履行义务
1. 信道的人们啊！你们当履行各种契约。一切牲畜，除将对你们宣布的以外，都准许你们吃，但在受戒期间，你们不要狩猎。真主确是命令他所意欲的。
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَوْفُوا بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ١
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 1-1
真主的戒律
2. 信道的人们啊！你们不要破坏真主的标志，不要破坏禁月，不要破坏供献，不要破坏佩带项圈的牲畜，不要侵犯那些到圣地去寻求主的恩惠和喜悦的人们。当你们开戒的时候，你们可以狩猎。你们绝不要因为曾阻止你们入禁寺的民众的怨恨，而使你们超越法度。你们当在正义和敬畏上互相合作，不要在罪恶和侵犯上互相合作。你们当敬畏真主。真主确是惩罚严厉的。
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ٢
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 2-2
被禁止的食物
3. 禁戒你们的是自死物、血液、猪肉，以及未经奉真主之名而宰杀的，勒死的、捶死的、跌死的、触死的，以及被野兽吃剩的——但你们宰杀的除外；还有在神像前宰杀的。你们也禁止用箭求卦。这是悖逆。今天，不信道的人们对（破坏）你们的宗教已绝望了。所以你们不要畏惧他们，而当畏惧我！今天，我已为你们成全了你们的宗教，完成了我对你们的恩典，并为你们选择了伊斯兰做你们的宗教。凡为饥荒所迫，而非故意犯罪者，真主确是至赦的，至慈的。
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٣
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 3-3
合法食物
4. 他们问你，（先知啊，）什么对他们是合法的（可吃的）。你说：“一切佳美的、合法的（食物）。还有你们所训练的猎犬和猛禽所捕获的，它们是按照真主的教导被训练的。所以，吃它们为你们捕获的，但要先念真主之名。”你们当敬畏真主。真主确是清算神速的。
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ٤
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 4-4
吃什么和娶谁
5. 今天，一切佳美的食物都已为你们合法化了。同样，有经人的食物对你们是合法的，你们的食物对他们也是合法的。（在婚姻方面，）贞洁的信女，以及在你们之前获得经典者的贞洁女子，对你们是合法的——只要你们在婚姻中支付她们聘礼，而不是通奸，也不是把她们当作情妇。谁拒绝信仰，谁的一切善功都将无效（在今世），在后世，他们将是亏折者之一。
ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ٥
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 5-5
礼拜前的净礼
6. 信士们啊！当你们起身礼拜时，当洗你们的脸和手直到肘部，擦拭你们的头，并洗你们的脚直到踝骨。如果你们处于（大）不洁状态，那么当全身沐浴。但如果你们生病、旅行、或大小便后、或与妻子亲近后，而找不到水，那么当用洁净的泥土擦拭你们的脸和手，以求洁净。真主不愿给你们造成困难，但愿洁净你们，并完成他对你们的恩惠，以便你们感恩。
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَآءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَـٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ٦
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 6-6
真主对信士的恩惠
7. 你们当铭记真主赐予你们的恩惠，以及他与你们缔结的盟约——当时你们说：“我们听从，我们服从。”你们当敬畏真主。真主确是全知心胸中所隐藏的。
وَٱذْكُرُوا نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ٧
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 7-7
秉公行事
8. 信道的人们啊！你们当为真主而坚定不移，秉公作证。绝不要让对一个民族的憎恨使你们不公。你们当秉公，那是更接近敬畏的。你们当敬畏真主。真主确是彻知你们所做的一切的。
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا كُونُوا قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ ٱعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ٨
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 8-8
信仰与不信的报酬
9. 真主已应许那些信道并做善功的人，他们将获得赦宥和巨大的报酬。 10. 至于那些不信道并否认我们的迹象的人，他们是火狱的居民。 10. 至于那些不信道而且否认我们的迹象者，他们是火狱的居民。
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ٩
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَآ أُولَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ١٠
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 9-10
信士免遭伤害
11. 你们这些信道的人们啊！你们当铭记真主施于你们的恩惠：当有一伙人图谋伤害你们时，他却阻止了他们的手，使他们未能伤害你们。你们当敬畏真主。信道者只当信赖真主。
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱذْكُرُوا نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ١١
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 11-11
真主与以色列人的盟约
12. 真主确已与以色列的子孙缔结盟约，并从他们中选派了十二个首领。他说：“我确是与你们同在的。如果你们谨守拜功，缴纳天课，信仰我的使者们，援助他们，并以善贷真主，我必将赦免你们的罪过，并使你们进入那下临诸河的乐园。此后，你们中谁不信道，谁就确已迷失了正道。”
۞ وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ١٢
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 12-12
盟约被违背
13. 由于他们破坏盟约，我们诅咒了他们，并使他们的心刚硬。他们篡改了经典中的词句，并忽略了他们被命令遵守的一部分。你（穆圣啊）将常常发现他们中的背信弃义，除了少数人。但宽恕他们，并容忍他们。真主的确喜爱善行者。
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ لَعَنَّـٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَـٰسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ١٣
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 13-13
与基督徒的盟约也被违背
14. 那些说“我们是基督徒”的人，我们也与他们缔结了盟约，但他们忽略了他们被命令遵守的一部分。所以我们使仇恨和敌意在他们之间滋生，直到复活日。真主将很快把他们所做的一切告诉他们。
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا إِنَّا نَصَـٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ١٤
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 14-14
先知的使命
15. 有经人啊！现在我们的使者确已来到你们这里，他向你们揭示了你们隐藏的经典中的许多内容，并略去了许多。确已从真主那里降临给你们一道光明和一部明白的经典。 16. 借此，真主引导那些寻求他喜悦的人走向平安的道路，奉他的旨意把他们从黑暗中带入光明，并引导他们走向正道。
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَعْفُوا عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَـٰبٌ مُّبِينٌ١٥
يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ١٦
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 15-16
尔萨不是真主
17. 那些说“真主就是麦尔彦之子麦西哈”的人，确已不信了。你说：“如果真主意欲毁灭麦尔彦之子麦西哈、他的母亲以及大地上所有的人，谁能阻止他呢？” 天地万物和其间的一切，主权都归真主。他创造他所意欲的。真主对万事是全能的。
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ١٧
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 17-17
真主的儿女？
18. 犹太教徒和基督教徒都说：“我们是真主的儿女，是他所钟爱的！” 你说：“那么，他为什么要因你们的罪过而惩罚你们呢？不！你们只是他所创造的人类中的一部分。他赦免他所意欲的人，惩罚他所意欲的人。天地万物和其间的一切，主权都归真主。最终都将归于他。”
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَـٰٓؤُا ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ١٨
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 18-18
没有借口
19. 你们这些有经人啊！我们的使者确已来临你们，在众使者中断之后为你们阐明一切，以免你们说：“没有报喜者和警告者来临我们。”现在，一个报喜者和一个警告者确已来临你们了。安拉对于万事是全能的。
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ١٩
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 19-19
以色列人奉命进入圣地
20. 当穆萨对他的宗族说：“我的宗族啊！你们当铭记安拉对你们的恩惠，当他从你们中兴起众先知，使你们成为君王，并赐予你们他未曾赐予世上任何人的东西。 21. 我的宗族啊！你们当进入安拉为你们注定的圣地。你们不要转身退却，否则你们将成为亏折者。” 22. 他们回答说：“穆萨啊！那里有一伙强大无比的人，所以我们绝不进去，除非他们离开。如果他们离开，我们才进去！” 23. 蒙真主恩典的两个敬畏真主的人说：“你们从城门冲进去突袭他们。如果你们那样做，就一定会胜利。如果你们是信士，就当信赖真主。” 24. 他们说：“穆萨啊！只要他们还在那里，我们绝不进去。所以，你和你的主去作战吧！我们就留在这里！”
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ٢٠
يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَـٰسِرِينَ٢١
قَالُوا يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ٢٢
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ٢٣
قَالُوا يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ٢٤
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 20-24
旷野四十年
25. 摩西恳求道：“我的主啊！我只能掌控我自己和我的兄弟。所以，求你把我们和这些悖逆的民众分开吧。” 26. 真主回答说：“那么，这片土地对他们是禁地，为期四十年。他们将在这片土地上漂泊。所以，你不要为这些悖逆的民众而悲伤。”
قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ٢٥
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ٢٦
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 25-26
赫比勒和盖比勒
27. 你当如实地向他们讲述亚当的两个儿子的故事——当他们各自献祭的时候，阿贝尔的献祭被接受了，而该隐的却没有。于是该隐威胁说：“我一定要杀了你！”他的兄弟回答说：“真主只接受敬畏者的献祭。” 28. 你若举手杀我，我绝不举手杀你，因为我敬畏真主——众世界的主宰。 29. 我愿你承担杀害我的罪过，连同你其他的罪恶，那么你将成为火狱的居民之一。那是不义者的报应。” 30. 然而，该隐的私欲唆使他杀害他的兄弟，于是他杀了他——成为一个亏折者。 31. 于是真主派遣一只乌鸦，在地上掘土，以便昭示他怎样掩埋他兄弟的尸体。他说：“唉！难道我竟不能像这只乌鸦一样，埋葬我兄弟的尸体吗？”于是他懊悔不已。
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ٢٧
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٢٨
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا ٱلظَّـٰلِمِينَ٢٩
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ٣٠
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ٣١
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 27-31
人生命的价值
32. 为此，我们为以色列的后裔规定：凡杀害一人，除非是因他杀人或在地方上作乱，就如同杀害了全人类；凡救活一人，就如同救活了全人类。我们的使者确已昭示他们许多明证，此后他们中许多人，在地方上确是过分的。
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ٣٢
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 32-32
反恐法律
33. 那些与真主及其使者作战，并在地方上作乱者的报酬，确是处死，或钉死在十字架上，或交互着砍去他们的手和脚，或驱逐出境。这是他们在今世所受的耻辱；他们在后世，将受重大的刑罚。 34. 至于那些在你们制服他们之前悔过的人，那么你们当知道，真主是至赦的，至慈的。
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا أَوْ يُصَلَّبُوٓا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـٰفٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ٣٣
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٣٤
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 33-34
亲近真主
35. 信道的人们啊！你们当敬畏真主，当寻求亲近他的媒介，当为主道而奋斗，以便你们成功。
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُوا فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ٣٥
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 35-35
不信者的报酬
36. 至于不信道的人，即使他们拥有大地上所有的一切，而且再加一倍，用它来赎取复活日的刑罚，也绝不被接受。他们将遭受痛苦的刑罚。 37. 他们将极力想从火狱中出来，但他们永远无法做到。他们将遭受永恒的惩罚。
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ٣٦
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ٣٧
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 36-37
偷窃的惩罚
38. 至于偷盗的男女，你们当斩断他们的手，以作为他们所犯罪行的报应，这是安拉的惩戒。安拉是全能的，至睿的。 39. 但凡作恶之后悔过并改过自新者，安拉必将赦宥他们。诚然，安拉是至恕的，特慈的。
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَـٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ٣٨
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٣٩
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 38-39
真主的威能与恩典
40. 难道你不知道天地的主权只归真主所有吗？他惩罚他所意欲惩罚的，赦宥他所意欲赦宥的。真主对于万事是全能的。
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ٤٠
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 40-40
不要灰心
41. 使者啊！你不要为那些争先恐后地不信道的人而忧愁——他们口头上说“我们信道”，而他们的内心却不信道。也不要为那些乐于听谎言的犹太教徒而忧愁，他们替那些未到你跟前的人探听消息。他们篡改经文，断章取义地改变律例，然后说：“如果你们得到这样的判决，就接受它；如果不是，就提防！”真主欲使谁迷误，你绝不能为他抵御真主。真主不欲洁净他们的心。他们今世将受凌辱，后世将受重大的刑罚。
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ٤١
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 41-41
公正的判决
42. 他们乐于听信谎言，吞食非法所得。如果他们来求你裁决，你可以为他们裁决，也可以不理睬他们。如果你不理睬他们，他们绝不能伤害你丝毫。如果你为他们裁决，就当秉公裁决。真主的确喜爱秉公裁决者。他们怎么会来求你裁决呢？他们那里有《讨拉特》，其中有真主的判决，然后他们却背弃了它。他们绝不是信士。 43. 他们为什么要来寻求你的裁决呢？当他们已经拥有包含真主判决的《讨拉特》时，之后他们又背弃了。这些人绝不是信士。
سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ٤٢
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُولَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ٤٣
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 42-43
依据《讨拉特》判决
44. 我们的确降示了《讨拉特》，其中有向导和光明，顺服真主的众先知，曾依据它为犹太人判决。众拉比和学者们也依据真主的经典判决，因为他们受命保管真主的经典，而且他们是它的见证。故你们不要畏惧世人，而要畏惧我！不要以我的启示去换取微薄的代价。凡不依真主所降示的律例而判决者，他们确是不信道的人。
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ٤٤
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 44-44
司法制度
45. 我在《讨拉特》中为他们规定：以命抵命，以眼还眼，以鼻还鼻，以耳还耳，以牙还牙；一切创伤，都要抵偿。凡自愿放弃抵偿者，它就是他本身的赎罪。凡不依真主所降示的律例而判决者，他们确是残暴的人。
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ٤٥
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 45-45
依据《引支勒》判决
46. 然后，我们派遣了麦尔彦之子尔萨，使他追随众先知的足迹，证实在他之前降示的《讨拉特》。我们赐予他《引支勒》，其中有引导和光明，并证实了在他之前降示的《讨拉特》，作为对敬畏者的引导和劝诫。 47. 所以，让《引支勒》的信奉者依据安拉在其中所降示的来判决吧。凡不依据安拉所降示的来判决者，这些人确是悖逆的。
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ٤٦
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ٤٧
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 46-47
依据《古兰经》判决
48. 我们确已降示你这部包含真理的经典，以证实以前的经典，并为它们的监护者。所以，你当依据安拉所降示的来为他们判决，不要舍弃已降临你的真理而顺从他们的私欲。我为你们每个人都制定了法度与途径。假若安拉意欲，他必使你们成为一个民族，但他要考验你们在所赐予你们的方面。所以，你们当在善功上互相竞争。你们都将归于安拉，然后他将把你们所争论的真相告诉你们。
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ٤٨
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 48-48
真主的判决
49. 你当依真主所降示的律法在他们之间判决，不要顺从他们的私欲。你当谨防他们，以免他们使你偏离真主所降示你的一部分律法。如果他们背弃，那么你当知道，真主欲因他们的一部分罪过而惩罚他们；许多人确是悖逆的。 50. 难道他们要求蒙昧时代的判决吗？对于确信的民众，谁比真主判决得更公正呢？
وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَـٰسِقُونَ٤٩
أَفَحُكْمَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ٥٠
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 49-50
伪信者的监护人
51. 信道的人们啊！你们不要以犹太教徒和基督教徒为盟友，他们是互相的盟友。你们中谁以他们为盟友，谁就成了他们中的一员。真主确是不引导不义的民众的。 52. 你会看到那些心中有病的人，争先恐后地与他们结盟，他们说：“我们害怕遭遇厄运。” 但愿真主会带来胜利，或从他那里发出命令，那么他们将为他们心中所隐藏的而懊悔。 53. 那时，信士们会互相询问：“这些人就是曾以真主的名义庄严起誓说他们是与你们同在的人吗？” 他们的善功已化为乌有，于是他们成了亏折者。
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَّخِذُوا ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ٥١
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَـٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَـٰدِمِينَ٥٢
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَـٰسِرِينَ٥٣
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 51-53
真正的信士
54. 信士们啊！你们中谁背弃自己的信仰，真主将以另一些人代替他们，那些人爱他，他也爱他们。他们对信士们谦逊，对不信道者强硬，在真主之道上奋斗，不怕任何人的指责。这是真主的恩惠，他把它赐予他所意欲的人。真主是宽恩的，全知的。
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ٥٤
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 54-54
真正的监护
55. 你们的唯一监护者是真主、他的使者，以及那些谨守拜功、谦恭地缴纳天课的信士们。 56. 谁与真主、他的使者以及众信士结盟，那么，真主的党派必将胜利。
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ٥٥
وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ٥٦
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 55-56
不可接受的监护
57. 众信士啊！你们不要以那些在你们之前蒙受天经的人和不信道者为盟友，他们把你们的信仰当作嘲弄和娱乐。如果你们是信士，你们当敬畏真主。 58. 当你们宣礼时，他们嘲笑并以此取乐。这是因为他们是无知的人民。
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَّخِذُوا ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ٥٧
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ٥٨
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 57-58
谁该受到憎恨？
59. 你说：“啊，有经人啊！你们怨恨我们，只是因为我们信仰安拉，信仰降示给我们的经典，以及以前所降示的经典吗？而你们中大多数人却是悖逆的。” 60. 你说：“难道我告诉你们，谁将在安拉那里受到比这更恶劣的惩罚吗？是那些曾遭到安拉谴责和恼怒的人——他们中有些被变成猿猴和猪，以及崇拜恶魔的人。这些人的地位是更恶劣的，并且更远离正道了。”
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـٰسِقُونَ٥٩
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ أُولَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ٦٠
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 59-60
犹太人中的伪信者
61. 当他们来到你们（信士们）面前时，他们说：“我们信道了。”然而，他们进来时是怀着不信的，出去时也是怀着不信的。安拉最知道他们所隐藏的一切。 62. 你会看到他们中许多人竞相奔向罪恶、越轨和吞食不义之财。他们的行为是多么恶劣啊！ 63. 为什么他们的拉比和学者不制止他们说罪恶之言和吞食不义之财呢？他们的不作为是多么恶劣啊！
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ٦١
وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ٦٢
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ٦٣
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 61-63
真主是至仁至慈的
64. 犹太人说：“真主的手是受束缚的。”愿他们的手被捆住，并因他们所说的话而遭谴责。不然，他的手是舒展的，他随意施舍。你的主降示你的（启示），只会使他们中许多人更加悖逆和不信。我们已在他们之间播下了仇恨和敌意，直到复活日。每当他们燃起战火，真主就把它熄灭。他们在大地上致力于作恶。真主不喜欢作恶者。
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ٦٤
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 64-64
两世的损失
65. 假如经典之民信道并敬畏（真主），我们必赦免他们的罪恶，并把他们引入恩泽的乐园。 66. 假如他们遵守《讨拉特》、《引支勒》和他们的主降示他们的（启示），他们必将从上而下、从下而上地获得丰厚的给养。他们中有一部分人是正直的，但他们中许多人所做的尽是恶事。
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامَنُوا وَٱتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ٦٥
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ٦٦
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 65-66
使者的职责是传达
67. 使者啊！你当传达你的主所降示你的一切。如果你不这样做，那么你还没有传达祂的使命。真主将（必定）保护你免遭众人的侵害。确实，真主不引导不信道的人们。
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ٦٧
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 67-67
遵守经典
68. 你说：“经典之民啊！你们没有任何立足之地，除非你们遵守《讨拉特》、《引支勒》以及你们的主所降示你们的一切。”你的主降示你的启示，只会使他们中的许多人增加悖逆和不信。所以，你不要为不信道的民众而忧愁。
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ٦٨
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 68-68
对真主的真正信仰
69. 确实，信道者、犹太教徒、萨比教徒和基督教徒——无论谁（真正地）信仰真主和末日，并力行善功，他们将没有恐惧，也不会忧愁。
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَٱلَّذِينَ هَادُوا وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ٦٩
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 69-69
以色列人拒绝使者
70. 确实，我们与以色列的后裔立约，并派遣使者给他们。每当有使者带着他们不愿接受的东西来临他们时，他们就否认一部分，杀害一部分。 71. 他们以为不会有报应，所以他们视而不见，听而不闻。然而，真主饶恕了他们（在他们悔过之后），但他们中许多人又再次变得盲目和耳聋。真主是彻知他们所作所为的。
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ٧٠
وَحَسِبُوٓا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ٧١
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 70-71
独一的真主，而非三位一体
72. 那些说“真主就是麦西哈，麦尔彦之子”的人，确已不信了。麦西哈（他自己）说：“以色列的后裔啊！你们当崇拜真主——我的主，也是你们的主。”谁以物配主，真主必禁止他进入乐园。他们的归宿是火狱。不义者绝无援助者。 73. 凡是说“真主是三位一体的”人，确已不信了。只有独一的真主。如果他们不停止这种言论，他们中不信道者必将遭受痛苦的刑罚。
لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ٧٢
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَـٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّآ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ٧٣
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 72-73
还不算太晚
74. 难道他们不向真主悔罪并求他饶恕吗？真主是至赦的，至慈的。
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٧٤
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 74-74
尔萨是人，而非神
75. 麦尔彦之子麦西哈，无非是一个使者。在他之前，确有许多使者已逝去了。他的母亲是一个诚实者。他们俩都食食物。你看我们怎样为他们阐明迹象，然后你看他们是怎样被迷惑的！
مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ٧٥
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 75-75
遵循真理
76. 你说：“你们怎能舍弃真主而崇拜那些既不能伤害你们，又不能使你们受益的呢？真主确是全听的，全知的。” 77. 你说：“有经人啊！你们在自己的宗教中不要超越真理而过分，也不要顺从那些以前迷误的人的私欲。他们既使许多人迷误，自己也偏离了正道。”
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ٧٦
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ٧٧
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 76-77
以色列人中的作恶者
78. 以色列的后裔中不信道的人，曾被达吾德和麦尔彦之子尔萨的口舌所诅咒。那是因为他们的违抗和过分。 79. 他们没有互相劝阻作恶。他们所作的，真邪恶！ 80. 你会看到他们中许多人以不信道者为盟友。他们的恶行是多么的邪恶，这为他们招致了安拉的震怒。他们将永受刑罚。 81. 假如他们信仰安拉、先知以及降示给他的启示，他们就绝不会以那些人为盟友。但他们中大多数是悖逆的。
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ٧٨
كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ٧٩
تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَـٰلِدُونَ٨٠
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ٨١
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 78-81
对信士最仁慈的人
82. 你一定会发现，对信士最怀敌意的是犹太教徒和多神教徒，而最亲近的则是那些自称基督徒的人。那是因为他们中有牧师和僧侣，并且他们不傲慢。 83. 当他们听见降示给使者的启示时，你会看到他们的眼睛泪水盈眶，因为他们认识到真理。他们说：“我们的主啊！我们已信道了，求你把我们列入见证者之列吧。” 84. 我们为何不信仰安拉，以及那已降临我们的真理呢？而且我们渴望我们的主把我们列入义人之中。” 85. 故真主将因他们所说的话而报酬他们以乐园，乐园下临诸河，永居其中。那是行善者的报酬。 86. 至于不信道并否认我们的迹象者，他们将是火狱的居民。
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱلَّذِينَ قَالُوٓا إِنَّا نَصَـٰرَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ٨٢
وَإِذَا سَمِعُوا مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ٨٣
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ٨٤
فَأَثَـٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ٨٥
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَآ أُولَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ٨٦
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 82-86
保持中道
87. 信道的人们啊！你们不要禁止真主为你们所准许的佳美之物，也不要过分。真主的确不喜欢过分者。 88. 你们当吃真主所赐的佳美合法之物，并当敬畏你们所信仰的真主。
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَـٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ٨٧
وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ٨٨
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 87-88
违背誓言
89. 真主不为你们无意的誓言而谴责你们，但他将为你们有意的誓言而谴责你们。违背誓言的罚赎是：供给十个贫民饭食，照你们供给家属的水平；或供给他们衣服；或释放一个奴隶。谁无力履行，就当斋戒三日。这是你们发誓后的罚赎。你们当谨守你们的誓言。真主如此为你们阐明他的迹象，以便你们感谢。
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ٨٩
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 89-89
禁忌之物
90. 信道的人们啊！饮酒、赌博、偶像和求签，都只是恶魔的污秽行为，故你们当远离，以便你们成功。 91. 撒旦的计划，是要借着酒类和赌博在你们之间煽动敌意和仇恨，并阻止你们记念真主和礼拜。难道你们还不戒除吗？ 92. 你们当服从真主，服从使者，并当警惕！但如果你们违背，那么你们当知道，我们的使者的责任只是清楚地传达（使命）。
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَـٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ٩٠
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ٩١
وَأَطِيعُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ٩٢
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 90-92
既往不咎
93. 信道而且行善的人们，对于他们以前所尝的（禁物），是毫无罪过的，只要他们敬畏真主，信仰真主，而且行善；然后他们信道而且行善；然后他们敬畏真主，而且行善。因为真主喜爱行善者。
لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا إِذَا مَا ٱتَّقَوا وَّءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا وَّءَامَنُوا ثُمَّ ٱتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ٩٣
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 93-93
朝觐期间的狩猎
94. 你们这些信道的人啊！真主必定要用你们的手和枪矛所能猎取到的野味来考验你们，以便辨别谁是秘密敬畏他的人。此后，谁超越法度，谁就将受到痛苦的刑罚。 95. 你们这些信道的人啊！你们在受戒期间，不要杀害野味。谁故意杀害野味，谁就当以同等的牲畜作补偿，经你们中两个公正人判断，献到天房；或者以施舍济贫，或者以斋戒，以便他尝试他所犯过失的后果。真主已赦免了以往的罪过。但谁再犯，真主将惩罚谁。真主是万能的，是能惩罚的。
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ٩٤
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَقْتُلُوا ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَـٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّـٰرَةٌ طَعَامُ مَسَـٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ٩٥
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 94-95
海产是合法的
96. 准许你们捕食海中的动物，并以它为食物，以供你们和旅行者享用。但你们在受戒期间，严禁你们在陆地上狩猎。你们当敬畏真主，你们都将被集合到他那里去。
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ٩٦
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 96-96
朝觐的标志
97. 真主已将克尔白——那神圣的殿宇——设立为世人安宁的场所，以及禁月、牺牲和带项圈的供物。这一切是为了让你们知道，真主知道天地间的一切，并且他全知万物。 98. 你们当知道，真主惩罚严厉，并且他确是至赦的，至慈的。 99. 使者的职责只是传达。真主全知你们所表露的和你们所隐藏的。
۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ٩٧
ٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٩٨
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ٩٩
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 97-99
善恶不等同
100. 你说：“善恶不相等，即使恶事之多使你眼花缭乱。有理智的人们啊！你们当敬畏安拉，以便你们成功。”
قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ يَـٰٓأُولِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ١٠٠
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 100-100
不必要的问题
101. 信士们啊！不要询问那些事，一旦向你们阐明，就会使你们不安。但如果你们询问《古兰经》中所启示的，它就会向你们阐明。安拉已赦免了过去所做的。安拉是至赦的，至容的。 102. 在你们之前，有些人曾询问过这类问题，然后否认了它们的答案。
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَسْـَٔلُوا عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ١٠١
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَـٰفِرِينَ١٠٢
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 101-102
献给偶像的骆驼
103. 真主从未规定过巴希拉、赛伊拜、瓦西莱和哈姆等骆驼。但不信道者只对真主捏造谎言，且他们大多数人是不明理的。 104. 当有人对他们说：“你们来遵从真主的启示和使者吧！”他们就说：“我们发现我们的祖先所奉行的就足够我们了。”即使他们的祖先毫无知识或引导呢？
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ١٠٣
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ١٠٤
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 103-104
各人自负其责
105. 信道的人们啊！你们只管你们自己。只要你们是受引导的，别人的迷误就不会伤害你们。你们都将归于真主，他将把你们所做的一切昭示你们。
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ١٠٥
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 105-105
验证遗嘱
106. 信道的人们啊！当你们中有人临死的时候，在立遗嘱时，你们当请你们中两个公正的穆斯林作证；如果你们在旅行中被死亡所困，则请两个非穆斯林作证。如果你们怀疑他们的证词，就在礼拜之后留住他们，让他们凭安拉发誓作证，说：“以安拉发誓！我们绝不会为任何代价出卖我们的证词，即使是为了近亲，也不会隐瞒安拉的证词。否则，我们必是罪人。” 107. 如果他们被证实作了伪证，就让死者受遗嘱影响的两个最近的继承人取代证人，并凭安拉发誓作证，说：“以安拉发誓！我们的证词比他们的更真实。我们没有越轨。否则，我们必是作恶者。” 108. 这样一来，证人更有可能给出真实的证词，否则他们会担心自己的誓言会被继承人的誓言驳斥。你们当敬畏安拉，并服从。因为安拉不引导悖逆的民众。
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا شَهَـٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَـٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ١٠٦
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَـٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَـٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَـٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ١٠٧
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا بِٱلشَّهَـٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا أَن تُرَدَّ أَيْمَـٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ١٠٨
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 106-108
真主询问使者
109. 当安拉召集众使者之日，祂将说：“你们得到了什么回应？”他们将回答：“我们一无所知！您确是深知一切幽玄的。”
۞ يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ١٠٩
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 109-109
真主对尔萨的恩典
110. 安拉将说：“啊，麦尔彦之子尔萨啊！你当铭记我对你和你母亲的恩典：我如何以圣灵扶助你，使你在摇篮中和成年时都能对人说话；我如何教你书法、智慧、《讨拉特》和《引支勒》；你如何奉我的命令，用泥土塑成一个像鸟的形状，然后吹气，它就奉我的命令变成了一只（真的）鸟；你如何奉我的命令，治愈了盲人和麻风病人；你如何奉我的命令，使死者复活；我如何阻止以色列的后裔伤害你，当你带着明证来到他们面前时，他们中的不信者说：‘这只不过是明显的魔术罢了。’” 111. 我如何启示门徒们：“你们当信仰我和我的使者！”他们说：“我们信仰了，并且作证我们是顺服者。”
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ١١٠
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ١١١
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 110-111
筵席的奇迹
112. 当门徒们问到：“麦尔彦之子耶稣啊！你的主能从天上降下一席筵席给我们吗？”耶稣说：“你们如果是信士，就当敬畏真主。” 113. 他们说：“我们只愿吃那筵席，以便我们的心境安宁，并知道你对我们所说的是真话，而且成为它的见证者。” 114. 麦尔彦之子耶稣祈祷说：“真主啊！我们的主啊！求你从天上降下一席筵席给我们，作为我们先人和后人的节日，并作为你的一种迹象。求你供给我们！你确是最好的供给者。” 115. 真主回答说：“我将它降给你们。但你们中谁在事后否认，我将使他遭受一种刑罚，是我从未惩治过我的任何造物的。”
إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ١١٢
قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ١١٣
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ١١٤
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ١١٥
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 112-115
尔萨否认神性主张
116. 当时真主将说：“麦尔彦之子尔萨啊！你曾否对世人说：‘你们舍真主而崇拜我和我母亲为神灵？’”他将回答说：“赞颂你超绝万物！我怎能说出我无权说的话呢？如果我曾说过，你必会知道。你知道我心里的，我却不知道你心里的。你确是深知一切幽玄的。” 117. 我从未对他们说过，除了你命令我说的：“你们当崇拜真主——我的主，也是你们的主！”我在他们中间的时候，我是他们的见证。但当你使我去世后，你是他们的见证，你也是万物的见证。 118. 如果你惩罚他们，他们终究是你的仆人。但如果你赦免他们，你确是全能的，至睿的。 119. 真主将宣布：“这是忠实者将因其忠实而受益的日子。他们将拥有诸园，下临诸河，永居其中。真主喜悦他们，他们也喜悦真主。那是伟大的成功。” 120. 天地万物的国权只归真主所有。他对万事是全能的。
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ١١٦
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ١١٧
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ١١٨
قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ١١٩
لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۢ١٢٠
Surah 5 - المَائِدَة (筵席章) - Verses 116-120
Madni Surah