Il Viaggio Notturno
الإِسْرَاء
الاسراء
Surah Al-Isrâ' for kids content
Altri dei oltre ad Allah?
56Dì: 'O Profeta, invocate coloro che voi pretendete siano santi all'infuori di Lui: essi non hanno il potere di allontanare da voi alcun danno né di deviarlo.
'
57Anche coloro che essi invocano sono essi stessi alla ricerca del loro Signore, cercando di avvicinarsi a Lui il più possibile, sperando nella Sua misericordia e temendo la
Sua punizione.
In verità, la punizione del tuo Signore è qualcosa da temere.
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا56
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا57
BACKGROUND STORY
- •
Gli idolatri chiedevano sempre cose ridicole solo per cercare di smentire il Profeta (ﷺ) e prenderlo in giro.
Ad un certo punto, lo sfidarono a trasformare il Monte Safa in oro e a spostare le montagne della Mecca per avere più terra da coltivare.
Così Allah gli ispirò: "Se vuoi, sarà loro concesso più tempo.
Oppure se vuoi, possiamo dare loro ciò che hanno chiesto.
Ma se ancora negheranno, saranno totalmente distrutti come quelli prima di loro.
" Il Profeta (ﷺ) rispose: "Preferirei concedere loro più tempo.
" Così furono rivelati i versetti 58-59.
{Imam Ahmad}
Miracoli sempre negati
58Non c'è nessuna società 'malvagia' che Noi non distruggeremo o non colpiremo con un severo castigo prima del Giorno del Giudizio.
Ciò è scritto nel Libro.
59Nulla Ci impedisce di inviare i segni che i Meccani richiesero, eccetto il fatto che erano già stati negati da popoli precedenti.
E demmo a Thamud la cammella come segno evidente, ma essi fecero del male danneggiandola.
Noi inviamo i segni unicamente come monito.
وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا58
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا59
I Segni come Prova
60E 'ricorda, o Profeta' quando ti dicemmo: 'In verità il tuo Signore ha tutti sotto il Suo controllo.
' E abbiamo reso le visioni che ti mostrammo, così come l'albero maledetto menzionato' nel Corano ¹⁰, solamente una prova per 'la tua' gente.
Noi continuiamo ad avvertirli, ma ciò non fa che renderli ancora più ostinati.
وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا60
L'ARROGANZA DI SATANA
61E [ricorda] quando dicemmo agli angeli: "Prosternatevi ad Adamo.
" Essi si prostrarono tutti, eccetto Iblis, che disse: "Come posso prostrarmi a colui che hai creato dal fango?
"
62Aggiunse: "Vedi costui che hai onorato più di me?
Se mi dai tregua fino al Giorno della Resurrezione, certamente dominerò la sua discendenza, eccetto pochi.
"
63Allah rispose: "Vattene!
Chiunque di loro ti seguirà, voi tutti finirete certamente nella Jahannam, come piena ricompensa.
"
64E istiga con la tua voce chiunque puoi di loro, raduna contro di loro la tua cavalleria e la tua fanteria, associati a loro nei beni e nei
figli, e fai loro promesse.
Ma Satana non promette loro altro che illusione.
65Allah aggiunse: "In verità non avrai alcuna autorità sui Miei servi fedeli.
" E il tuo Signore è sufficiente come Protettore.
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا61
قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا62
قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا63
وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا64
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا65
Gli Umani Ingrati
66Il vostro Signore è Colui che fa navigare per voi le navi sul mare affinché possiate cercare la Sua grazia.
In verità, Egli è sempre Misericordioso con voi.
67Quando vi coglie una disgrazia in mare, dimenticate totalmente tutti gli dèi che invocate normalmente, eccetto Lui.
Ma quando Egli vi porta sani e salvi a riva, vi allontanate.
L'essere umano è davvero ingrato.
68Vi sentite al sicuro che Egli non vi faccia inghiottire dalla terra o non mandi contro di voi una tempesta di pietre?
E allora non troverete nessuno a proteggervi.
69O vi sentite al sicuro che Egli non vi rimandi di nuovo in mare e scateni contro di voi una tempesta violenta, annegandovi per la vostra ingratitudine?
E allora non troverete nessuno che si vendichi per voi contro di Noi.
70In verità, abbiamo onorato i figli di Adamo, li abbiamo trasportati sulla terra e sul mare, abbiamo dato loro buoni mezzi di sussistenza e li abbiamo favoriti di
gran lunga al di sopra di molte delle Nostre creature.
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا66
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا67
أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا68
أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا69
وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيل70
Il Libro delle Opere
71Ricorda il Giorno in cui chiameremo ogni popolo con la sua guida.
Coloro a cui sarà data la loro scrittura nella mano destra la leggeranno con gioia e non subiranno il minimo torto.
72Ma coloro che sono ciechi qui saranno ciechi nell'Aldilà e ancora più lontani dalla Retta Via.
يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۢ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيل71
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا72
BACKGROUND STORY
- •
Proprio come il popolo del Faraone, gli idolatri cercarono di impedire al Profeta (ﷺ) e ai suoi seguaci di praticare e di invitare gli altri all'Islam.
Cercarono di corrompere il Profeta (ﷺ) con ricchezza e autorità.
Ma quando egli si rifiutò di abbandonare la sua missione, iniziarono a perseguitare lui e i suoi compagni.
Per questo motivo, i versetti 73-77 furono rivelati per sostenere il Profeta (ﷺ) e la comunità musulmana.
{Imam Al-Qurtubi}
WORDS OF WISDOM
- •
Il bullismo esiste in ogni tempo e luogo e purtroppo colpisce più persone di quanto si pensi.
Secondo BullyingCanada.
ca, quasi la metà dei genitori canadesi riferisce di avere un figlio vittima di bullismo.
Ci sono stati persino casi in cui qualcuno è stato vittima di bullismo mentre veniva trasmesso in diretta sui social media.
Queste sono le forme più comuni di bullismo:
- •
Bullismo verbale: insulti, diffusione di pettegolezzi, minacce, commenti negativi sulla cultura, razza, religione, ecc.
di qualcuno.
Bullismo sociale: escludere qualcuno da un gruppo, umiliarlo, denigrarlo pubblicamente, ecc.
Bullismo fisico: colpire, spingere, distruggere o rubare i loro beni, ecc.
Cyberbullismo: usare internet o i messaggi di testo per minacciare, diffondere pettegolezzi o prendere in giro qualcuno.
- •
Generalmente, i bulli usano la forza contro gli altri e non sono interessati al dialogo.
Ma perché qualcuno dovrebbe bullizzare gli altri?
Queste sono alcune delle ragioni: Un bullo potrebbe essere disperato per attirare l'attenzione.
Potrebbe essere geloso di qualcuno che considera migliore di sé.
Un bullo potrebbe essere stato vittima di bullismo da parte di altri e ora cerca di sfogarsi su qualcun altro.
I bulli possono provenire da famiglie disfunzionali con una storia di violenza domestica e abusi.
Alcuni bulli potrebbero essere stati influenzati dalla violenza che vedono nei giochi e nei film.
Un bullo potrebbe avere problemi di salute mentale e potrebbe non aver imparato modi appropriati per gestire le emozioni difficili.
- •
Cosa succede quando qualcuno è vittima di bullismo?
Il bullismo può portare a: Isolamento.
Perdita di fiducia in sé stessi.
Problemi di identità.
Scarso rendimento scolastico.
Depressione.
Autolesionismo.
- •
Cosa bisogna fare per fermare il bullismo?
È importante che i genitori parlino con i propri figli per capire come vanno le cose a scuola.
Se sei stato vittima di bullismo, devi parlare con i tuoi genitori e insegnanti per chiedere supporto.
Imparare l'autodifesa è una buona idea e un'abilità per la vita, sia per i ragazzi che per le ragazze.
Consigli al Profeta
73Quegli adoratori di idoli stavano per distrarti da ciò che ti abbiamo rivelato, sperando che tu inventassi qualcosa che Noi non avevamo detto.
E allora ti avrebbero certamente preso come amico intimo.
74Se non ti avessimo reso saldo, avresti probabilmente ceduto loro.
75E allora ti avremmo certamente fatto gustare un doppio castigo sia in questa vita che nell'Aldilà, e non avresti trovato nessuno che ti aiutasse contro di Noi.
76Stavano per costringerti a lasciare la terra di Mecca.
Ma poi non sarebbero sopravvissuti dopo la tua partenza, se non per poco.
77Questa è stata la Nostra consuetudine con i messaggeri che inviammo prima di te.
E non troverai mai alcun cambiamento nella Nostra consuetudine.
وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيل73
وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡٔٗا قَلِيلًا74
إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا75
وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗ76
سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا77
SIDE STORY
- •
Anas ibn Malik (che Allah sia compiaciuto di lui) piangeva ogni volta che veniva menzionata la vittoria di Tustur.
Tustur era una città in Persia, che i musulmani tentarono di conquistare per un anno e mezzo.
L'esercito musulmano era composto da 30.
000 soldati che combattevano contro 150.
000 Persiani.
Una notte, dopo 18 mesi, scoppiò una battaglia e i musulmani riuscirono a vincere poco dopo l'alba, solo per rendersi conto che avevano perso la preghiera del Fajr.
Anas (che Allah sia compiaciuto di lui) iniziò a piangere perché aveva perso la sua preghiera del Fajr per la prima volta nella sua vita.
Anche se l'esercito musulmano aveva una forte scusa perché si trovavano nel mezzo di una battaglia molto difficile, Anas (che Allah sia compiaciuto di lui) soleva dire: "A
che serve vincere Tustur ma perdere il Fajr?
"
SIDE STORY
- •
Nel suo famoso libro, "First Things First", il Dr.
Stephen Covey menziona la storia di un insegnante che una volta entrò in classe con un barattolo, sassi, ciottoli e sabbia.
Gli studenti erano curiosi di vedere cosa stesse per fare.
Per prima cosa, iniziò a mettere i sassi dentro il barattolo finché non poté aggiungerne altri.
Chiese agli studenti se il barattolo fosse pieno e tutti dissero di sì.
Poi aggiunse i ciottoli negli spazi tra i sassi.
Di nuovo, chiese se il barattolo fosse pieno e loro dissero di sì.
Infine, versò la sabbia dentro il barattolo, che si infilò attraverso i piccoli spazi tra i sassi e i ciottoli.
- •
L'insegnante spiegò che è così che dovremmo stabilire le nostre priorità nella vita.
I sassi rappresentano il nostro rapporto con Allah, i ciottoli rappresentano altre cose importanti come la famiglia, gli amici, la scuola e il lavoro, mentre la sabbia rappresenta
cose meno importanti come il tempo trascorso davanti allo schermo.
Se riempi il barattolo prima con la sabbia, non rimarrà spazio per i ciottoli o i sassi.
WORDS OF WISDOM
- •
Il versetto 78 parla della salah, che è un atto di culto molto importante.
Il versetto elenca gli orari delle 5 preghiere quotidiane: Il 'momento in cui il sole declina' si riferisce sia a Zuhr che ad 'Asr.
L' 'oscurità della notte' si riferisce sia a Maghrib che a 'Isha.
La 'salah di Fajr' si riferisce alla preghiera del mattino presto, che è testimoniata dagli angeli.
- •
Sappiamo che Allah ci ha creati per adorarLo e renderGli grazie.
La salah è uno dei modi migliori per farlo.
Ogni preghiera richiede solo pochi minuti per essere eseguita, eppure molti musulmani non pregano.
Cosa diranno ad Allah nel Giorno del Giudizio?
Quali scuse hanno davvero?
È nostra responsabilità pregare in orario e incoraggiare gli altri a fare lo stesso.
Ancora Consigli al Profeta
78Prega la salat dal momento in cui il sole declina nel pomeriggio fino all'oscurità della notte e anche al Fajr.
In verità, la recitazione del Fajr è testimoniata 'dagli angeli'.
79E alzati nell'ultima parte della notte, offrendo preghiere supplementari, confidando che il tuo Signore ti eleverà a una Stazione di Lode.
80E di', 'Mio Signore!
Fammi entrare in un buon modo ed uscire in un buon modo,' e sostenimi con un'autorità 'potente' da Te.
81E dichiara, 'La verità è giunta e la falsità è svanita.
In verità, la falsità è destinata a svanire.
'
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودٗا78
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا79
وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا80
وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا81
Il Corano per la guarigione
82Noi facciamo scendere il Corano come guarigione e misericordia per i credenti.
Quanto agli ingiusti, non fa che aumentare la loro perdizione.
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا82
Ingrati Umani
83Quando li colmiamo di grazie, si allontanano e si inorgogliscono.
Ma quando li tocca un male, si disperano.
84Di', o Profeta, 'Ognuno agisce secondo la sua indole.
Ma il tuo Signore conosce meglio chi è meglio guidato.
'
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنََٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ ئَُوسٗا83
قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗ84
BACKGROUND STORY
- •
'Abdullah ibn Mas'ud (R.
A.
) disse che un giorno stava camminando con il Profeta (ﷺ) quando passarono accanto a un gruppo di ebrei.
Gli chiesero dell'anima, così fu rivelato il versetto 85.
Il versetto dice che nessuno conosce la vera natura dell'anima eccetto Allah.
{Imam Al-Bukhari e Imam Muslim}
WORDS OF WISDOM
- •
L'anima viene insufflata in ogni essere umano mentre è ancora nel grembo materno, il che lo porta a prendere vita.
Quando l'anima lascia il corpo, la persona muore.
Per comprendere meglio questo concetto, pensa al tuo corpo come a un telefono e alla tua anima come alla sua carica.
Una volta che la batteria si scarica, il telefono si spegne.
Nessuno sa che aspetto abbia l'anima.
Solo Allah ne conosce tutti i dettagli.
- •
Il Profeta (ﷺ) disse: "Ogni essere umano è formato come un seme umano all'interno della madre per 40 giorni, poi si sviluppa in un'aderenza nell'utero per un periodo
simile, poi in un grumo per un periodo simile, poi Allah invia un angelo per insufflare l'anima nel bambino.
All'angelo viene ordinato di scrivere 4 cose su quel bambino: 1.
La sua durata di vita (ajal).
2.
Le sue azioni ('amal).
3.
Il suo sostentamento e le risorse che avrà (rizq).
4.
Se sarà felice o infelice nell'Aldilà.
" {Imam Al-Bukhari e Imam Muslim}
DOMANDA SULL'ANIMA
85Ti interrogano, o Profeta, riguardo all'anima.
Di' loro: "La sua natura è nota solo al mio Signore, ma a voi è stata data solo poca conoscenza.
"
وَيَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيل85
IL CORANO COME UNA GRAZIA
86Se avessimo voluto, avremmo potuto facilmente togliere ciò che ti abbiamo rivelato, o Profeta, e allora non troveresti nessuno che te ne garantisse il ritorno da parte Nostra.
87Ma esso ti è stato conservato per la misericordia del tuo Signore.
In verità, il Suo favore su di te è immenso.
وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا86
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا87
LA SFIDA CORANICA
88Di', o Profeta, 'Se tutti gli uomini e i jinn si unissero per produrre un Corano simile a questo, non ci riuscirebbero, quand'anche si aiutassero l'un l'altro.
'
قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا88
Pretese senza senso
89Abbiamo già esposto in questo Corano ogni sorta di esempio per gli uomini, ma la maggior parte di essi non fa che rinnegare.
90Essi dicono: 'Non crederemo in te finché non farai sgorgare per noi una sorgente dalla terra,
91o finché non avrai un giardino di palme da dattero e di viti, e non farai scorrere fiumi in mezzo ad esso,
92o non farai cadere il cielo su di noi a pezzi, come hai preteso, o non ci presenterai Allah e gli angeli, faccia a faccia,
93o finché non avrai una casa d'oro, o non ascenderai al cielo – e anche allora non crederemo alla tua ascensione finché non ci farai scendere un libro
che possiamo leggere.
' Di': 'Gloria al mio Signore!
Non sono forse un semplice messaggero umano?
'
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا89
وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا90
أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا91
أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا92
أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا93
How to study Surah Al-Isrâ' with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.