The Family of 'Imran

69Algunos de la Gente del Libro desean extraviaros 'creyentes'. Sin embargo, no extravían sino a sí mismos, y no se dan cuenta de ello.

70¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué negáis los signos de Allah cuando sabéis muy bien que son la verdad?

71¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué mezcláis la verdad con la falsedad y ocultáis la verdad a sabiendas?

72Un grupo de la Gente del Libro dijo 'entre sí': "Creed en lo que ha sido revelado a los creyentes por la mañana y renegad de ello por la tarde, para que ellos también abandonen su fe."

73Y no confiéis en nadie salvo en quienes siguen vuestra religión." Di, '¡Oh, Profeta,': "Ciertamente, la única guía es la guía de Allah. ¿Decís esto solo por temor a que alguien reciba un conocimiento similar al vuestro o argumente contra vosotros ante vuestro Señor?" Di también: "Ciertamente, toda la gracia está en Manos de Allah; Él la concede a quien Él quiere. Y Allah es de vasta gracia y omnisciente."

74Él elige a quien quiere para Su misericordia. Y Allah es el Dueño del inmenso favor.

75Hay algunos entre la Gente del Libro a quienes puedes confiar un quintal de oro y te lo devolverán. Pero hay otros que no te devolverán ni una sola moneda, a menos que se lo exijas sin cesar. Esto es porque dicen: "No es pecado para nosotros aprovecharse de los gentiles." Y así inventan mentiras sobre Alá a sabiendas.

76¡De ninguna manera! Aquellos fieles que cumplen sus compromisos y son piadosos —ciertamente Alá ama a quienes Le tienen presente.

77Ciertamente, aquellos que venden el pacto de Alá y sus juramentos por un precio insignificante, no tendrán parte en la Vida Venidera. Alá no les hablará, ni los mirará, ni los purificará el Día del Juicio. Y sufrirán un castigo doloroso.

78Hay entre ellos quienes distorsionan el Libro con sus lenguas para que penséis que es del Libro, cuando en realidad no es del Libro. Dicen: "Es de Alá", pero no es de Alá. Y así inventan mentiras sobre Alá a sabiendas.

79No le corresponde a un ser humano a quien Alá ha concedido el Libro, la sabiduría y la profecía decir a la gente: "Adoradme a mí en lugar de a Alá". Más bien, diría: "Sed devotos a vuestro Señor, conforme a lo que enseñáis y estudiáis en el Libro".

81Y recordad cuando Alá hizo un pacto con los profetas, diciendo: "Ahora que os he dado el Libro y la sabiduría, si viene a vosotros un mensajero confirmando lo que ya tenéis, debéis creer en él y apoyarle". Y añadió: "¿Estáis de acuerdo con esto y aceptáis Mi solemne pacto?" Dijeron: "Sí, estamos de acuerdo". Alá dijo: "Entonces, sed testigos, y Yo también soy Testigo".

82Quien se retracte después de esto, esos serán los transgresores.

83¿Buscan acaso algo diferente al Camino de Allah, sabiendo que todo cuanto hay en los cielos y en la tierra se somete a Su autoridad, voluntaria o involuntariamente, y a Él serán 'todos' devueltos?

84Di, ¡oh Profeta!: "Creemos en Allah y en lo que nos ha sido revelado, y en lo que fue revelado a Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub y a sus nietos; y en lo que fue dado a Musa, 'Isa y a los demás profetas de parte de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos, y a Él nos sometemos 'plenamente'."

85Quienquiera que busque una vía diferente al Islam, nunca le será aceptado, y en la Otra Vida estará entre los perdedores.

86¿Cómo guiará Alá a quienes renegaron de la fe después de haber creído, de haber reconocido que el Mensajero era la verdad y de haber recibido pruebas claras? Alá no guía a la gente injusta.

87Su castigo será que serán rechazados por Alá, los ángeles y toda la humanidad.

88Estarán en el Infierno eternamente. Su castigo no será aliviado, y no se les concederá prórroga.

89En cuanto a quienes se arrepientan después y enmienden su conducta, entonces, ciertamente, Alá es Perdonador y Misericordioso.

90Ciertamente, aquellos que descrean después de haber creído y luego aumenten en incredulidad, su arrepentimiento jamás será aceptado. Ellos son los extraviados.

91En verdad, si cada uno de aquellos que descreyeron y murieron siendo incrédulos ofreciera un mundo entero lleno de oro para librarse del Fuego, jamás les sería aceptado. Sufrirán un castigo doloroso y no tendrán auxiliadores.

92¡Oh, creyentes! No alcanzaréis la verdadera piedad hasta que deis en caridad parte de lo que amáis. Y todo lo que deis en caridad, Allah lo sabe perfectamente.

93Toda comida era lícita para los hijos de Israel, excepto lo que Israel se había prohibido a sí mismo mucho antes de que la Torá fuera revelada. Di: "Traed la Torá y leedla, si sois veraces."

94Quienes, después de esto, inventen mentiras contra Alá, esos serán los verdaderamente injustos.

95Di: "Alá ha dicho la verdad. Seguid, pues, la religión de Abraham, el monoteísta, que no fue de los idólatras."

96Ciertamente, la primera Casa establecida para la gente es la de Bakka, una fuente de bendiciones y guía para todos.

97En ella hay señales claras, incluyendo el lugar de Ibrahim. Quien entre en ella estará a salvo. Allah ha prescrito la peregrinación a esta Casa como un deber para quien tenga la capacidad. Y quien descrea, ciertamente Allah no necesita de los mundos.

98Di, ¡oh Profeta: «¡Oh Gente del Libro! ¿Por qué negáis las revelaciones de Alá, cuando Alá es Testigo de lo que hacéis?»

99Di: «¡Oh Gente del Libro! ¿Por qué apartáis a los creyentes del Camino de Alá, tratando de hacerlo parecer torcido, mientras sois testigos de su verdad? Y Alá no ignora lo que hacéis.»

100¡Oh, creyentes! Si obedecéis a algunos de aquellos a quienes se les dio la Escritura, os harían volver de la fe a la incredulidad.

101¿Cómo podríais descreer cuando se os recitan las aleyas de Allah y Su Mensajero está aún entre vosotros? Quien se aferre a Allah estará ciertamente guiado al camino recto.

102¡Oh, creyentes! Temed a Alá como Él merece ser temido, y no muráis sino como musulmanes.

103Y aferraos todos a la cuerda de Alá y no os dividáis. Recordad el favor de Alá sobre vosotros, cuando erais enemigos y Él unió vuestros corazones, y por Su gracia os convertisteis en hermanos. Y estabais al borde de un abismo de fuego, y Él os salvó de él. Así es como Alá os aclara Sus signos para que seáis bien guiados.

104Que haya entre vosotros una comunidad que invite al bien, ordene el bien y prohíba el mal. Esos serán los triunfadores.

105Y no seáis como aquellos que se dividieron y discreparon después de haberles llegado las pruebas claras. Esos tendrán un castigo terrible.

106Ese Día, algunos rostros estarán radiantes y otros sombríos. A aquellos cuyos rostros estén sombríos se les dirá: "¿Acaso renegasteis de la fe después de haber creído? ¡Gustad, pues, el castigo por vuestra incredulidad!"

107En cuanto a aquellos de rostros radiantes, estarán en la misericordia de Allah, en ella permanecerán para siempre.

108Estas son las aleyas de Allah, que te recitamos, ¡oh Profeta!, con la verdad. Y Allah no desea ninguna injusticia para nadie.

109A Allah pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra. Y a Allah serán devueltos todos los asuntos.

110Sois la mejor comunidad que se haya suscitado para la humanidad: ordenáis el bien, prohibís el mal y creéis en Allah. Si la Gente del Libro hubiera creído, habría sido mejor para ellos. Algunos de ellos son creyentes, pero la mayoría son perversos.

111Nunca podrán haceros daño, salvo con palabras hirientes. Pero si os encuentran en combate, huirán y no encontrarán auxilio.

112Serán cubiertos de ignominia dondequiera que vayan, a menos que estén protegidos por un pacto con Allah o un acuerdo de paz con la gente. Han incurrido en la ira de Allah y han sido cubiertos de miseria por haber rechazado los signos de Allah y haber matado a los profetas sin derecho. Esto es un justo castigo por haber desobedecido y transgredido las normas.

113Sin embargo, no todos son iguales: hay algunos entre la Gente del Libro que son rectos, recitando las aleyas de Allah durante la noche y postrándose en oración.

114Creen en Allah y en el Último Día, ordenan el bien y prohíben el mal, y se apresuran a realizar buenas obras. Esos son verdaderamente de los fieles.

115Nunca se les negará la recompensa por el bien que hagan. Y Allah conoce perfectamente a quienes Le tienen presente.

116Ciertamente, las riquezas y los hijos de los incrédulos no les servirán de nada contra Allah. Ellos serán la gente del Fuego, donde permanecerán para siempre.

117Lo bueno que hagan en esta vida es como la cosecha de un pueblo malvado, golpeada por un viento gélido que la destruye por completo. Allah nunca los oprimió, sino que ellos mismos se oprimieron.

118¡Oh, creyentes! No toméis como amigos íntimos a aquellos que no pierden oportunidad de dañaros. Solo desean veros sufrir. Su odio hacia vosotros se ha manifestado en sus palabras, y lo que ocultan sus corazones es mucho peor. Os hemos aclarado Nuestros signos, si es que razonáis.

119¡Mirad! Vosotros los amáis, pero ellos no os aman, y creéis en todos los Libros. Cuando os encuentran, dicen: "Nosotros también creemos". Pero cuando están a solas, se muerden las puntas de los dedos de rabia. Di: "¡Morid de vuestra rabia!" Ciertamente, Allah sabe bien lo que ocultan los corazones.

120Cuando os sucede algo bueno, a vosotros los creyentes, a ellos les entristece. Pero cuando os sobreviene un mal, a ellos les alegra. Sin embargo, si sois pacientes y teméis a Allah, sus intrigas no os perjudicarán en absoluto. Ciertamente, Allah abarca todo lo que hacen.

121Recuerda, oh Profeta, cuando saliste de tu casa al amanecer para disponer a los creyentes en el campo de batalla. Y Allah oye y sabe todo.

122Y recuerda cuando dos grupos de entre vosotros, los creyentes, estaban a punto de flaquear, pero Allah los protegió. Que en Allah confíen los creyentes.

123Alá ya os había concedido la victoria en Badr cuando erais impotentes. Así que recordad a Alá, para que seáis agradecidos.

124'Recuerda, oh Profeta,' cuando dijiste a los creyentes: "¿No os bastaría si vuestro Señor envía tres mil ángeles para vuestro apoyo?"

125¡Claro que sí! Ahora bien, si vosotros, 'creyentes', os mantenéis pacientes y recordáis a Alá, y esos enemigos os atacan de improviso, Alá os apoyará con cinco mil ángeles asignados 'para la batalla'.

126Alá hizo este apoyo 'solo como buenas nuevas para vosotros y consuelo para vuestros corazones. La victoria solo viene de Alá, el Todopoderoso y Sabio.

127para destruir a una parte de los incrédulos y humillar al resto, haciéndolos retroceder frustrados.

128No te corresponde a ti, ¡oh Profeta!, nada en el asunto. Corresponde a Alá mostrarles misericordia o castigarlos. Ciertamente, son injustos.

129Cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra es de Alá. Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Y Alá es Perdonador, Misericordioso.