The Night Journey
الإِسْرَاء
الاسراء
Surah Al-Isrâ' for kids content
除了真主，还有别的神吗？
56你说，‘穆圣啊，’你们祈求那些除他之外，你们声称是圣洁的，他们没有能力为你们解除伤害，或将其转移。
57即使是他们所祈求的那些，他们自己也在寻求他们的主，努力争取成为最接近他的，希望他的慈悯，并畏惧他的刑罚。
诚然，你主的刑罚是值得畏惧的。
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا56
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا57
背景故事
- •
偶像崇拜者总是提出荒谬的要求，只是为了证明先知（愿主福安之）是错的并嘲笑他。
有一次，他们挑战他将萨法山变成金子，并移开麦加的群山，以便他们能有更多的土地耕种。
于是真主启示他：“如果你愿意，他们可以获得宽限。
或者如果你愿意，我们可以给予他们所要求的。
但如果他们仍然不信，他们将像他们之前的人一样被彻底毁灭。
”先知（愿主福安之）回答说：“我宁愿给他们宽限。
”于是，第58-59节经文被降示了。
{艾哈迈德圣训集}
屡遭否认的神迹
58凡是罪恶的社会，我们必在复活日之前毁灭它，或施以严厉的惩罚。
这已记载在天经中。
59我们之所以不降示麦加人所要求的迹象，只是因为先前的人们已经否认了它们。
我们曾赐予赛莫德人一头母驼作为明显的迹象，但他们却伤害了她，从而作恶。
我们降示迹象，无非是作为警告。
وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا58
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا59
考验的迹象
60你当铭记，穆圣啊，当我们对你说：“你的主确实掌控着所有人。
”我们使我们昭示你的景象，以及《古兰经》中提及的被诅咒的树，仅仅作为对你民族的考验。
我们不断地警告他们，但这只会使他们更加顽固不化。
وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا60
撒旦的傲慢
61当时我们对众天使说：“你们向阿丹叩头吧！
”他们都叩头了，唯独易卜劣厮没有。
他说：“我怎能向你用泥土创造的人叩头呢？
”
62他又说：“你所尊崇的这个人，你看他！
如果你宽限我到复活日，我必将完全掌控他的后裔，除了少数人！
”
63真主说：“你去吧！
他们中谁跟随你，你们的报酬必是火狱，作为充分的报酬。
”
64你可以用你的声音煽动他们中你所能煽动的人，调集你的骑兵和步兵去对付他们，在他们的财富和子嗣上与他们分享，并对他们许诺。
但恶魔只对他们许诺虚妄。
65真主又说：“你确实对我的忠实仆人没有丝毫权力。
”你的主足以为保护者。
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا61
قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا62
قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا63
وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا64
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا65
忘恩的人类
66你的主是为你们在海上使船航行的，以便你们寻求他的恩惠。
他对于你们，确是至慈的。
67当你们在海上遭遇患难的时候，你们就忘却了你们平常所祈祷的一切，只记得他。
但当他使你们平安抵达陆地的时候，你们就背弃了。
人类确是忘恩负义的。
68难道你们不怕他使陆地吞没你们，或者对你们降下石雨吗？
然后你们就找不到任何保护者了。
69难道你们不怕他把你们再送回海上，然后对你们降下狂风，因你们的忘恩负义而把你们淹死吗？
然后你们就找不到任何人替你们向我们复仇了。
70我们确已优待阿丹的子孙，使他们乘载于陆地和海洋上，供给他们佳美的给养，并使他们远远超过我们所创造的许多生物。
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا66
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا67
أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا68
أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا69
وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيل70
功过簿
71你们当记取那日，我将召集每个民族及其领袖来受审判。
凡是右手接过自己功过簿的人，他们将欣然阅读它，丝毫不会受到亏枉。
72但是，那些今世盲目的人，在后世也将是盲目的，并且离正道更远。
يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۢ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيل71
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا72
背景故事
- •
就像法老的百姓一样，拜偶像者试图阻止先知 (ﷺ) 和他的追随者实践和宣扬伊斯兰教。
他们企图以财富和权势收买先知 (ﷺ)。
但当他拒绝放弃其使命时，他们开始欺压他和他的圣门弟子们。
因此，第73-77节经文被降示，以支持先知 (ﷺ) 和穆斯林社群。
{伊玛目·古尔图比}
智慧之言
- •
欺凌行为古今中外无处不在，不幸的是，受其影响的人比你想象的要多。
根据 BullyingCanada.
ca 的数据，几乎一半的加拿大父母表示他们的孩子曾是欺凌的受害者。
甚至发生过有人在社交媒体上被直播欺凌的案例。
以下是欺凌最常见的形式：
- •
言语欺凌：辱骂、散布谣言、威胁、对他人文化、种族、宗教等发表负面评论。
社交欺凌：将某人排斥在群体之外、羞辱他们、公开贬低他们。
肢体欺凌：殴打、推搡、破坏或偷窃他们的财物。
网络欺凌：利用互联网或短信威胁、散布谣言或嘲笑他人。
- •
通常，欺凌者对他人使用武力，并且不愿对话。
但为什么会有人欺凌他人呢？
以下是一些原因：欺凌者可能极度渴望关注。
他们可能嫉妒那些他们认为比自己优秀的人。
欺凌者可能曾被他人欺凌，所以现在他们试图将这种伤害转嫁给他人。
欺凌者可能来自有家庭暴力和虐待史的破碎家庭。
一些欺凌者可能受到他们在游戏和电影中看到的暴力影响。
欺凌者可能存在心理健康问题，并且可能没有被教导如何以适当的方式管理困难情绪。
- •
当有人被欺凌时会发生什么？
欺凌可能导致：孤立。
丧失自信。
身份认同问题。
学业不佳。
抑郁症。
自残。
- •
应该采取什么措施来制止欺凌？
父母与孩子交谈以了解他们在学校的情况非常重要。
如果你曾被欺凌，你需要向你的父母和老师寻求支持。
学习自卫对男孩和女孩来说都是一个好方法，也是一项终身技能。
对先知的忠告
73那些多神教徒以为他们差点就要使你偏离我们所启示给你的，妄图让你捏造出我们未曾说过的话。
那样，他们就一定会把你当作亲密的朋友。
74如果我们没有使你坚定，你或许就会向他们有所妥协。
75那么，我们必定会使你尝到今世和后世的双重刑罚，而且你将找不到任何能帮助你抵御我们的人。
76他们差点就要逼迫你离开麦加。
但是，在你离开之后，他们就无法久留，除了短暂的片刻。
77这正是我们对待在你之前所派遣的众使者的常道。
你绝不会发现我们的常道有任何改变。
وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيل73
وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡٔٗا قَلِيلًا74
إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا75
وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗ76
سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا77
小故事
- •
艾奈斯·本·马立克 (愿主喜悦他) 每当提及图斯塔尔战役的胜利时，都会落泪。
图斯塔尔是波斯的一座城市，穆斯林军队曾试图攻占该城，历时一年半。
穆斯林军队由三万名士兵组成，对抗十五万波斯人。
经过十八个月后的一夜，一场战斗爆发了，穆斯林在日出后不久便取得了胜利，却发现他们错过了晨礼。
艾奈斯 (愿主喜悦他) 开始哭泣，因为这是他一生中第一次错过晨礼。
尽管穆斯林军队有充分的理由，因为他们正处于一场极其艰难的战斗中，但艾奈斯 (愿主喜悦他) 却常说：“赢得图斯塔尔的胜利，却失去了晨礼，这又有什么意义呢？
”
小故事
- •
在他的著名著作《要事第一》中，史蒂芬·柯维博士提到了一个故事，讲的是一位老师有一次带着一个罐子、一些大石头、小石子和沙子走进教室。
学生们都很好奇他要做什么。
首先，他开始把大石头放进罐子里，直到再也放不下了。
他问学生罐子是不是满了，大家都说是的。
然后，他又把小石子加到大石头之间的空隙里。
他又问罐子是不是满了，他们说是的。
最后，他把沙子倒进罐子里，沙子正好填满了大石头和小石子之间的小缝隙。
- •
老师解释说，这就是我们应该如何安排生活中的优先事项。
大石头代表我们与真主的关系，小石子代表其他重要的事情，比如家庭、朋友、学业和工作，而沙子则代表不那么重要的事情，比如屏幕时间。
如果你先用沙子把罐子填满，那么就再也没有空间留给小石子或大石头了。
智慧之言
- •
经文第78节谈到礼拜（Salah），这是一项非常重要的功修。
经文列出了五次日常礼拜的时间：“太阳倾斜时”指晌礼（Zuhr）和晡礼（'Asr），“夜晚的黑暗”指昏礼（Maghrib）和宵礼（'Isha），而“晨礼”（Fajr）指清晨的礼拜，有天使作证。
- •
我们知道真主（Allah）创造我们是为了崇拜他并感谢他。
礼拜（Salah）是做到这一点最好的方式之一。
每次礼拜只需几分钟即可完成，然而许多穆斯林却未能履行。
在审判日，他们将如何向真主（Allah）交代？
他们究竟有什么借口呢？
按时礼拜并鼓励他人也这样做是我们的责任。
对先知的更多教诲
78你当谨守拜功，从太阳偏西之时起，直到夜幕降临，并在黎明时分（礼拜）。
确是，黎明时的诵读是被（众天使）见证的。
79你当在夜间末段起身，以此为你的额外拜功，或许你的主将使你达到一个受赞颂的地位。
80你当说：“我的主啊！
求你让我以善入，以善出，并求你从你那里赐予我一个强大的权力来援助我。
”
81你当宣称：“真理已降临，虚妄已消逝。
确是，虚妄注定要消逝的。
”
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودٗا78
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا79
وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا80
وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا81
古兰经的疗愈
82我降示《古兰经》，它是信士们的医治和恩惠，而对于不义者，它只会增加他们的损失。
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا82
不感恩的人
83当我们降福于人时，他们却转过脸去，傲慢自大。
但当灾祸降临他们时，他们就彻底绝望了。
84你说：“先知啊，每个人都依自己的性情行事。
但你的主最清楚谁是遵循正道的人。
”
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنََٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ ئَُوسٗا83
قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗ84
背景故事
- •
艾布杜拉·伊本·麦斯欧德 (愿主喜悦他) 说，有一天他与先知 (愿主赐福他，并使他平安) 同行时，他们经过一群犹太人身边。
他们向他询问灵魂的本质，于是下降了第85节经文。
这节经文说，除了安拉，没有人知道灵魂的真实本质。
{布哈里、穆斯林辑录}
智慧之言
- •
灵魂在每个人尚在母腹中时被吹入其体内，使其获得生命。
当灵魂离开身体时，人就死了。
为了更好地理解这个概念，请将你的身体想象成一部手机，而你的灵魂则是电量。
一旦电池耗尽，手机也就“死了”。
没有人知道灵魂是什么样子。
只有安拉（真主）知道关于它的一切细节。
- •
先知（愿主福安之）说：“每个人在母腹中以胚种的形态形成40天，然后发展成子宫中的悬挂物，为期类似的一段时间，接着又发展成血块，为期类似的一段时间，然后安拉（真主）派遣一位天使，将灵魂吹入婴儿体内。
天使奉命写下关于那个婴儿的四件事：1.
他们的寿命（ajal）。
2.
他们的行为（'amal）。
3.
他们的收入和所拥有的资源（rizq）。
4.
他们在后世是幸福还是悲惨。
”【伊玛目布哈里和伊玛目穆斯林辑录】
灵魂之问
85他们问你关于灵魂的事，（先知啊，）你说：“它的实相唯我的主知道，而你们所获得的知识是很少的。
”
وَيَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيل85
古兰经：一份恩赐
86假若我们意欲，我们本能轻易地收回我们降示给你的，那么你绝不能找到任何人能为它向我们担保其复返。
87但它得以留存在你这里，唯因你主的慈悯。
诚然，他对你的恩典是巨大的。
وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا86
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا87
古兰经挑战
88你说，先知啊，‘假若人类和精灵联合起来，要创作一部像这样的《古兰经》，他们绝不能做到，即使他们互相帮助。
’
قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا88
无谓的要求
89我们确已在这《古兰经》中为人类阐明了各种譬喻，但大多数人只是否认。
90他们说：“我们绝不相信你，直到你为我们使一道泉源从大地涌出，
91或者直到你有一座椰枣和葡萄的园林，并使河流在其中纵横交错，
92或者使天像你所声称的那样，一块块地落在我们身上；或者把真主和众天神面对面地呈现在我们面前，
93或者直到你有一座金屋，或者你升上天去——即使那样，我们也不会相信你真的做到了，直到你为我们降下一部我们可以诵读的经典。
”你说：“赞颂我的主超绝万物！
我不是一个人类使者吗？
”
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا89
وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا90
أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا91
أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا92
أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا93
中文儿童学习说明
简体 中文 儿童 学习 提示：本页 帮助 中文 家庭 用 简单 说明、阿拉伯 原文、中文 解释、诵读 和 每日 复习 学习 古兰经。
页面 中 的 阿拉伯语 章名 和 经文 属于 古兰经 内容；中文 段落 提供 儿童 学习、家长 引导 和 课堂 复习 的 主要 语境。
Part 2 study note
This is part 2 of the children's lesson for Surah Al-Isrâ'.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Al-Isrâ' with children
这个儿童古兰经课程适合按步骤学习：先读简短说明，再查看阿拉伯经文，需要时聆听诵读。
家长可以一次带孩子学习一个小节，并让孩子用简单的话复述主要意思。
即使是较短章节，也可以继续进入完整章节、诵读音频和下一课儿童内容。
这样孩子不只看图和解释，也能把阅读、聆听和复习连接成稳定的学习习惯。
本页是面向简体中文家庭的儿童古兰经学习页面。
内容把章节、经文、中文解释、诵读、复习和日常学习连接起来，帮助孩子在中文语境中理解阿拉伯语经文的基本意思。
家长可以先读中文说明，再让孩子观察阿拉伯语经文，然后用中文复述重点。
这样的学习顺序能让儿童古兰经课程更清楚，也能减少只看到阿拉伯语而忽略中文解释的问题。