Surah 17
Volume 3

اسراء

الإِسْرَاء

الاسراء

Surah Al-Isrâ' for kids content

درخواست فرشته‌ای رسول؟

94هیچ چیز مردم را از ایمان آوردن بازنداشته است، هنگامی که هدایت به سوی آنها آمد، جز این سخنشان که: «آیا خداوند بشری را به عنوان رسول فرستاده

است؟»

95بگو: «ای پیامبر، اگر در زمین فرشتگانی بودند که با آرامش گام برمی‌داشتند، قطعاً فرشته‌ای را از آسمان به عنوان رسول برایشان نازل می‌کردیم.

»

96بگو: «خداوند برای گواهی میان من و شما کافی است.

همانا او به بندگانش آگاه و بیناست.

»

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا94

قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا95

قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا96

عذاب بدکاران

97هر که را خدا هدایت کند، اوست هدایت‌یافته.

و هر که را گمراه سازد، هرگز برای او جز او (خدا) سرپرستی نخواهی یافت.

روز قیامت آنها را بر صورت‌هایشان محشور می‌کنیم، در حالی که کر و گنگ و کورند.

جایگاهشان جهنم است.

هرگاه آتش آن فرو نشیند، ما شعله آن را برایشان بیشتر می‌کنیم.

98این کیفر آنهاست به خاطر آنکه آیات ما را انکار کردند و (از روی تمسخر) پرسیدند: «آیا هنگامی که ما استخوان و خاک شدیم، آیا واقعاً دوباره زنده

خواهیم شد؟»

99آیا نمی‌دانند خدایی که آسمان‌ها و زمین را آفرید، قادر است (به آسانی) دوباره آنها را بیافریند؟ و برای آنها زمانی مقرر کرده که هیچ شکی در آن

نیست.

اما ستمکاران جز انکار نمی‌کنند.

100بگو (ای پیامبر): «اگر شما مالک خزاین رحمت پروردگار من بودید، باز هم از ترس تمام شدن آنها را نگه می‌داشتید.

و انسان بسیار بخیل است!

»

وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا97

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِ‍َٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا98

أَوَ لَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا99

قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا100

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • خداوند به موسی (ع) ۹ نشانه داد تا به فرعون و قومش ثابت کند که او واقعاً پیامبر است.

    همانطور که در آیات ۲۰:۱۷-۲۲ و ۷:۱۳۰-۱۳۳ ذکر شده است، آن ۹ نشانه عبارتند از:

  • ۱.

    عصا، که با آن جادوگران را شکست داد.

    همچنین با آن دریا را شکافت و برای قومش از سنگ آب جاری ساخت تا بنوشند.

    ۲.

    دست او (ید بیضا)، که آن را زیر بغل خود برد و روشن شد (سفید و درخشان شد).

    وقتی آن را برگرداند، به رنگ اصلی خود بازگشت.

  • Illustration
  • ۳.

    خشکسالی (کمبود باران).

    ۴.

    سال‌ها قحطی.

    ۵.

    طوفان (سیل).

  • ۶.

    ملخ‌ها که به محصولاتشان هجوم آوردند.

    ۷.

    شپش‌ها که به آنها حمله کردند.

    ۸.

    قورباغه‌ها که خانه‌هایشان را فرا گرفتند.

    ۹.

    تبدیل تمام مایعات به خون.

Illustration
Illustration

چالش فرعون با موسی

101ما قطعاً به موسی نُه آیت بینه دادیم.

(ای پیامبر،) می‌توانی از بنی‌اسرائیل بپرسی.

هنگامی که موسی نزد آنان آمد، فرعون به او گفت: «من گمان می‌کنم که تو ای موسی، مسحور شده‌ای!

»

102موسی پاسخ داد: «تو خوب می‌دانی که این آیات را جز پروردگار آسمان‌ها و زمین نفرستاده است، تا مایه بصیرت باشند.

و من گمان می‌کنم که تو ای فرعون، هلاک شده‌ای!

»

103پس فرعون خواست که قوم موسی را از سرزمین مصر بیرون براند، اما ما او و همه کسانی را که با او بودند، غرق کردیم.

104و پس از فرعون به بنی‌اسرائیل گفتیم: «در این سرزمین ساکن شوید، اما هنگامی که وعده آخرت فرا رسد، ما همه شما را گرد خواهیم آورد.

»

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡ‍َٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا101

قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا102

فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا103

وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا104

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • ممکن است کسی بپرسد: "چرا قرآن به صورت تدریجی (بخش بخش) نازل شد، نه یکباره؟" خداوند قرآن را طی ۲۳ سال به دلایل زیر نازل کرد:

  • 1.

    برای حمایت مداوم از پیامبر (ص) از طریق وحی در طول یک دوره زمانی طولانی.

  • 2.

    برای اینکه پیامبر (ص) و یارانش زمان کافی برای حفظ و درک آیات جدید داشته باشند.

  • 3.

    برای آسان کردن عمل به احکام برای امت، به صورت تدریجی (یکی یکی).

  • 4.

    برای پاسخگویی به پرسش‌های جدید یا رسیدگی به موقعیت‌های خاص.

  • 5.

    اثبات اینکه قرآن از جانب خداست از طریق دلایلی که در پاسخ به استدلال‌ها و خواسته‌های مشرکان آمد.

    6.

    اثبات اینکه قرآن منسجم است.

  • 7.

    برخی احکام با احکام دیگر نسخ شدند، هنگامی که مسلمانان آماده تغییر بودند، همانطور که در سوره شانزدهم اشاره کردیم.

فضیلت قرآن

105ما قرآن را به حق نازل کردیم و با حق فرود آمده است.

و تو را ای پیامبر جز بشارت‌دهنده و بیم‌دهنده نفرستادیم.

106و قرآنی است که آن را جزء جزء نازل کردیم تا آن را به آرامی بر مردم بخوانی.

و آن را به تدریج فرو فرستادیم.

107بگو ای پیامبر: «خواه به آن (قرآن) ایمان آورید یا نیاورید.

همانا کسانی که پیش از آن به ایشان دانش داده شده است، چون بر آنان تلاوت شود، به رو درمی‌افتند و سجده می‌کنند.

»

108و می‌گویند: «پاک و منزه است پروردگار ما!

به راستی وعده پروردگارمان محقق شد.

»

109و بر رو درمی‌افتند، در حالی که می‌گریند، و بر خشوع آنها می‌افزاید.

»

وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا105

وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا106

قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ107

وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا108

وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا ۩109

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • بت‌پرستان از پیامبر (ص) به دلیل دعا کردن به درگاه خداوند و استفاده از برخی از اسماء الحسنی او، مانند الرحمن ('بسیار مهربان')، انتقاد کردند.

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • بسیاری از مردم اشیاء مختلفی را برای پرستش می‌خواندند، از جمله: برخی از اعراب که ادعا می‌کردند فرشتگان دختران الله هستند، به همراه مسیحیانی که ادعا می‌کردند عیسی

    (علیه‌السلام) پسر خداست.

    برخی معتقد بودند که الله شریکانی دارد (خدایان دیگری برابر با او).

    دیگران بت‌های بی‌فایده‌ای از چوب و سنگ را می‌پرستیدند.

  • آیه ۱۱۱ به همه این ادعاها پاسخ می‌دهد و می‌گوید که:

  • Illustration

نصیحت به پیامبر

110بگو ای پیامبر، «الله را بخوانید یا رحمان را بخوانید؛ هر یک را بخوانید، او را نام‌های نیکو است.

» و نمازت را نه بسیار بلند بخوان و نه بسیار آهسته، بلکه راهی میانه در پیش گیر.

111و بگو: «ستایش از آنِ خداوندی است که فرزندی نگرفته است و شریکی در فرمانروایی ندارد و از روی خواری، سرپرستی برای او نیست.

و او را بسیار بزرگ بدار.

»

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيل110

وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا111

Part 3 study note

This is part 3 of the children's lesson for Surah Al-Isrâ'.

It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.

If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.

How to study Surah Al-Isrâ' with children

این درس کودکانه قرآن برای خانواده‌های فارسی‌زبان نوشته شده است.

ابتدا توضیح فارسی را بخوانید، سپس آیه عربی را ببینید و در صورت نیاز تلاوت را گوش دهید تا کودک معنا را مرحله به مرحله بفهمد.

والدین می‌توانند هر بخش را کوتاه مرور کنند، از کودک بخواهند پیام اصلی را به فارسی بازگو کند، و سپس به سوره کامل یا درس بعدی کودکان بروند.

Al-Isrâ' for Kids - Surah 17 | فارسی | Easy Quran - Part 3