این ترجمه از طریق فناوری مدرن هوش مصنوعی (AI) انجام شده است. علاوه بر این، بر اساس دکتر مصطفی خطاب«قرآن روشن» است.

Surah 17 - الاسراء

Al-Isrâ' (سوره 17)

الاسراء (اسراء)

سوره مکیسوره مکی

مقدمه

از آنجا که حضرت ابراهیم (ع) در آیات پایانی سوره قبلی به عنوان الگویی برای جهانیان ستوده شده است، این سوره مکی به این می‌پردازد که چگونه پیامبر (ص) در این دنیا از طریق معراج—سفر شبانه از مکه به بیت‌المقدس و سپس به آسمان‌ها و بازگشت به مکه—همه در یک شب (آیات ۱ و ۶۰) گرامی داشته می‌شود. ایشان (ص) همچنین در روز قیامت از طریق مقام محمود که در آن شفاعت خواهند کرد (آیه ۷۹) مورد اکرام قرار خواهند گرفت. در پایان سوره قبلی به بنی‌اسرائیل به اجمال اشاره شده است، اما در این سوره هم در آغاز و هم در پایان آن، بینش‌های عمیق‌تری درباره آنها ارائه می‌شود. کلید موفقیت در این دنیا و رستگاری در آخرت، در مجموعه‌ای از فرمان‌های الهی (آیات ۲۲-۳۹) به همراه هشداری در برابر شیطان و وسوسه‌های او (آیات ۶۱-۶۵) خلاصه شده است. این سوره به نقد استدلال‌های مشرکان علیه رستاخیز و خواسته‌های مضحک آنها (آیات ۸۹-۹۳) می‌پردازد. نقد نسبت دادن شریک و فرزند به الله، به سوره بعدی نیز ادامه می‌یابد.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان.

سفر از مکه به بیت‌المقدس

1. پاک و منزه است آنکه بنده خود را شبانه از مسجد الحرام به سوی مسجد الاقصی که اطرافش را برکت دادیم، سیر داد تا پاره‌ای از آیات خود را به او بنمایانیم. همانا اوست شنوا و بینا. 2. و به موسی کتاب (تورات) دادیم و آن را راهنمایی برای بنی اسرائیل قرار دادیم، (و گفتیم:) جز من هیچ کارسازی (و وکیلی) برنگزینید. 3. ای فرزندان کسانی که با نوح (در کشتی) حملشان کردیم! همانا او بنده‌ای بسیار سپاسگزار بود.

سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَـٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
١
وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِى وَكِيلًا
٢
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
٣

سوره 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - آیات 1-3

هشدار به بنی‌اسرائیل

4. و در کتاب به بنی‌اسرائیل هشدار دادیم که شما دو بار در زمین فساد خواهید کرد و بسیار سرکش خواهید شد.

وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
٤

سوره 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - آیات 4-4

دو فساد

5. هنگامی که نخستینِ آن دو وعده فرا رسد، بندگانی از خودمان را که بسیار نیرومند بودند، بر شما می‌فرستادیم تا در میان خانه‌هایتان به جستجو بپردازند. و این وعده‌ای بود که به انجام رسید. 6. سپس (پس از توبه‌تان) ما دوباره شما را بر آنان مسلط می‌کردیم و با اموال و فرزندان یاریتان می‌کردیم و شما را از نظر نفرات فزونی می‌بخشیدیم. 7. اگر نیکی کنید، به سود خودتان است؛ و اگر بدی کنید، به زیان خودتان است. و هنگامی که وعده دوم فرا رسد، دشمنانتان شما را سخت خوار و رسوا کنند و وارد مسجد (بیت‌المقدس) شوند، همان گونه که بار اول وارد شدند، و هر چه را به دست گیرند، به کلی ویران کنند. 8. امید است پروردگارتان بر شما رحمت آورد؛ و اگر (به گناه) بازگردید، ما نیز (به مجازات) بازمی‌گردیم. و جهنم را برای کافران زندانی (همیشگی) قرار داده‌ایم.

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُولِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَـٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
٥
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
٦
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا
٧
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ حَصِيرًا
٨

سوره 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - آیات 5-8

پیام قرآن

9. همانا این قرآن به راهی که استوارتر است، هدایت می‌کند؛ و به مؤمنانی که کارهای شایسته انجام می‌دهند، بشارت می‌دهد که برایشان پاداشی بزرگ است. 10. و کسانی را که به آخرت ایمان ندارند، برایشان عذابی دردناک آماده کرده‌ایم.

إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
٩
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
١٠

سوره 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - آیات 9-10

Al-Isrâ' () - Chapter 17 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation