The Night Journey
الإِسْرَاء
الاسراء
Surah Al-Isrâ' for kids content
Y a-t-il d'autres dieux qu'Allah ?
56Dis, 'Ô Prophète,' 'Invoquez ceux que vous tenez pour sacrés en dehors de Lui – ils n'ont pas le pouvoir de vous ôter le mal ni de le
détourner.
'
57Même ceux qu'ils invoquent cherchent eux-mêmes le moyen de se rapprocher de leur Seigneur, s'efforçant d'être les plus proches de Lui, espérant Sa miséricorde et craignant Son
châtiment.
Certes, le châtiment de ton Seigneur est redoutable.
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا56
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا57
HISTOIRE DE FOND
- •
Les idolâtres exigeaient toujours des choses absurdes juste pour tenter de discréditer le Prophète (ﷺ) et se moquer de lui.
À un moment donné, ils le défièrent de transformer le Mont Safa en or et de repousser les montagnes de la Mecque afin qu'ils aient plus de terres
à cultiver.
Alors Allah lui inspira : « Si tu veux, ils bénéficieront d'un sursis.
Ou si tu veux, Nous pouvons leur donner ce qu'ils ont demandé.
Mais s'ils persistent dans leur dénégation, ils seront totalement anéantis comme ceux qui les ont précédés.
» Le Prophète (ﷺ) répondit : « Je préfère leur accorder un sursis.
» Ainsi les versets 58-59 furent révélés.
{Imam Ahmad}
Miracles toujours niés
58Il n'est pas de cité inique que Nous ne détruisions ou que Nous ne frappions d'un châtiment sévère avant le Jour de la Résurrection.
Cela est inscrit dans le Livre.
59Rien ne Nous empêche d'envoyer les signes que les Mecquois ont réclamés, si ce n'est que les Anciens les avaient déjà démentis.
Et Nous avons donné aux Thamûd la chamelle comme signe évident, mais ils la maltraitèrent.
Nous n'envoyons les signes qu'à titre d'avertissement.
وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا58
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا59
Les signes comme épreuve
60Et (rappelle-toi, ô Prophète) quand Nous t'avons dit : « Certes, ton Seigneur cerne les gens de toutes parts.
» Et Nous n'avons fait de la vision que Nous t'avons montrée, ainsi que de l'arbre maudit mentionné dans le Coran, qu'une épreuve pour les gens.
Nous les avertissons, mais cela ne fait qu'accroître leur grande rébellion.
وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا60
L'orgueil de Satan
61Et (rappelle-toi) quand Nous dîmes aux anges : « Prosternez-vous devant Adam !
» Ils se prosternèrent tous, excepté Iblis, qui dit : « Me prosternerai-je devant celui que Tu as créé d'argile ?
»
62Il dit encore : « Vois-Tu celui que Tu as honoré au-dessus de moi ?
Si Tu me donnes un répit jusqu'au Jour de la Résurrection, je m'emparerai certes de sa descendance, à l'exception d'un petit nombre.
»
63Il dit : « Va-t'en !
Quiconque d'entre eux te suivra, votre rétribution à tous sera l'Enfer, une rétribution pleine et entière.
64Et excite par ta voix ceux que tu pourras, rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi à eux dans leurs biens et leurs enfants, et fais-leur
des promesses.
» Or, le Diable ne leur fait que des promesses trompeuses.
65« Tu n'auras certes aucune autorité sur Mes serviteurs fidèles.
» Et ton Seigneur suffit comme protecteur.
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا61
قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا62
قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا63
وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا64
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا65
Les humains ingrats
66Votre Seigneur est Celui qui fait voguer pour vous les navires en mer afin que vous recherchiez de Sa grâce.
Certes, Il est envers vous plein de miséricorde.
67Et quand une adversité vous touche en mer, vous délaissez complètement tous ceux que vous invoquez d'habitude, sauf Lui.
Puis, quand Il vous sauve à terre, vous vous détournez.
L'homme est, en vérité, ingrat.
68Êtes-vous à l'abri qu'Il ne vous fasse pas engloutir par la terre ou qu'Il n'envoie pas contre vous une tempête de pierres?
Et alors vous ne trouverez personne pour vous protéger.
69Ou êtes-vous à l'abri qu'Il ne vous renvoie pas en mer une autre fois et qu'Il n'envoie pas contre vous un vent impétueux, et vous noie pour votre
ingratitude?
Et alors vous ne trouverez personne pour Nous demander vengeance pour vous.
70Certes, Nous avons honoré les enfants d'Adam, Nous les avons transportés sur terre et sur mer, Nous leur avons attribué de bonnes subsistances et Nous les avons préférés
de beaucoup à plusieurs de Nos créatures.
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا66
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا67
أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا68
أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا69
وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيل70
LE LIVRE DES ACTIONS
71Rappelez-vous le Jour où Nous appellerons chaque peuple avec son chef.
Ceux à qui on remettra leur livre dans leur main droite le liront avec joie et ne seront pas lésés, fût-ce d'un fil.
72Mais quiconque aura été aveugle en ce monde sera aveugle dans l'au-delà et encore plus égaré du Droit Chemin.
يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۢ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيل71
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا72
HISTOIRE DE FOND
- •
À l'instar du peuple de Pharaon, les idolâtres ont tenté d'empêcher le Prophète (ﷺ) et ses adeptes de pratiquer l'Islam et d'y inviter les autres.
Ils ont tenté de soudoyer le Prophète (ﷺ) par la richesse et le pouvoir.
Mais lorsqu'il a refusé de renoncer à sa mission, ils ont commencé à le persécuter, lui et ses compagnons.
C'est pourquoi les versets 73-77 ont été révélés afin de soutenir le Prophète (ﷺ) et la communauté musulmane.
{Imam Al-Qurtubi}
PAROLES DE SAGESSE
- •
L'intimidation existe de tout temps et en tout lieu et, malheureusement, touche plus de personnes que l'on ne le pense.
Selon BullyingCanada.
ca, près de la moitié des parents canadiens déclarent avoir un enfant victime d'intimidation.
Il y a même eu des cas où quelqu'un a été intimidé alors que cela était diffusé en direct sur les réseaux sociaux.
Voici les formes d'intimidation les plus courantes :
- •
L'intimidation verbale : les injures, la propagation de rumeurs, les menaces, les commentaires négatifs sur la culture, la race, la religion d'une personne, etc.
L'intimidation sociale : l'exclusion d'une personne d'un groupe, l'humiliation, le dénigrement public, etc.
L'intimidation physique : les coups, les bousculades, la destruction ou le vol de leurs biens, etc.
La cyberintimidation : l'utilisation d'Internet ou des messages texte pour menacer, propager des rumeurs ou se moquer de quelqu'un.
- •
Généralement, les intimidateurs utilisent la force contre autrui et ne sont pas intéressés par le dialogue.
Mais pourquoi quelqu'un intimiderait-il les autres ?
Voici quelques-unes des raisons : Un intimidateur peut être en quête désespérée d'attention.
Il peut être jaloux de quelqu'un qu'il considère comme meilleur que lui-même.
Un intimidateur a peut-être été intimidé par d'autres et essaie maintenant de s'en prendre à quelqu'un d'autre.
Les intimidateurs peuvent provenir de familles brisées ayant des antécédents de violence domestique et d'abus.
Certains intimidateurs peuvent avoir été influencés par la violence qu'ils voient dans les jeux et les films.
Un intimidateur peut avoir des problèmes de santé mentale et ne pas avoir appris les moyens appropriés de gérer les émotions difficiles.
- •
Que se passe-t-il lorsqu'une personne est victime d'intimidation ?
L'intimidation peut entraîner : L'isolement.
La perte de confiance en soi.
Des problèmes d'identité.
Des difficultés scolaires.
La dépression.
L'automutilation.
- •
Que faut-il faire pour arrêter l'intimidation ?
Il est important que les parents parlent à leurs enfants pour comprendre comment les choses se passent à l'école.
Si vous avez été victime d'intimidation, vous devez en parler à vos parents et à vos professeurs pour obtenir du soutien.
Apprendre la légitime défense est une bonne idée et une compétence pour la vie, tant pour les garçons que pour les filles.
Conseils au Prophète
73Ces idolâtres pensaient qu'ils étaient sur le point de te détourner de ce que Nous t'avons révélé, espérant que tu forgerais quelque chose que Nous n'avons pas dit.
Et alors ils t'auraient certainement pris pour ami intime.
74Si Nous ne t'avions pas affermi, tu aurais probablement penché vers eux.
75Et alors Nous t'aurions certainement fait goûter un double châtiment dans la vie présente et après la mort, et tu n'aurais trouvé personne pour t'aider contre Nous.
76Ils étaient sur le point de te déloger de la terre de La Mecque.
Mais alors ils n'auraient pas survécu après ton départ, sauf peu de temps.
77Telle est Notre coutume avec les messagers que Nous avons envoyés avant toi.
Et tu ne trouveras jamais de changement à Notre coutume.
وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيل73
وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡٔٗا قَلِيلًا74
إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا75
وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗ76
سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا77
HISTOIRE SECONDAIRE
- •
Anas ibn Malik (R.
A.
) pleurait chaque fois que la victoire de Tustur était mentionnée.
Tustur était une ville de Perse que les Musulmans tentèrent de conquérir pendant un an et demi.
L'armée musulmane était composée de 30 000 soldats combattant 150 000 Perses.
Une nuit, après 18 mois, une bataille éclata et les Musulmans purent l'emporter juste après le lever du soleil, pour se rendre compte qu'ils avaient manqué la prière
du Fajr.
Anas (R.
A.
) se mit à pleurer parce qu'il avait manqué sa prière du Fajr pour la première fois de sa vie.
Même si l'armée musulmane avait une solide excuse car elle était au milieu d'une bataille très difficile, Anas (R.
A.
) avait l'habitude de dire : « À quoi bon gagner Tustur si c'est pour perdre le Fajr ?
»
HISTOIRE SECONDAIRE
- •
Dans son célèbre livre, "Priorité aux priorités", le Dr Stephen Covey raconte l'histoire d'un enseignant qui est entré un jour dans la salle de classe avec un bocal,
des rochers, des cailloux et du sable.
Les élèves étaient curieux de voir ce qu'il allait faire.
D'abord, il a commencé à mettre les rochers dans le bocal jusqu'à ce qu'il ne puisse plus en ajouter.
Il a demandé aux élèves si le bocal était plein et tout le monde a répondu oui.
Il a ensuite ajouté les cailloux dans les espaces entre les rochers.
De nouveau, il a demandé si le bocal était plein et ils ont répondu oui.
Enfin, il a versé le sable dans le bocal, lequel s'est glissé dans les petits interstices entre les rochers et les cailloux.
- •
L'enseignant a expliqué que c'est ainsi que nous devrions établir nos priorités dans la vie.
Les rochers représentent notre relation avec Allah, les cailloux représentent d'autres choses importantes comme la famille, les amis, l'école et le travail, tandis que le sable
représente des choses moins importantes comme le temps d'écran.
Si vous remplissez d'abord le bocal avec du sable, il ne restera plus de place pour les cailloux ou les rochers.
PAROLES DE SAGESSE
- •
Le verset 78 parle de la salat, qui est un acte d'adoration très important.
Le verset énumère les heures des 5 prières quotidiennes : L'expression « le moment où le soleil décline » fait référence à la fois au Dhuhr et à
l'Asr.
L'expression « l'obscurité de la nuit » fait référence à la fois au Maghrib et à l'Isha.
La « salat du Fajr » fait référence à la prière de l'aube, qui est témoignée par les anges.
- •
Nous savons qu'Allah nous a créés pour L'adorer et Le remercier.
La salat est l'une des meilleures façons de le faire.
Chaque prière ne prend que quelques minutes à accomplir, et pourtant de nombreux musulmans négligent de prier.
Que diront-ils à Allah le Jour du Jugement ?
Quelles excuses ont-ils vraiment ?
Il est de notre responsabilité de prier à l'heure et d'encourager les autres à faire de même.
Plus de conseils au Prophète
78Accomplis la Salât du déclin du soleil jusqu'à l'obscurité de la nuit, et la lecture de l'aube.
Car la lecture de l'aube est vraiment témoignée.
79Et de la nuit, une partie, veille-la [en prière] surérogatoire : il se peut que ton Seigneur te ressuscite à une Station de gloire.
80Et dis : «Ô mon Seigneur, fais-moi entrer par une entrée de vérité et fais-moi sortir par une sortie de vérité; et accorde-moi de Ta part, un pouvoir
auxiliaire.
»
81Et dis : «La vérité est venue et le mensonge a disparu.
Car le mensonge est destiné à disparaître.
»
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودٗا78
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا79
وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا80
وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا81
Le Coran pour la guérison
82Nous faisons descendre le Coran comme une source de guérison et de miséricorde pour les croyants.
Quant aux injustes, cela ne fait qu'accroître leur perte.
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا82
L'homme ingrat
83Et quand Nous comblons l'homme de bienfaits, il se détourne et s'éloigne avec arrogance.
Mais quand un mal le touche, le voilà désespéré.
84Dis : « Ô Prophète, chacun agit selon sa propre disposition.
Mais votre Seigneur connaît mieux celui qui est le mieux guidé.
»
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنََٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ ئَُوسٗا83
قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗ84
HISTOIRE DE FOND
- •
Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'un jour, alors qu'il marchait avec le Prophète (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui), ils passèrent près
d'un groupe de Juifs.
Ceux-ci l'interrogèrent sur l'âme, et le verset 85 fut alors révélé.
Le verset dit que personne ne connaît la véritable nature de l'âme si ce n'est Allah.
{Imam Al-Bukhari & Imam Muslim}
PAROLES DE SAGESSE
- •
L'âme est insufflée en chaque être humain alors qu'il est encore dans le ventre de sa mère, ce qui lui donne vie.
Lorsque l'âme quitte le corps, la personne meurt.
Pour mieux comprendre ce concept, pensez à votre corps comme à un téléphone et à votre âme comme à sa charge.
Une fois que la batterie est à plat, le téléphone s'éteint.
Personne ne sait à quoi ressemble l'âme.
Seul Allah en connaît tous les détails.
- •
Le Prophète (ﷺ) a dit : « Chaque être humain est formé comme une gouttelette de sperme dans le ventre de sa mère pendant 40 jours, puis se
développe en une masse adhérente pendant une période similaire, puis en un caillot pendant une période similaire, puis Allah envoie un ange pour insuffler l'âme au bébé.
L'ange reçoit l'ordre d'écrire 4 choses concernant ce bébé : 1.
Sa durée de vie (ajal).
2.
Ses actions ('amal).
3.
Sa subsistance (rizq).
4.
S'il sera heureux ou malheureux dans l'Au-delà.
» {Imam Al-Bukhari & Imam Muslim}
Question sur l'âme
85Ils t'interrogent, Ô Prophète, au sujet de l'Esprit.
Dis : «Sa nature n'est connue que de mon Seigneur, et il ne vous a été donné que peu de connaissance.
»
وَيَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيل85
Le Coran, un bienfait
86Si Nous avions voulu, Nous aurions pu aisément retirer ce que Nous t'avons révélé, ô Prophète, et tu ne trouverais alors personne pour t'en garantir le retour de
Notre part.
87Mais il t'a été conservé par la miséricorde de ton Seigneur.
Certes, Sa grâce envers toi est immense.
وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا86
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا87
Le Défi du Coran
88Dis, ô Prophète : « Si tous les humains et les djinns s'unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils ne sauraient le faire, même
s'ils se prêtaient mutuellement assistance.
»
قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا88
Exigences vaines
89Nous avons déjà exposé, dans ce Coran, toutes sortes de paraboles pour les hommes.
Cependant, la plupart des gens persistent dans leur dénégation.
90Et ils disent : « Nous ne croirons pas en toi, jusqu'à ce que tu fasses jaillir de la terre une source pour nous,
91ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, et que tu y fasses couler des rivières en abondance ;
92ou que tu fasses tomber le ciel sur nous en morceaux, comme tu l'as prétendu ; ou que tu nous amènes Allah et les anges face à face
;
93ou que tu aies une maison d'or, ou que tu montes au ciel.
Et même là, nous ne croirons pas à ton ascension avant que tu ne fasses descendre sur nous un livre que nous puissions lire.
» Dis : « Gloire à mon Seigneur !
Ne suis-je qu'un être humain, un Messager ?
»
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا89
وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا90
أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا91
أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا92
أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا93
How to study Surah Al-Isrâ' with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.