les bienfaits d'Allah, vous ne pourriez jamais les dénombrer.
Certes, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
19Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous montrez.
20Mais ceux qu'ils invoquent en dehors d'Allah ne peuvent rien créer – ils sont eux-mêmes créés.
21Ils sont morts, non vivants, et ne savent même pas quand leurs adorateurs seront ressuscités.
22Votre Dieu est un Dieu Unique.
Quant à ceux qui ne croient pas en l'Au-delà, leurs cœurs sont incrédules et ils sont pleins d'orgueil.
23Certes, Allah sait ce qu'ils dissimulent et ce qu'ils manifestent.
Il n'aime certes pas ceux qui s'enflent d'orgueil.
أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ17
وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ18
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ19
وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ20
أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ21
إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٞ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ22
جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ23
Le châtiment des méchants
24Quand on leur demande : 'Qu'est-ce que votre Seigneur a révélé ?
' Ils disent : 'Des légendes des anciens !
'
25Qu'ils portent leurs fardeaux entiers le Jour de la Résurrection, ainsi qu'une partie des fardeaux de ceux qu'ils ont égarés sans savoir.
Quel horrible fardeau ils porteront !
26Certes, ceux d'avant eux avaient ourdi des complots, mais Allah frappa les fondations de leur édifice, si bien que le toit s'effondra sur eux, et le châtiment leur
vint d'où ils ne s'attendaient pas.
27Puis, le Jour de la Résurrection, Il les humiliera et dira : 'Où sont Mes associés pour lesquels vous vous disputiez ?
' Ceux qui ont reçu la connaissance diront : 'L'ignominie et le malheur sont aujourd'hui sur les mécréants.
'
28Quand les anges prennent l'âme de ceux qui se sont fait du tort à eux-mêmes, ils se rendront aussitôt et diront : 'Nous n'avons fait aucun mal.
' Il leur sera dit : 'Si !
Allah sait parfaitement ce que vous faisiez.
'
29Entrez donc par les portes de l'Enfer, pour y demeurer éternellement.
Quel horrible séjour pour les orgueilleux !
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ24
لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ25
قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ26
٢٦ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ27
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۢۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ28
فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ29
RÉCOMPENSE DES FIDÈLES
30Et quand il est dit à ceux qui craignent Allah : "Qu'a révélé votre Seigneur ?
" Ils disent : "Le meilleur !
" Pour ceux qui font le bien en ce monde, il y a un bien.
Mais la Demeure de l'au-delà est bien meilleure.
Combien excellente est la demeure des croyants :
31les Jardins de l'Éternité où ils entreront, sous lesquels coulent les rivières.
Là, ils auront tout ce qu'ils désireront.
C'est ainsi qu'Allah récompense les croyants,
32ceux qui sont en état de bonté lorsque les anges reprennent leurs âmes, leur disant : "Paix sur vous !
Entrez au Paradis pour ce que vous avez œuvré !
"
وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ30
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ31
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ32
Avertissement aux impies
33N'attendent-ils que la venue des anges ou le jugement de ton Seigneur ?
Ceux qui les ont précédés ont agi de même.
Allah ne les a point lésés, mais ce sont eux qui se sont lésés eux-mêmes.
34Ils furent donc atteints par le mal de ce qu'ils avaient accompli, et ils furent cernés par ce dont ils se moquaient.
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ33
فَأَصَابَهُمۡ سَئَِّاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ34
How to study Surah An-Naḥl with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.