This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 67 - المُلْك

Al-Mulk (Surah 67)

المُلْك (All Authority)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

这部麦加章强调，真主无限的权能通过他完美的创造得以彰显。不信真主并否认复活者，将在火狱中追悔莫及；而那些敬畏其主者，将在乐园中获得丰厚的回报。本章将真主绝对的权威与假神们的无能形成对比。本章（第20、21和30节）以及下一章（68:17-33）都着重指出，无人能抵御真主的惩罚。 奉普慈特慈的真主之名

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

人生是一场考验

1. 至福哉那一位，一切主权都在他的掌握之中。他对于万事是全能的。 2. 他创造了死亡和生命，以便考验你们中谁的行为最优美。他确是万能的，至赦的。

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
١
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
٢

Surah 67 - المُلْك (国权章) - Verses 1-2

真主完美的造化

3. 他创造了七层天，层层叠叠。你在至仁主的创造中，绝看不到任何缺陷。你再看看吧，你看到了什么缺陷吗？ 4. 然后你再看，看两遍吧，你的目光将疲惫不堪、毫无所获地返回。 5. 我们确已用明灯装饰了最近的天空，并以它们射击恶魔；我们已为恶魔预备了烈火的刑罚。

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
٣
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
٤
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
٥

Surah 67 - المُلْك (国权章) - Verses 3-5

不信道者的报应

6. 不信他们主的人，将受火狱的刑罚，那是一个恶劣的归宿！ 7. 当他们被投入其中时，他们将听到它沸腾翻滚的轰鸣声， 8. 几乎因愤怒而炸裂。每当有一群人被投入其中时，它的看守者将问他们：“难道没有一个警告者来临你们吗？” 9. 他们将回答：“是的，一个警告者确实来临我们了，但我们否认了，并且说：‘真主什么也没有降示。你们确实迷误得很远。’” 10. 他们会说：“假如我们听从了，也明理了，我们就不会是烈火的居民了！” 11. 于是他们将承认他们的罪过。愿烈火的居民毁灭！

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
٦
إِذَآ أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
٧
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
٨
قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ
٩
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
١٠
فَٱعْتَرَفُوا بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
١١

Surah 67 - المُلْك (国权章) - Verses 6-11

信道者的赏赐

12. 诚然，那些虽未见其主却敬畏他的人，将获得赦免和丰厚的回赐。

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
١٢

Surah 67 - المُلْك (国权章) - Verses 12-12

真主难道不知他的造化吗？

13. 无论你们是秘密言语，还是公开言语，他确是全知心事者。 14. 他怎会不知道他所创造的呢？他确是至微的，彻知的。 15. 是他为你们使大地平坦，所以你们当在大地的各方行走，并食用他的给养。你们都将复活归于他。

وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
١٣
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
١٤
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
١٥

Surah 67 - المُلْك (国权章) - Verses 13-15

你难道能逃脱真主的掌握吗？

16. 难道你们就安然无惧，在天上的主不会使大地在剧烈震动时将你们吞噬吗？ 17. 难道你们就安然无惧，在天上的主不会降下石雨来袭击你们吗？到那时你们就知道我的警告是多么严重了！ 18. 在他们以前的民族确已否认了，那么我的报应是多么严厉啊！

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
١٦
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
١٧
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
١٨

Surah 67 - المُلْك (国权章) - Verses 16-18

难道你看不见真主的大能吗？

19. 难道他们没有看见在他们上空展翅和收翅的鸟儿吗？只有至仁主才能托住它们。他确是全视万物的。 20. 除了至仁主，还有什么力量能援助你们呢？不信道者只是在迷误中。 21. 如果他扣留他的给养，谁还能供给你们呢？他们却固执于傲慢和抗拒。

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
١٩
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
٢٠
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
٢١

Surah 67 - المُلْك (国权章) - Verses 19-21

信道者和不信道者能相等吗？

22. 谁是蒙受正道指引的呢？是那个脸朝下匍匐而行的人，还是那个在正道上直立行走的人？

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
٢٢

Surah 67 - المُلْك (国权章) - Verses 22-22

是谁创造了你？

23. 你说：“他是创造你们，并赐予你们听觉、视觉和理智的。然而，你们却很少感恩。” 24. 你再说：“他是将你们散布在大地上的，而你们都将归于他。”

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
٢٣
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
٢٤

Surah 67 - المُلْك (国权章) - Verses 23-24

你难道还在否认末日吗？

25. 他们仍然问（信士们）：“如果你们说的是真的，这威胁何时会降临呢？” 26. 你说：“那知识唯独在安拉那里，我只是一个明确的警告者。” 27. 当他们看见刑罚临近时，不信道者的面容将变得阴沉，并且将对他们说：“这就是你们曾声称永不会降临的。”

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
٢٥
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
٢٦
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
٢٧

Surah 67 - المُلْك (国权章) - Verses 25-27

还有谁能援助你呢？

28. 你说：“你们告诉我吧！无论真主使我和我同道的人死亡，或怜悯我们，谁能使不信道的人免遭痛苦的刑罚呢？” 29. 你说：“他是至仁的，我们只信仰他，我们只信赖他。你们不久就知道谁是在明显的迷误之中了。” 30. 你说：“你们告诉我吧！如果你们的饮水一旦渗入地下，那么，谁能给你们带来流动的泉水呢？”

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
٢٨
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
٢٩
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ
٣٠

Surah 67 - المُلْك (国权章) - Verses 28-30

Al-Mulk () - 章节 67 - 清晰古兰经 穆斯塔法·哈塔卜博士