イムラーン家
آلِ عِمْرَان
آلِ عِمران
Surah Âli-'Imran for kids content
暴かれる欺瞞
69啓典の民の中には、あなた方（信者たち）を迷わせようと望む者たちがいます。しかし彼らは、自分たち自身を迷わせるに過ぎず、それに気づいていません。
70啓典の民よ！あなた方は、アッラーの印が真実であることをよく知っているのに、なぜそれを拒否するのですか。
71啓典の民よ！なぜあなた方は真理を虚偽と混ぜ合わせ、意図的に真理を隠すのですか。
72啓典の民の中のある一団は（互いに）言いました。「朝には信者たちに啓示されたものを信じ、夕方にはそれを拒否しなさい。そうすれば、彼らもまた信仰を捨てるかもしれません。」
73「そして、あなた方の信仰に従う者たち以外は誰も信用してはならない。」（預言者よ）言え。「真の導きはアッラーの導きだけである。あなた方は、誰かがあなた方と同じような知識を受け取ることを恐れているから、あるいはあなた方の主の前であなた方に反論することを恐れているから、このように言うのですか。」（また）言え。「確かに、全ての恩恵はアッラーの御手の中にある。彼は望む者にそれを授ける。そしてアッラーは恩恵と知識に満ちている。」
74神は御心のままに、慈悲を授ける者をお選びになる。そしてアッラーは、偉大な恩恵の主であられる。
وَدَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ69
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ70
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ71
وَقَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ72
وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيم73
يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ74
信義を重んじる
75啓典の民の中には、莫大な金を預けても返してくれるほど信頼できる者がいる。しかし、執拗に要求しない限り、一枚の貨幣さえ返さない者もいる。これは彼らが「異教徒を利用しても罪にはならない」と言うからである。このようにして、彼らはアッラーに対して故意に虚偽を述べるのである。
76いや、断じてそうではない！信義を重んじ、悪を避ける信仰者たち—アッラーは、神を畏れる者たちを確かに愛される。
وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٖ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٖ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمٗاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّۧنَ سَبِيلٞ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ75
بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ76
アッラーとの誓約を破ること
77確かに、アッラーとの誓約と彼らの誓いをわずかな利得と引き換えにする者たちには、来世において何の分け前もないだろう。審判の日には、アッラーは彼らに語りかけず、彼らを見ず、彼らを清めもしない。そして彼らは痛ましい懲罰を受けるだろう。
78彼らの中には、啓典の意味を舌先でねじ曲げて、それが啓典からのものであるかのようにあなた方に思わせる者たちがいる。しかしそれは啓典の言葉ではない。彼らは「それはアッラーからのものである」と主張するが、それはアッラーからのものではない。そして彼らは故意にアッラーについて嘘をつくのである。
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيم77
وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ78
預言者は忠実
79アッラーが啓典、英知、そして預言者性を授けた者が、人々に「アッラーの代わりに私を崇拝しなさい」と言うことはあり得ません。むしろ、彼はこう言うでしょう。「あなた方が啓典で教え、学んでいることに従って、あなた方の主に忠実でありなさい。」
81アッラーが預言者たちと誓約を結んだ時を思い起こせ。「私があなた方に啓典と英知を与えた後、もしあなた方が持っているものを確証する使徒があなた方に現れたならば、あなた方は彼を信じ、彼を支援しなければならない。」彼は付け加えた。「あなた方はこれに同意し、私の厳粛な誓約を受け入れるか？」彼らは言った。「はい、私たちは同意します。」アッラーは言われた。「ならば証人となりなさい。私もまた証人である。」
82この後、背を向ける者は誰でも、彼らは悪事を働く者たちとなるだろう。
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ79
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ81
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ82
イスラームの道
83天と地のすべてのものが、自ら進んで、あるいは不承不承に、彼の権威に服従し、そして彼のもとに皆が帰されることを知りながら、彼らはアッラーの道以外のものを求めるのか。
84預言者よ、言え。「我々はアッラーと、我々に啓示されたもの、そしてイブラーヒーム、イスマーイール、イスハーク、ヤアクーブとその子孫たちに啓示されたもの、またムーサー、イーサー、そして彼らの主から他の預言者たちに与えられたものを信じる。我々は彼らの誰の間にも区別を設けず、そして彼に完全に服従する。」
85イスラーム以外の道を求める者からは、それが決して受け入れられることはなく、来世においては、彼らは損失を被る者たちの一員となるだろう。
أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ83
قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ84
وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ85
正しい道から逸れる
86アッラーは、信仰した後、使徒が真実であることを認め、明白な証拠が与えられた後に不信仰を選んだ者たちを、いかに導かれようか。アッラーは悪を行う者たちを導かれない。
87彼らの報いは、アッラーと天使たちと全人類から拒絶されることである。
88彼らは永遠に地獄に留まるであろう。彼らの懲罰は軽減されず、彼らは猶予を与えられないであろう。
89その後悔い改め、行いを改める者たちについては、誠にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
90誠に、信仰した後不信仰となり、その上不信仰を増し加える者たち、彼らの悔悟は決して受け入れられないであろう。彼らは真に道に迷った者たちである。
91誠に、不信仰者たちが不信仰のまま死んだ後、火獄から身を救うために全世界いっぱいの金を提供したとしても、それは彼らから決して受け入れられないであろう。彼らには苦痛な懲罰があり、彼らには助け手は誰もいないであろう。
92信仰者たちよ、あなたがたが愛するもののうちの一部を施すまでは、真の信仰を得ることはできないであろう。そして、あなたがたが与えるどんな施しも、アッラーはそれを完全に知っておられる。
كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ86
أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ87
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ88
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ89
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ90
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ91
لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيم92
BACKGROUND STORY
- •
イマーム・アッ＝ラーズィーによれば、マディーナの一部のユダヤ教学者たちは、預言者（彼に平安あれ）がラクダの肉を食べたことを批判し、それがイブラーヒーム（彼に平安あれ）の信仰において禁じられていたと主張した。この主張に応えるため、アッラーは過去にラクダの肉を禁じたことは一度もないと述べる93節から95節が啓示された。ある病気から回復した後、自身にラクダの肉を禁じたのは、ヤアクーブ（彼に平安あれ）（イスラーイールとしても知られる）であった。したがって、それはアッラーによってイブラーヒーム（彼に平安あれ）や他の預言者たちに禁じられたものではなかった。
- •
彼らはまた、預言者（彼に平安あれ）がキブラ（礼拝の方向）をエルサレムからメッカに変えたことを批判し、古いキブラの方が優れていると主張した。96節から97節は、カーバが礼拝のために建てられた最初にして最も偉大な建造物であることを確認するために啓示された。
ヤークーブの食事制限
93イスラエルの子孫には全ての食物が許されていた。ただし、トーラーが啓示されるずっと以前にイスラエルが自らに禁じたものを除く。おお預言者よ、言え。『トーラーを持ってきてそれを読め、もしお前たちの主張が真実ならば。』
94その後、アッラーについて嘘を捏造し続ける者は誰であれ、まさに不正を行う者たちである。
95おお預言者よ、言え。『アッラーは真実を宣言された。だから、篤信の者であり、偶像崇拝者ではなかったイブラーヒームの道に従え。』
كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ93
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ94
قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ95
カーバへのハッジ
96誠に、人々のために最初に建てられた家は、バッカにあるものであり、それは祝福され、万民への導きである。
97その中には、イブラーヒームの立脚地を含め、明らかな印がある。そこに入る者は安全である。アッラーは、この家への巡礼（ハッジ）を、能力のある者には義務とした。そして、誰でも不信仰な者に対しては、誠にアッラーは万有を必要とされない。
إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ96
فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ97
真理の拒否
98預言者よ、言え、『啓典の民よ！なぜあなたがたはアッラーの啓示を拒否するのか。アッラーはあなたがたの行いの証人であるというのに。』
99言え、『啓典の民よ！なぜあなたがたは信者たちをアッラーの道から遠ざけ、それを歪めようとするのか。あなたがたはその真理を証言しているというのに。アッラーはあなたがたの行いを決して知らないお方ではない。』
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ98
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ99
悪影響への戒め
100信仰する者たちよ、もしあなたがたが啓典を与えられた者たちの一部に従うならば、彼らはあなたがたを信仰から不信仰へと引き戻すであろう。
101いかにしてあなたがたは不信仰となろうか、アッラーの啓示があなたがたに読誦され、その使徒があなたがたの中にいるというのに。アッラーに堅くすがる者は誰でも、きっと正しい道に導かれるであろう。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ100
وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ101
SIDE STORY
- •
イスラム以前、バヒラ族はアラビア全土で最も低い部族として知られていました。偉大なムスリムの軍事指導者の一人に、バヒラ族出身のクタイバという男がいました。クタイバはムスリム軍を率いて中国にまで到達しました。ある日、彼は（生涯砂漠で暮らしてきた）あるベドウィンの男に尋ねました。「もし私の権限の半分を差し上げるとしたら、私の部族であるバヒラ族に加わりますか？」その男はきっぱりと拒否しました。
- •
クタイバは冗談めかして彼に尋ねました。「もし私の部族に加わることでジャンナ（天国）が与えられるとしたらどうしますか？」男は一瞬ためらってから答えました。「いいでしょう！しかし、一つ条件があります。ジャンナの誰も私がバヒラ族出身だと知ってほしくありません！」
WORDS OF WISDOM
- •
イスラム以前、人々は自らの部族に大きな誇りを抱き、劣る部族の者たちを見下していました。これがアラブ人が常に分裂していた所以です。イスラム教が到来すると、全ての部族を統合し、皆を平等な存在としました。
- •
イスラム教においては、人種、肌の色、社会的地位によって、誰もが他者より優位に立つことはありません。
- •
103節は、ムスリムが共同体として団結し、現世と来世における成功を達成することの重要性を説いています。信徒たちは分裂を戒められており、それは彼らを弱体化させ、敵にとって容易な標的となりかねません。
- •
中世スペインにおける、そして現代におけるムスリムの敗北は、彼らが団結を維持できなかったことに容易に起因すると考えられます。
SIDE STORY
- •
ライオンがジャングルで3頭の雄牛に出くわしました。1頭は白、もう1頭は黒、そして3頭目は茶色でした。ライオンは、雄牛たちが団結していると強いため、一度に全員を襲うことはできないと知っていました。そこで、彼は一頭ずつ仕留める計画を立てました。
- •
まず、彼は雄牛たちに友人として自己紹介し、危険から彼らを守りたいと伝えました。その後、彼は時間をかけて彼らの信頼を得ることができました。
- •
ある日、ライオンは黒と茶色の雄牛と密かに会いました。彼は、白い雄牛が脅威であると彼らを説得しました。なぜなら、ハンターがジャングルで白い雄牛を簡単に見つけられ、他の雄牛たちも標的にされやすくなるからです。彼らを守るため、ライオンは白い雄牛を食べることで恩恵を与えようと申し出ました。2頭の雄牛は何も考えずにその計画に同意し、白い雄牛が八つ裂きにされるのを見ていました。
- •
一週間後、ライオンは茶色の雄牛と密かに会いました。彼は、自分たち二頭は同じ茶色がかった色をしているので、まるで兄弟のようだと雄牛に告げました。ライオンは、黒い雄牛が彼らの食料をすべて食べ尽くしてしまうだろうから脅威であると彼を説得しました。再び、彼は茶色の雄牛への恩恵として黒い雄牛を食べることを申し出ました。雄牛は同意し、黒い雄牛が食べられるのを見ていました。
- •
案の定、一週間後、ライオンは茶色の雄牛に近づき、他の2頭の雄牛と同じように、彼も脅威であるため食べなければならないと言いました。茶色の雄牛は、「白い雄牛が食べられた日に、私はもう終わりだったのだ」と言ったとき、自分の間違いに気づきました。
不和に対する警告
102信仰者たちよ、アッラーを彼にふさわしい仕方で畏れなさい。そして、ムスリムとして死ぬ以外は死んではならない。
103アッラーの綱にしがみつき、分裂してはならない。あなた方が敵同士であった時、アッラーがあなた方に与えられた恩恵を思い出しなさい。その後、彼があなた方の心を結びつけ、その慈悲によってあなた方は兄弟となった。あなた方は火の穴の縁にいたが、彼がそこからあなた方を救い出した。このようにして、アッラーはあなた方にその啓示を明らかにし、あなた方が正しく導かれるようにする。
104あなた方の中に、善を呼びかけ、正しいことを命じ、悪いことを禁じる一団がなくてはならない。そのような者たちが成功するであろう。
105そして、明確な証拠が彼らに来た後で、分裂し意見を異にした者たちのようになってはならない。彼らには恐ろしい懲罰があるであろう。
106その日、ある顔は白く輝き、またある顔は黒ずむであろう。顔が黒ずんだ者たちには言われるであろう、「あなた方は信仰した後で不信仰になったのか？だから、あなた方の不信仰の故に懲罰を味わえ。」
107顔が輝かしい者たちについては、彼らはアッラーの慈悲の中にあり、そこに永遠に留まるであろう。
108これらはアッラーの御啓示であり、我々があなた（預言者よ）に真理をもって朗誦するものである。アッラーは、誰に対しても不正を望まれない。
109天にあるものも地にあるものも、すべてアッラーのものである。そして、すべての事柄はアッラーのもとに帰せられるであろう。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ102
وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ103
وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ104
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيم105
يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ106
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ107
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعَٰلَمِينَ108
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ109
ムスリム共同体の優秀性
110あなたがたは人類のために興された最高の共同体である。あなたがたは善を勧め、悪を禁じ、アッラーを信じる。もし啓典の民が信じていたならば、彼らにとってそれがもっと良かったであろう。彼らの中には信仰深い者もいるが、彼らの多くは不道徳な者である。
111彼らは、傷つける言葉以外には、あなたがたに害を与えることは決してできない。しかし、もし彼らが戦場であなたがたに会えば、彼らは背を向けて逃げ去り、助けを得る者もなくなるであろう。
112彼らはどこへ行っても屈辱に覆われるであろう。アッラーとの盟約、または人々との平和協定によって保護される場合を除いては。彼らはアッラーの怒りを招き、悲惨さに覆われた。それは、アッラーの印を拒否し、不当に預言者たちを殺害したためである。これは、彼らが背き、掟を破ったことに対する「当然の報い」である。
كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ110
لَن يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ أَذٗىۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمۡ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ111
ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ112
信仰深い啓典の民
113しかし、彼らは皆同じではない。啓典の民の中には、公正な者たちがおり、夜通しアッラーの啓示を読誦し、サラー（礼拝）において頭を垂れる。
114彼らはアッラーと最後の日に信仰を抱き、善を命じ、悪を禁じ、そして善行へと競い合う。彼らこそが真に信仰者の中の一員である。
115彼らの行ういかなる善行も、その報奨を奪われることはないだろう。そしてアッラーは、彼を念頭に置く者たちを完全に知っておられる。
لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ113
يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ114
وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ115
偽善者に対する警告
116確かに、不信仰者たちの財産も子供たちも、アッラーに対して彼らの何の役にも立たないだろう。彼らこそが業火の民であり、永遠にその中にいるだろう。
117彼らが現世で行う善行は、邪悪な民の収穫が激しい風に打たれて全てを破壊されるようなものである。アッラーは決して彼らを不当に扱われることはなかったが、彼らは自らを不当に扱ったのだ。
118信仰する者たちよ！あなた方を害する機会を逃さない者たちを親しい友としてはならない。彼らはただ、あなた方が苦しむのを見たいだけなのだ。あなた方に対する彼らの憎しみは、彼らの言葉から明らかになっており、彼らの心が隠しているものは、それよりもはるかに悪い。もしあなた方が理解するならば、我々は啓示をあなた方に明らかにしたのだ。
119見よ！あなた方は彼らを愛するが、彼らはあなた方を愛さない。そしてあなた方は全ての啓典を信じる。彼らがあなた方に会う時、「私たちも信じる」と言う。しかし彼らが一人になると、怒りのあまり指先を噛む。言え、「あなた方の怒りで死ね！」と。確かにアッラーは、心の中に隠されたあらゆる秘密を最もよく知っておられる。
120信仰する者たちよ、あなた方に良いことが起こると彼らは悲しむ。しかしあなた方に悪いことが起こると、彼らは喜ぶ。しかし、もしあなた方が忍耐強く、アッラーを心に留めるならば、彼らの悪しき企みは、あなた方に何の害も与えないだろう。確かにアッラーは、彼らの行いを全てご存知である。
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ116
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ117
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ118
هَٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ119
إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيًۡٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيط120
BACKGROUND STORY
- •
イマーム・イブン・ヒシャームによると、ヒジュラ暦2年、バドルの戦いにおいてマッカ軍は少数のムスリム軍によって壊滅的な敗北を喫しました。1年後、マッカ軍は3,700人の兵士を率いて復讐のために戻ってきました。預言者（彼に平安あれ）は教友たちに、マッカ軍がマディーナに到着するのを待つべきか、それとも市外で迎え撃つべきかを尋ねました。彼らはウフド山の麓、市外で戦うことを決定しました。ウフドへ向かう途中、イブン・サルール（偽信者の首領）は戦闘への参加を拒否し、300人の兵士と共にマディーナへ引き返しました。その結果、ムスリム軍はわずか750人の兵士しか残されませんでした。
- •
戦いの前、預言者（彼に平安あれ）は50人の弓兵を丘の上に配置し、何があってもそこを動かないように命じました。戦いの当初、ムスリムは優勢で、マッカ軍は逃げ始めました。弓兵たちは戦いが終わったと思い、持ち場を守るべきかどうか議論し始めました。結局、彼らのほとんどは戦利品を集めるために丘を下り、ムスリム軍は無防備な状態になりました。ハーリド・イブン・アル＝ワリード（当時はムスリムではありませんでした）は、彼らのひどい過ちにつけ込み、自軍と共に丘を回り込み、ムスリム軍の背後から奇襲攻撃を仕掛けました。
- •
ムスリム兵士たちは完全に動揺しました。ほとんどの教友たちは逃げ出し、わずかな者だけが命をかけて預言者（彼に平安あれ）を守りました。預言者自身も負傷し、彼が亡くなったという噂が瞬く間に広まりました。この戦いで約70人の教友が殺害され、その中にはアナス・イブン・アン＝ナドルも含まれており、彼は全身に80箇所以上の傷を負っていました。預言者（彼に平安あれ）は叔父のハムザ（アッラーが彼に満足されますように）も失いました。一方、マッカ軍はわずか24人の兵士しか失いませんでした。このように、ムスリムにとって大勝利となるはずだった戦いは、彼らにとって完全な惨事となりました。
- •
マッカ軍が去っても、問題は終わりませんでした。バドルの戦いでムスリム軍が築き上げた偉大な名声は、ウフドで完全に打ち砕かれました。今やムスリムは、この敗北の恐ろしい結果に対処しなければなりませんでした。例えば、その後の数ヶ月で、一部の部族はムスリム共同体が弱体化したと考え始め、マディーナへの攻撃を準備し始めました。このため、預言者（彼に平安あれ）は、それらの部族が都市に到達するのを阻止し、一部のムスリムを攻撃・殺害した者たちを罰するために遠征を開始しなければなりませんでした。
- •
- •
以下の節は、信者たちを慰め、彼らにこれらの重要な教訓を教えるために啓示されました。
- •
勝利はアッラーからのみである。
- •
預言者には従うべきである。
- •
重要な決定を下す前に、識者に意見を求めるべきである。
- •
誤りは起こるが、そこから学ぶべきである。
- •
アッラーは慈悲深く、寛容である。
- •
預言者は信者たちに慈悲深い。
- •
善と悪との間に戦いがある。善は最終的に必ず勝利する。
- •
人生は試練に満ちている。
- •
試練は、信仰において真に強い者か弱い者かを私たちに明らかにする。
- •
偽信者たちはムスリム共同体にとって脅威である。
- •
11. 犠牲なくして成功はない。
- •
12. 定められた時より早くも遅くも、誰も死ぬことはない。
WORDS OF WISDOM
- •
誰かが尋ねるかもしれません、「このひどい敗北の後、預言者（彼に平安あれ）はどのように反応しましたか？」正直に言って、もし他の指導者であれば、この災難に対して弓兵たちを間違いなく叱責し、非難し、あるいは罰したでしょう。しかし、預言者（彼に平安あれ）はそのようなことは一切しませんでした。驚くべきことに、メッカの人々が去った後、彼は仲間たち（負傷者も含む）に「列に並びなさい、そうすれば私は私の主を称えることができます！」と言いました。そして彼は感動的な祈りを捧げました。
- •
以下は、彼が感動的な祈りの中で述べたことの一部であり、イマーム・アル＝ブハーリーがその著書『アル＝アダブ・アル＝ムフラド』で報告しているものです。
- •
• アッラーよ！全ての称賛はあなたのみにあります。
- •
• アッラーよ！あなたが差し控えるいかなる恩恵も、誰も解き放つことはできません。そして、あなたが解き放ついかなる恩恵も、誰も差し控えることはできません。
- •
• アッラーよ！私たちにあなたの恩恵、慈悲、恵み、そしてあらゆる支援の手段を降り注いでください。
- •
アッラーよ、変化せず、取り去られることのない永続の祝福を私にお与えください。
- •
アッラーよ、困窮の日の祝福と、恐怖の日の安寧を私にお与えください。
- •
アッラーよ、私たちに信仰を愛する心を授け、それを私たちの心に美しくしてください。私たちに不信仰、逸脱、そして背反を憎ませてください。そして私たちを正しく導かれた者たちの一人としてください。
- •
アッラーよ、私たちをムスリムとして生き、死なせてください。そして、辱められることも、試練に失敗することもなく、私たちを信仰者たちに加えてください。
- •
アッラーよ、あなたの使徒たちを拒み続け、他の者たちをあなたの道から妨げる不信仰者たちを打ち負かしてください。真理の主よ！
- •
159節は、預言者（彼に平安あれ）が信者たちに示した親切で穏やかな対応を称賛しています。彼は、自身と戦った者たちを含め、敵に対しても慈悲深かったのです。
- •
ウフドの戦いにおけるメッカ軍の指導者の多くが、ハーリド・イブン・アル＝ワリード、アブー・スフヤーン、イクリーマ・イブン・アビー・ジャフル、サフワーン・イブン・ウマイヤといった人々を含め、最終的にイスラームを受け入れたという事実は驚くべきことです。そればかりか、彼のかつての敵の一部は、イスラーム受容後、命をかけて彼を守る覚悟ができていたのです。
ウフドの戦い
121預言者よ、あなたが早朝に家を出て、信者たちを戦場に配置した時を思い起こせ。アッラーは全てを聞き、全てを知っておられる。
122あなたがた信者の中の二つの集団が勇気を失いかけた時を思い起こせ。だがアッラーは彼らを守られた。だから信者たちはアッラーにのみ信頼を置くべきである。
وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ121
إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ122
バドルの戦い
123アッラーは、あなた方が無力であった時、既にバドルの戦いであなた方に勝利を与えられた。だからアッラーを心に留めなさい。そうすれば、恐らくあなた方は感謝するであろう。
124「預言者よ、思い出せ」あなたが信者たちに言った時、「あなた方の主が、あなた方を支援するために三千の天使を遣わされたら、あなた方は満足しないであろうか？」
125いや、それどころか！もしあなた方信者たちが忍耐強くあり、アッラーを心に留め、そして敵が突然あなた方を攻撃してきたならば、アッラーは、戦闘のために割り当てられた五千の天使であなた方を支援するであろう。
126アッラーは、この支援をあなた方への吉報としてのみ、そしてあなた方の心の慰めとして与えられた。勝利は、全能にして英明なるアッラーからのみ来る。
127不信者たちの一部を滅ぼし、そして残りの者を辱め、彼らを失望のうちに退却させるため。
وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ123
إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ124
بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ125
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ126
لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ127
メッカの敵たちの末路
128預言者よ、この事柄について、あなたには何ら権限がない。彼らを憐れむか、あるいは罰するかはアッラーの御心次第である。彼らは確かに不正を働いているのだ。
129天にあり、地にある凡てのものはアッラーに属する。彼は御心のままに赦し、御心のままに罰する。アッラーは、寛容にして慈悲深き御方であられる。
لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ128
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ129